Verse 6

Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet seg og slukte dem sammen med deres familier, telt og alt levende som tilhørte dem, for hele Israels øyne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet sin munn og slukte dem og deres familier, telt og alt det som levde blant hele Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet seg og slukte dem opp med deres husstander, telt, og hele deres eiendom som var iblant dere, midt i hele Israel.

• Norsk King James

  og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønnene til Eliab, som er Reubens sønn: hvordan jorden åpnet sin munn og oppslukte dem, deres hus og teltene deres, og alt som var i deres eie, midt i hele Israel;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og hva han gjorde med Datan og Abiram, Eliabs sønner, fra Rubens stamme, da jorden åpnet seg og slukte dem og deres hus og telt og alle som fulgte dem midt blant Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene av Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres hus, telt, og alt som tilhørte dem, midt blant hele Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, sønn av Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husstander, deres telt, og alt livsgrunnlag de hadde, midt i hele Israel:

• o3-mini KJV Norsk

  Og hva han gjorde mot Dathan og Abiram, sønnene til Eliab, Reubens sønn: hvordan jorden åpnet sin munn og svelget dem, deres familier, telt og alt de eide midt blant hele Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, sønn av Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husstander, deres telt, og alt livsgrunnlag de hadde, midt i hele Israel:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet seg og slukte dem sammen med deres hus, telt og all deres eiendom midt blant hele Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And what He did to Dathan and Abiram, sons of Eliab, son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, tents, and everything that followed them, in the midst of all Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.6", "source": "וַאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְדָתָ֣ן וְלַאֲבִירָ֗ם בְּנֵ֣י אֱלִיאָב֮ בֶּן־רְאוּבֵן֒ אֲשֶׁ֨ר פָּצְתָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלָעֵ֥ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֖ם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַיְקוּם֙ אֲשֶׁ֣ר בְּרַגְלֵיהֶ֔ם בְּקֶ֖רֶב כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And which *ʿāśāh* to-*dātān* and to-*ʾăbîrām* *bənê* *ʾĕlîʾāb* *ben*-*rəʾûbēn* which *pāṣətāh* *hāʾāreṣ* *ʾet*-*pîhā* and *tibləʿāʾēm* and *ʾet*-*bāttêhem* and *ʾet*-*ʾohŏlêhem* and *ʾēt* all-*hayəqûm* which in-*raglêhem* in-*qereb* all-*yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśāh*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - he did/made", "*lə-*": "preposition - to/for", "*dātān*": "proper noun - Dathan", "*wə-*": "conjunction - and", "*la-*": "preposition - to/for", "*ʾăbîrām*": "proper noun - Abiram", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʾĕlîʾāb*": "proper noun - Eliab", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*pāṣətāh*": "qal perfect verb, 3rd person feminine singular - opened", "*hāʾāreṣ*": "noun feminine singular with definite article - the earth/land", "*ʾet*": "direct object marker", "*pîhā*": "noun masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her mouth", "*wa-*": "conjunction - and", "*tibləʿāʾēm*": "qal imperfect verb, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - she swallowed them", "*bāttêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their houses", "*ʾohŏlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their tents", "*hayəqûm*": "noun masculine singular with definite article - the substance/existence", "*raglêhem*": "noun feminine dual construct with 3rd person masculine plural suffix - their feet", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*pāṣətāh*": "opened/split open/gaped", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*pîhā*": "her mouth/opening", "*tibləʿāʾēm*": "swallowed them/engulfed them", "*hayəqûm*": "the substance/possessions/living things", "*bə-raglêhem*": "at their feet/that followed them/that belonged to them", "*qereb*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn, hvordan jorden åpnet sin munn og slukte dem sammen med deres husstander, telt og alt liv som tilhørte dem midt iblant hele Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvad han gjorde ved Dathan og Abiram, Eliabs Sønner, som var Rubens Søn, at Jorden oplod sin Mund og opslugte dem og deres Huse og deres Pauluner og alt levende Væsen, som var i Følge med dem, midt iblandt det ganske Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:

• KJV 1769 norsk

  og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønnen til Ruben: hvordan jorden åpnet seg og slukte dem, deres husfolk, deres telt og alt de eide, midt blant hele Israel;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And what He did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened its mouth, and swallowed them up, their households, their tents, and all the possessions that were among them, in the midst of all Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønnene til Eliab, sønn av Ruben; hvordan jorden åpnet seg og slukte dem og deres familier, deres telt og alt levende som fulgte dem, midt iblant hele Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet sitt gap og slukte dem, deres husstander, telt og alt levende som var hos dem, midt i hele Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva han gjorde mot Datan og Abiram, sønner av Eliab, Rubens sønn; hvordan jorden åpnet seg og slukte dem med sine husfolk, sine telt og alle levende vesener som fulgte dem, midt blant hele Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad what he dyd vnto Dathan and Abiram the sonnes of Eliab the sonne of Ruben, how the erth opened hir mouth ad swalowed the with their housholdes and their tentes, ad all their substace that was in their possessio, in the myddes of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  what he dyd vnto Dathan and Abiram the children of Eliab the sonne of Ruben, how the earth opened hir mouth and swalowed them with their housholdes & tetes all their good that they had in the myddes amonge all Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And what he did vnto Dathan & Abiram the sonnes of Eliab ye sonne of Reuben, when the earth opened her mouth, & swallowed them with their housholds and their tents, and all their substance that they had in the middes of al Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And what he dyd vnto Dathan and Abiram the sonnes of Eliab the sonne of Ruben: howe the earth opened her mouth and swalowed them, with their housholdes & their tentes, and all their substaunce that was in their possession, in the middes of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that [was] in their possession, in the midst of all Israel:

• Webster's Bible (1833)

  and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and that which He hath done to Dathan, and to Abiram, sons of Eliab, sons of Reuben, when the earth hath opened her mouth and swalloweth them, and their houses, and their tents, and all that liveth, which is at their feet, in the midst of all Israel:

• American Standard Version (1901)

  and what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:

• World English Bible (2000)

  and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  or what he did to Dathan and Abiram, sons of Eliab the Reubenite, when the earth opened its mouth in the middle of the Israelite camp and swallowed them, their families, their tents, and all the property they brought with them.

Referenced Verses

• Sal 106:17 : 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket Abiram og hans flokk.
• 4 Mos 26:9-9 : 9 Og sønnene til Eliab: Nemuel og Datan og Abiram. Dette er de samme Datan og Abiram som var blant de som gjorde opprør mot Moses og Aron, og mot Herren sammen med Korah: 10 Og de gikk ned i jordens åpne gap, sammen med Korah, da døden tok dem og hele deres flokk; på den tiden ble to hundre og femti menn brent i ilden, og de ble et tegn.
• 4 Mos 27:3 : 3 Vår far døde i ørkenen; han var ikke blant dem som sluttet seg til Korah mot Herren; han døde for sin egen synds skyld, og han hadde ingen sønner.
• 4 Mos 16:1-9 : 1 Nå gjorde Korah, sønn av Jishar, sønn av Kehat, sønn av Levi, seg klar sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønn av Ruben. 2 Og de kom fram for Moses med visse av Israels barn, to hundre og femti høvdinger blant folket, menn med et godt rykte, som hadde en plass i folkets forsamling. 3 De samlet seg mot Moses og mot Aron, og sa til dem: Dere tar for mye på dere, siden hele folket er hellig, hver enkelt av dem, og Herren er blant dem; hvorfor setter dere dere da over Herrens folk? 4 Da Moses hørte dette, bøyde han seg ned med ansiktet mot jorden. 5 Og han sa til Korah og hans gruppe: I morgen vil Herren gjøre det klart hvem som tilhører ham og hvem som er hellig, og hvem som kan komme nær ham. Mannen han velger, skal komme nær ham. 6 Gjør dette: La Korah og hele gruppen hans ta kar for å brenne røkelse. 7 Og legg krydder på ilden i dem foran Herren i morgen; da vil den mannen som Herren utpeker, være hellig. Dere tar for mye på dere, dere Levis sønner. 8 Og Moses sa til Korah: Lytt nå, dere Levis sønner: 9 Er det bare en liten ting for dere at Israels Gud har gjort dere skilt fra resten av Israel, for å la dere komme nær ham for å gjøre tjeneste i Herrens hus og opptre foran folket for deres arbeid? 10 Og la dere, og alle deres brødre, Levis barn, komme nær ham? Vil dere nå også være prester? 11 Så dere og hele deres gruppe har samlet dere mot Herren; og Aron, hvem er han, at dere skriker mot ham? 12 Så sendte Moses bud på Datan og Abiram, Eliabs sønner, men de sa: Vi vil ikke komme opp. 13 Er det ikke nok at du har ført oss bort fra et land som flyter med melk og honning, for å drepe oss i ørkenen, men nå ønsker du å sette deg selv som høvding over oss? 14 Og enda mer, du har ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning, eller gitt oss arv av åkere og vingårder. Vil du blinde disse mennene? Vi vil ikke komme opp. 15 Moses ble da meget sint og sa til Herren: Venn deg ikke til deres offer; jeg har ikke tatt en eselet fra dem, heller ikke har jeg gjort dem noe galt. 16 Og Moses sa til Korah: Du og hele gruppen din, kom fram for Herren i morgen, du og de og Aron. 17 Og la hver mann ta et kar for røkelse og legg søte krydder i dem; la hver mann ta sitt kar foran Herren, to hundre og femti karer; du og Aron og hver med sitt kar. 18 Så hver mann tok sitt kar og de la ild i dem, med krydder, og kom til inngangen av sammenkomstens telt med Moses og Aron. 19 Og Korah samlet hele folket mot dem ved inngangen til sammenkomstens telt, og Herrens herlighet viste seg for hele folket. 20 Og Herren sa til Moses og Aron, 21 Gå bort fra disse menneskene, så jeg kan sende plutselig ødeleggelse over dem. 22 Da falt de ned på sine ansikter og sa: Å Gud, Åndens Gud for alt kjød, vil din vrede ramme hele folket på grunn av én manns synd? 23 Og Herren sa til Moses, 24 Si til folket: Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt. 25 Så stod Moses opp og gikk til Datan og Abiram, og de ansvarlige mennene i Israel gikk med ham. 26 Og han sa til folket: Gå bort fra teltene til disse onde mennene, uten å røre noe av det som tilhører dem, ellers blir dere straffet for deres synder. 27 Så trakk de seg bort fra siden av Korahs, Datans og Abirams telt, og Datan og Abiram kom ut til inngangen av sine telt med sine koner, sine sønner og sine små barn. 28 Da sa Moses: Nå skal dere se at Herren har sendt meg for å gjøre alt dette, og jeg har ikke gjort det ut fra meg selv. 29 Hvis disse mennene dør som vanlige mennesker, eller hvis deres naturlige skjebne overtar dem, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren gjør noe nytt, og jorden åpner seg for å svelge dem, med alt som hører til dem, og de går ned levende til underverdenen, da vil det være klart for dere at Herren ikke er blitt æret av disse mennene. 31 Mens disse ordene var på hans lepper, delte jorden seg under dem. 32 Og jorden åpnet sin munn og svelget dem med deres familier og alle mennene som var med Korah, og deres eiendeler. 33 Så de og alt som hørte til dem, gikk ned levende til underverdenen, og jorden lukket seg over dem, og de ble kuttet av fra menigheten blant folket. 34 Og hele Israel rundt dem flyktet ved deres skrik, av frykt for at de skulle gå ned i jordens indre. 35 Så kom det ild ut fra Herren, som brente opp de to hundre og femti mennene som bar fram røkelse.