Verse 5

Og den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han prøvde å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land og frigjorde dere fra trellehuset, og forlede dere fra den vei Herren deres Gud befalte dere å gå. Slik skal dere utrydde det onde blant dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal følge Herren deres Gud, frykte ham, holde hans bud, lyde hans røst, tjene ham og holde dere til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den profeten eller drømmeren av drømmer skal dø, fordi han har talt for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og fridde dere ut av slavehuset, for å få deg til å avvike fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. På denne måten skal du rydde ut det onde fra ditt midte.

• Norsk King James

  Profeten eller drømmeren skal straffes med døden, fordi han har forsøkt å lede dere vekk fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og fridde dere fra trelldommens hus. Dette skal fjerne det onde fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den profeten eller drømmeren skal dø for han har oppmuntret til frafall fra Herren deres Gud som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra trellehuset, for å få deg bort fra veien som Herren din Gud har befalt deg å gå på; og du skal rydde ut det onde fra dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter Herren deres Gud skal dere vandre, og ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, og hans røst skal dere lyde, ham skal dere tjene, og til ham skal dere holde fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den profeten, eller den drømmeren, skal henrettes, fordi han har forsøkt å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt og frigjorde deg fra trelldommens hus, og forsøkte å drive deg bort fra den veien Herren din Gud befalte deg å gå. Slik skal du fjerne ondskapen fra midten av deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den profeten eller drømmeren som talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt og befridde dere fra trellehuset, skal dø. Slik skal dere utrydde det onde fra deres midte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren deres Gud skal dere følge, og Ham skal dere frykte. Hans bud skal dere holde, og Hans røst skal dere høre. Ham skal dere tjene, og Ham skal dere holde fast ved.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must follow the LORD your God, fear Him, keep His commandments, listen to His voice, serve Him, and cling to Him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.5", "source": "אַחֲרֵ֨י יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם תֵּלֵ֖כוּ וְאֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְאֶת־מִצְוֺתָ֤יו תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ וּבְקֹל֣וֹ תִשְׁמָ֔עוּ וְאֹת֥וֹ תַעֲבֹ֖דוּ וּב֥וֹ תִדְבָּקֽוּן׃", "text": "After *YHWH* *ʾĕlōhêkem* *tēlēkû* and-*ʾōtô* *tîrāʾû* and-*ʾet*-*miṣwōtāyw* *tišmōrû* and-in-*qōlô* *tišmāʿû* and-*ʾōtô* *taʿăbōdû* and-in-him *tidbāqûn*.", "grammar": { "*tēlēkû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall walk/follow", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*tîrāʾû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall fear/revere", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*tišmōrû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall keep/observe", "*qōlô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his voice", "*tišmāʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall hear/listen/obey", "*taʿăbōdû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall serve/worship", "*tidbāqûn*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with paragogic nun - you shall cling/adhere to" }, "variants": { "*hālak*": "walk/go/follow", "*yārēʾ*": "fear/revere/be afraid", "*miṣwāh*": "commandment/precept/law", "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*ʿābad*": "serve/worship/work for", "*dābaq*": "cling/adhere/stick to/pursue closely" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal følge Herren deres Gud og frykte ham. Dere skal holde hans bud og høre på hans røst. Ham skal dere tjene og til ham skal dere holde fast.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den samme Prophet eller den, som drømte den Drøm, skal dødes, fordi han haver talet om Afvigelse imod Herren eders Gud, som udførte eder af Ægypti Land, og forløste eder af Tjeneres Huus, at føre dig, bort fra den Vei, som Herren din Gud haver befalet dig at vandre paa; og du skal borttage den Onde midt ud fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to ath; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and reemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God command thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

• KJV 1769 norsk

  Og den profeten eller drømmeren av drømmer skal bli drept, fordi han talte for å vende dere bort fra Herren deres Gud, som førte dere ut av landet Egypt og forløste dere fra slavehuset, for å drive deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å vandre. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he has spoken to turn you away from the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to push you out of the way which the LORD your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from among you.

• King James Version 1611 (Original)

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn you away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den profeten eller drømmeren skal dø, fordi han har ansporet til frafall fra Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, og fridde deg fra slavehuset, for å få deg bort fra den veien Herren din Gud har befalt deg å følge. Slik skal du fjerne det onde fra deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den profeten eller den drømmetyderen skal dø for han har talt frafall mot Herren deres Gud (som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra slavehuset) for å drive dere bort fra veien Herren deres Gud har pålagt dere å gå, slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den profeten, eller den drømmeren av drømmer, skal bli straffet med døden, fordi han har talt opprør mot Herren din Gud, som førte dere ut av landet Egypt, og forløste deg fra trelldomshuset, for å lede deg bort fra den veien som Herren din Gud befalte deg å gå på. Så skal du fjerne det onde fra ditt midte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that prophete or dreamer of dreames shall dye for it, because he hath spoke to turne you awaye fro the Lorde youre God which broughte you out of the londe of Egipte ad delyuered you out of the housse of bondage, to thrust the out of the waye whiche the Lorde thy God commaunded the to walke in: and so thou shalt put euell awaye from the.

• Coverdale Bible (1535)

  As for that prophet or dreamer, he shal dye: because he hath spoken to turne you awaye from the LORDE youre God (which broughte you out of the londe of Egipte, and delyuered you from the house of bondage) to thrust the out of the waye, which the LORDE thy God commaunded the to walke in, and so shalt thou put awaie the euell from the.

• Geneva Bible (1560)

  But that prophet, or that dreamer of dreames, he shall be slaine, because hee hath spoken to turne you away from the Lord your God (which brought you out of the lande of Egypt, and deliuered you out of the house of bodage) to thrust thee out of the way, wherein the Lorde thy God commanded thee to walke: so shalt thou take the euill away foorth of the middes of thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And that prophete or dreamer of dreames shal die ( because he hath spoken to turne you away from the Lorde your God whiche brought you out of the lande of Egypt, and deliuered you out of the house of bondage, to thrust thee out the way which the Lorde thy God commaunded thee to walke in) and therefore thou shalt put the euyll away from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death; because he hath spoken to turn [you] away from the LORD your God, which brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to thrust thee out of the way which the LORD thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put the evil away from the midst of thee.

• Webster's Bible (1833)

  That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So shall you put away the evil from the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that prophet, or that dreamer of the dream, is put to death, for he hath spoken apostacy against Jehovah your God (who is bringing you out of the land of Egypt, and hath ransomed you out of a house of servants), to drive you out of the way in which Jehovah thy God hath commanded thee to walk, and thou hast put away the evil thing from thy midst.

• American Standard Version (1901)

  And that prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he hath spoken rebellion against Jehovah your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of bondage, to draw thee aside out of the way which Jehovah thy God commanded thee to walk in. So shalt thou put away the evil from the midst of thee.

• World English Bible (2000)

  That prophet, or that dreamer of dreams, shall be put to death, because he has spoken rebellion against Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, and redeemed you out of the house of bondage, to draw you aside out of the way which Yahweh your God commanded you to walk in. So you shall put away the evil from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for that prophet or dreamer, he must be executed because he encouraged rebellion against the LORD your God who brought you from the land of Egypt, redeeming you from that place of slavery, and because he has tried to entice you from the way the LORD your God has commanded you to go. In this way you must purge out evil from within.

Referenced Verses

• 1 Kor 5:13 : 13 Når det gjelder dem som er utenfor, er Gud deres dommer. Fjern derfor den onde mannen fra dere.
• 5 Mos 17:7 : 7 Vitnenes hender skal være de første til å slå i hjel, og deretter alle folkets hender. På denne måten skal du fjerne det onde blant deg.
• 5 Mos 18:20 : 20 Men den profet som tar det på seg å si ord i mitt navn, som jeg ikke har gitt ham befaling om å si, eller som sier noe i navnet til andre guder, skal dø.
• 5 Mos 19:19 : 19 Så gjør mot ham det han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror: og slik skal det onde fjernes fra dere.
• 5 Mos 22:21 : 21 da skal de føre piken til døren av sin fars hus og byens menn skal steine henne til døde, fordi hun har gjort noe nedrigt og satt skam på Israel ved å oppføre seg som en løs kvinne i sin fars hus: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
• 5 Mos 24:7 : 7 Hvis en mann griper og tvinger en av sine landsmenn, Israels barn, til å være sin eiendom eller krever en pris for ham, skal den tyven dø; slik skal du fjerne det onde blant dere.
• 1 Kong 18:40 : 40 Og Elia sa til dem: Ta Baal-profetene, la ingen av dem slippe unna. Så tok de dem, og Elia førte dem ned til elven Kisjon og drepte dem der.
• Jer 14:15 : 15 Derfor sier Herren dette om profetene som bruker mitt navn, selv om jeg ikke sendte dem, og sier, Sverdet og sult vil ikke være i dette landet: sverdet og sult vil gjøre ende på disse profetene.
• 5 Mos 13:10 : 10 Han skal steines til døde, fordi han forsøkte å lede deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, ut av trellehuset.
• Sak 13:3 : 3 Og hvis noen fortsatt opptrer som profet, vil hans far og mor, som ga ham livet, si til ham: Du skal ikke få leve, for du taler løgn i Herrens navn. Hans far og mor skal stikke ham ned når han gjør dette.
• Apg 13:8 : 8 Men Elymas, magikeren — for det er navnets betydning — stilte seg imot dem og forsøkte å vende stattholderen bort fra troen.
• 5 Mos 7:4 : 4 For de vil vende dine sønner bort fra meg til å tilbe andre guder, og Herrens vrede vil bli rettet mot dere og føre til rask ødeleggelse.
• Jer 28:15-17 : 15 Så sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg; men du gjør at dette folket setter sin lit til en løgn. 16 Derfor har Herren sagt: Se, jeg vil sende deg bort fra jordens overflate: dette året skal døden komme over deg, fordi du har talt mot Herren. 17 Så kom døden over profeten Hananja samme året, i den sjuende måneden.
• Jer 29:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaja, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som sier løgnaktig om meg: Se, jeg vil overgi dem i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal drepe dem for deres øyne. 22 Og deres skjebne skal brukes som forbannelse av alle fangene fra Juda som er i Babylon, som sier: Må Herren gjøre deg som Sidkia og som Akab, som ble brent i ilden av kongen av Babylon.
• Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested.
• Jes 9:14-15 : 14 Derfor tok Herren bort fra Israel både hode og hale, høy og lav, på én dag. 15 Den som er æret og ansvarlig er hodet, og profeten som gir falsk undervisning er halen.
• Jes 28:17-18 : 17 Og jeg vil gjøre riktig beslutning til målestokken, og rettferdighet til vekten; og isstormen vil ta bort det trygge stedet for falske ord, og det hemmelige stedet vil bli dekket av de flytende vannene. 18 Og hjelpen dere søkte fra døden vil komme til intet, og deres avtale med underverdenen vil bli brutt; når flommene kommer gjennom, vil de overmanne dere.
• 5 Mos 22:24 : 24 da skal dere føre dem begge til byporten og steine dem til døde; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp selv om det var i byen, og mannen, fordi han la skam på nabokona: Slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
• 2 Tim 4:4-5 : 4 Og de vil vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til å tro på tåpelige fortellinger. 5 Men vær selvkontrollert i alle ting, tåle motgang, fortsett å forkynne det glade budskap, fullføre det verket du har fått.
• Hebr 12:14-15 : 14 Streb etter fred med alle mennesker, og etter hellighet, for uten den skal ingen se Herren; 15 Pass på at ingen blant dere faller fra Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og forårsaker trøbbel, slik at mange blir besmittet av den;
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og sammen med ham den falske profeten som gjorde tegnene foran ham, ved hvilke han forledet de som hadde dyrets merke og tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i sjøen av brennende ild.