Verse 13

Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn alt kornet ditt og laget vinen din:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Feir løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn avlingen fra treskeplassen og vinpressen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal holde løvhyttene høytid i sju dager, etter at du har samlet inn kornet og vinen din.

• Norsk King James

  Du skal feire hyttefesten i syv dager, etter at du har hentet inn kornet og vinen din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal feire løvhyttefesten i sju dager, når du har samlet inn fra kornkammeret ditt og vinpressen din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du samler inn fra din treskeplass og din vinpresse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal feire løvhyttehøytiden i syv dager, etter at du har samlet inn kornet og vinen din.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal holde løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn ditt korn og din vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Løvhyttefesten skal du holde i sju dager når du samler inn av din treskeplass og din vinpresse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Celebrate the Festival of Tabernacles for seven days after you have gathered the produce from your threshing floor and winepress.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.13", "source": "חַ֧ג הַסֻּכֹּ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה לְךָ֖ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בְּאָ֨סְפְּךָ֔ מִֽגָּרְנְךָ֖ וּמִיִּקְבֶֽךָ׃", "text": "*ḥag* *hassukkōt* *taʿăśeh* *ləkā* *šibʿat* *yāmîm* *bəʾospəkā* *miggornəkā* *ûmiyyiqbekā*", "grammar": { "*ḥag*": "masculine singular construct - feast of", "*hassukkōt*": "definite article + feminine plural noun - the booths", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall make/do", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*šibʿat*": "feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bəʾospəkā*": "preposition + qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - in your gathering", "*miggornəkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - from your threshing floor", "*ûmiyyiqbekā*": "conjunction + preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and from your winepress" }, "variants": { "*sukkōt*": "booths/tabernacles/huts", "*ʾospəkā*": "your gathering/harvesting/collecting", "*goren*": "threshing floor/grain", "*yeqeb*": "winepress/wine vat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal feire løvhyttefesten i syv dager når du har samlet inn avlingen din fra treskeplassen og vinpressen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal holde Løvsalernes Høitid for dig syv Dage, naar du haver indsamlet af din Lade og af din Perse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

• KJV 1769 norsk

  Du skal feire løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn kornet og vinen din.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall observe the feast of tabernacles seven days, after you have gathered in your grain and your wine:

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal holde løvhyttefesten i syv dager, etter at du har samlet inn fra treskeplassen din og vinpressen din.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal holde løvhyttefesten i sju dager når du samler inn av treskeplassen din og vinpressen din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn fra din treskeplass og din vinpresse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt obserue the feast of tabernacles vij. dayes longe, after that thou hast gathered in thi corne and thi wyne.

• Coverdale Bible (1535)

  The feast of Tabernacles shalt thou kepe seuen dayes, whan thou hast gathered in the frutes of thy barne & of thy wyne presse,

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt obserue the feast of the Tabernacles seuen daies, when thou hast gathered in thy corne, and thy wine.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt also obserue the feast of tabernacles, seuen dayes after that thou hast gathered in thy corne & thy wine.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt observe the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in thy corn and thy wine:

• Webster's Bible (1833)

  You shall keep the feast of tents seven days, after that you have gathered in from your threshing floor and from your winepress:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The feast of booths thou dost make for thee seven days, in thine in-gathering of thy threshing-floor, and of thy wine-vat;

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt keep the feast of tabernacles seven days, after that thou hast gathered in from thy threshing-floor and from thy winepress:

• World English Bible (2000)

  You shall keep the feast of tents seven days, after that you have gathered in from your threshing floor and from your winepress:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Festival of Temporary Shelters You must celebrate the Feast of Shelters for seven days, at the time of the grain and grape harvest.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:16 : 16 Og kornhøstens fest, førstegrøden av dine plantede marker: og festen ved årets begynnelse, når du har høstet all frukt fra dine marker.
• 3 Mos 23:34-36 : 34 Si til Israels barn: På den femtende dagen i denne sjuende måneden skal løvhyttefesten holdes for Herren i sju dager. 35 På den første dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe slags arbeid. 36 Hver dag i sju dager skal dere gi et offer laget ved ild til Herren; og på den åttende dagen skal det være en hellig samling, når dere skal gi et offer laget ved ild til Herren; dette er en spesiell hellig dag: dere skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen.
• 4 Mos 29:12-39 : 12 Og på den femtende dagen i den sjuende måneden skal det være en hellig samling; gjør ikke noe arbeid på markene, og hold en fest for Herren i sju dager. 13 Gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren, tretten okser, to værer, fjorten lam av første år, alle uten feil. 14 Og deres grødeoffer, det beste melet blandet med olje, tre tidels mål for hver av de tretten oksene, to tidels mål for hver vær. 15 Og en separat tidels del for hver av de fjorten lammene. 16 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 17 På den andre dagen av festen skal dere gi et offer på tolv okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 18 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene og værerne og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 19 Og en geitebukk til syndoffer i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og deres drikkoffer. 20 Og på den tredje dagen elleve okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 21 Og deres grødeoffer og drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 22 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 23 Og på den fjerde dagen ti okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 24 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 25 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 26 Og på den femte dagen ni okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 27 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 28 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 29 Og på den sjette dagen åtte okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 30 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 31 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 32 Og på den sjuende dagen sju okser, to værer, fjorten lam av første år, uten feil. 33 Og deres grødeoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 34 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 35 På den åttende dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid på markene. 36 Og gi et brennoffer, en ofring ved ild av en velduftende lukt til Herren: en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil. 37 Med grødeofferet og drikkofferet for oksen, væren, og lammene, i forhold til deres antall, som foreskrevet. 38 Og en geitebukk til syndoffer; i tillegg til det faste brennofferet, og dets grødeoffer, og dets drikkoffer. 39 Dette er de offergavene som dere skal gi til Herren ved deres faste høytider, i tillegg til løfteoffereene, og de frivillige offerene dere gir, for brennofferene og drikkofferene og fredsofrene deres.
• 5 Mos 31:10 : 10 Og Moses sa til dem: Ved slutten av hvert syvende år, når tiden er kommet for å gi avkall på gjeld, ved løvhyttefesten,
• 2 Krøn 5:3 : 3 Hele Israels menighet samlet seg til kongen under festen i den sjuende måneden.
• 2 Krøn 7:8-9 : 8 Salomo holdt høytid på den tiden i sju dager, og hele Israel med ham, en veldig stor forsamling, for folket var kommet sammen fra veien mot Hamat og så langt som til Egyptens elv. 9 Og på den åttende dagen holdt de en høytidelig forsamling; ofringene for å innvie alteret pågikk i sju dager, og festen i sju dager. 10 Og på den tjuetredje dagen i den sjuende måneden sendte han folket hjem til sine telt, fylt av glede og hjertelig tilfredshet over alt det gode Herren hadde gjort for David, for Salomo og for sitt folk Israel.
• 2 Krøn 8:13 : 13 og ofret daglig etter påbudet av Moses, på sabbatene og ved nymånefestene og de faste høytidene tre ganger i året, nemlig de usyrede brøds høytid, ukefesten og løvhyttefesten.
• Esra 3:4 : 4 De holdt løvhyttefesten, som det står skrevet, og frembar det faste daglige brennoffer etter tallet, slik det er forskrevet, hver dag det som var nødvendig.
• Neh 8:14-18 : 14 Og de fant ut at det sto skrevet i loven at Herren hadde gitt Moses påbud om at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden: 15 Og at de skulle sende ut en kunngjøring og offentliggjøre det i alle byene og i Jerusalem, og si: Gå ut til fjellet og hent olivengrenene og grenene av feltoliven og myrter, og palmegrener og grener av tette trær, for å lage løvhytter, slik det står skrevet. 16 Og folket gikk ut og hentet dem og laget seg løvhytter, hver mann på taket av huset sitt, og i de åpne plassene og i de åpne gårdsplassene til Guds hus, og på plassen foran vannporten, og på plassen foran Efraims port. 17 Alle de tidligere fangene som hadde kommet tilbake, laget løvhytter og bodde i dem: for siden Jeshuas sønn, Nuns tid, hadde Israels barn ikke gjort dette. Og det var stor glede. 18 Og dag for dag, fra den første dagen til den siste, leste han fra Guds lovbok. Og de holdt festen i sju dager: og på den åttende dagen var det en hellig samling, som det er foreskrevet i loven.
• Sak 14:16-18 : 16 Og det vil skje at alle som fremdeles lever av de nasjonene som kom mot Jerusalem, år etter år vil dra opp for å tilbe Kongen, Herren over hærene, og feire løvhyttefest. 17 Og om noen av alle jordens slekter ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe Kongen, Herren over hærene, vil det ikke falle regn på dem. 18 Og hvis Egypts folk ikke drar opp eller kommer dit, vil de bli rammet av den sykdommen som Herren vil sende over nasjonene:
• Joh 7:2 : 2 Men jødenes høytid, løvhyttefesten, nærmet seg.
• 2 Mos 34:22 : 22 Og du skal holde ukefesten når du henter inn de første fruktene av kornet ditt, og festen ved årsskiftet når du samler inn markens avling.