Verse 20

Væren som du så med de to hornene, er Medere og Persernes konger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vær du så med de to hornene representerer kongene av Media og Persia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Væren med de to horn som du så, er kongene av Media og Persia.

• Norsk King James

  Væren som du så med to horn representerer Medias og Persias konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Væren med de to horn du så, representerer kongene av Media og Persia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Væren med de to hornene som du så, representerer Medias og Persias konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• o3-mini KJV Norsk

  Væren med de to horn du så, representerer kongene over Media og Persia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Væren som du så, den med de to hornene, er Medias og Persias konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The two-horned ram that you saw represents the kings of Media and Persia.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.8.20", "source": "הָאַ֥יִל אֲשֶׁר־רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃", "text": "The-*ʾayil* which-*rāʾîṯā* *baʿal* the-*qᵊrānāyim* - *malḵê* *māḏay* and-*pārās*.", "grammar": { "*ʾayil*": "noun, masculine, singular with definite article - the ram", "*rāʾîṯā*": "qal perfect, 2nd person masculine singular - you saw", "*baʿal*": "noun, masculine, singular construct - possessor of", "*qᵊrānāyim*": "noun, feminine, dual with definite article - the two horns", "*malḵê*": "noun, masculine, plural construct - kings of", "*māḏay*": "proper noun - Media", "*pārās*": "proper noun - Persia" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep", "*rāʾîṯā*": "you saw/observed", "*baʿal*": "possessor of/owner of/having", "*qᵊrānāyim*": "two horns/pair of horns", "*malḵê*": "kings of/rulers of", "*māḏay*": "Media (kingdom name)", "*pārās*": "Persia (kingdom name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Væren du så med de to hornene, representerer kongene av Media og Persia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Væder, som du saae, der havde de to Horn, er de Konger af Medien og Persien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.

• KJV 1769 norsk

  Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ram which you saw having two horns are the kings of Media and Persia.

• King James Version 1611 (Original)

  The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia.

• Norsk oversettelse av Webster

  Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Væren som du så med de to hornene, er kongene av Media og Persia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Væren som du så, med de to hornene, er Medias og Persias konger.

• Coverdale Bible (1535)

  The ramme which thou sawest with the two hornes, is the kynge off the Medes ad Perses:

• Geneva Bible (1560)

  The ramme which thou sawest hauing two hornes, are the Kings of the Medes and Persians.

• Bishops' Bible (1568)

  The ramme which thou sawest hauing two hornes, is the king of the Medes and Perses,

• Authorized King James Version (1611)

  The ram which thou sawest having [two] horns [are] the kings of Media and Persia.

• Webster's Bible (1833)

  The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The ram that thou hast seen possessing two horns, `are' the kings of Media and Persia.

• American Standard Version (1901)

  The ram which thou sawest, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.

• World English Bible (2000)

  The ram which you saw, that had the two horns, they are the kings of Media and Persia.

• NET Bible® (New English Translation)

  The ram that you saw with the two horns stands for the kings of Media and Persia.

Referenced Verses

• Dan 8:3 : 3 Da jeg så opp, så jeg en vær med to horn stå foran elven. De to hornene var høye, men det ene var høyere enn det andre, og det høyeste vokste opp sist.
• Dan 11:1-2 : 1 Når det gjelder meg, var jeg i det første året til Dareios, mederen, på hans side for å sikre hans posisjon og styrke ham. 2 Nå vil jeg gjøre det klart for deg hva som er sant. Det er tre konger til som skal komme i Persia, og den fjerde vil ha mye større rikdom enn alle de andre. Når han blir sterk gjennom sin rikdom, vil han sette sitt folk i bevegelse mot alle rikene i Hellas.