Verse 4

Ikke gjør slik mot Herren din Gud.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

• Norsk King James

  Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke gjøre slik med Herren deres Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere må ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke gjøre slik mot HERREN, deres Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not worship the Lord your God in the same way that they worship their gods.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.12.4", "source": "לֹֽא־תַעֲשׂ֣וּן כֵּ֔ן לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃", "text": "Not-*taʿăśûn* thus to *YHWH* *ʾĕlōhêḵɛm*", "grammar": { "*taʿăśûn*": "qal imperfect 2nd person masculine plural + paragogic nun - you shall do", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*taʿăśûn*": "do/make/perform", "*ʾĕlōhêḵɛm*": "your God/your gods [plural form with singular meaning when referring to Israel's God]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle ikke gjøre saaledes ved Herren eders Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not do so unto the LORD your God.

• KJV 1769 norsk

  Slik skal dere ikke gjøre med Herren deres Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not do so unto the LORD your God.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not do so unto the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det samme skal dere ikke gjøre mot Herren deres Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Se ye doo not so vnto the Lorde youre God

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal not do so vnto the LORDE youre God:

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not do so vnto ye Lord your God,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not do so vnto the Lorde your God:

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not do so unto the LORD your God.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not do so to Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye do not do so to Jehovah your God;

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not do so unto Jehovah your God.

• World English Bible (2000)

  You shall not do so to Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not worship the LORD your God the way they worship.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:23 : 23 Og ikke følg reglene til de folkene jeg driver ut foran dere; for de gjorde alle disse tingene, og derfor vendte min sjel seg mot dem.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 pass på etter deres ødeleggelse at du ikke følger deres veier og at du ikke bryr deg om deres guder, si: "Hvordan tilba disse nasjonene sine guder? Jeg vil gjøre som de gjorde." 31 Ikke gjør slik mot Herren din Gud, for alt som er avskyelig og som han hater, har de gjort til ære for sine guder: til og med å brenne sine sønner og døtre i ilden for sine guder.
• 5 Mos 16:21-22 : 21 Ikke plant noe hellig tre ved Herrens din Guds alter som du skal lage. 22 Du skal ikke sette opp steinpillarer, for de er hatet av Herren din Gud.
• 5 Mos 20:18 : 18 Så dere ikke følger deres eksempel og gjør alle de avskyelige tingene som de gjør når de tilber sine guder, og synder mot Herren deres Gud.