Verse 14

Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal glede deg ved festen din, du, dine sønner og døtre, dine slaver og slavekvinner, samt levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor i byene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal glede deg i denne høytiden, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, de farløse og enken som er innenfor portene dine.

• Norsk King James

  Og du skal glede deg over feiringen, du, din sønn, din datter, din tjenestedreng, din tjenestepike, levitten, fremmed, foreldreløse, og enka som er innenfor dine porter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal glede deg i din høytid, du selv, din sønn og datter, dine tjenere, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor portene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal glede deg i denne festen, du, din sønn, din datter, din tjener, din tjenestekvinne, levitten, den fremmede, foreldreløse og enken som er blant dine porter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal glede deg i din fest, du, din sønn og din datter, din tjenestegutt og din tjenestejente, levitten, den fremmede, farløse og enken som er innenfor dine porter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og datter, din tjener og tjenestepike, levitten og den fremmede, farløse og enken som er i dine byer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be joyful at your festival—you, your son and daughter, your male and female servants, the Levite, the foreigner, the fatherless, and the widow who live in your towns.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.14", "source": "וְשָׂמַחְתָּ֖ בְּחַגֶּ֑ךָ אַתָּ֨ה וּבִנְךָ֤ וּבִתֶּ֙ךָ֙ וְעַבְדְּךָ֣ וַאֲמָתֶ֔ךָ וְהַלֵּוִ֗י וְהַגֵּ֛ר וְהַיָּת֥וֹם וְהָאַלְמָנָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃", "text": "*wəśāmaḥtā* *bəḥaggekā* *ʾattâ* *ûbinkā* *ûbittekā* *wəʿabdəkā* *waʾămātekā* *wəhallēwî* *wəhagger* *wəhayyātôm* *wəhāʾalmānâ* *ʾăšer* *bišʿāreykā*", "grammar": { "*wəśāmaḥtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall rejoice", "*bəḥaggekā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your feast", "*ʾattâ*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ûbinkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your son", "*ûbittekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your daughter", "*wəʿabdəkā*": "conjunction + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your male servant", "*waʾămātekā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your female servant", "*wəhallēwî*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Levite", "*wəhagger*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the sojourner", "*wəhayyātôm*": "conjunction + definite article + masculine singular noun - and the orphan", "*wəhāʾalmānâ*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the widow", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*bišʿāreykā*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - in your gates/towns" }, "variants": { "*śāmaḥtā*": "rejoice/be glad/be joyful", "*ḥag*": "feast/festival/pilgrimage", "*ger*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*yātôm*": "orphan/fatherless", "*ʾalmānâ*": "widow/bereaved woman", "*šəʿāreykā*": "your gates/towns/settlements" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fryd deg under denne festen, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene, de fremmede, de farløse og enkene som bor i dine byer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal være glad i din Høitid, du og din Søn og din Datter, og din Tjener og din Tjenestepige, og Leviten og den Fremmede og den Faderløse og Enken, som er inden dine Porte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken, som er innenfor portene dine.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your manservant, and your maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within your gates.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og du skal glede deg ved din fest, du, din sønn, din datter, din tjenestegutt, din tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er i dine byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal glede deg ved din fest, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal glede deg på din fest, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten, innflytteren, den farløse og enken som bor innenfor portene dine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt reioyse in that thi feast, both thou and thi sonne, thi doughter, thi seruaunte, thi mayde, the leuite, the straunger, the fatherlesse and the wedowe that are in thi cities.

• Coverdale Bible (1535)

  and thou shalt reioyse in thy feast, thou and thy sonne, thy doughter, thy seruaunte, thy mayde, the Leuite, the straunger, the fatherlesse, and the wedowe that are within yi gates.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt reioyce in thy feast, thou, and thy sonne, and thy daughter, and thy seruant, & thy maid, & the Leuite, & the stranger, & the fatherlesse, and the widow, that are wtin thy gates.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt reioyce in thy feast, thou and thy sonne, thy daughter, thy seruaunt, and thy mayde, the Leuite, the straunger, and the fatherlesse, & the widdowe, that are within thy gates.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite, the stranger, and the fatherless, and the widow, that [are] within thy gates.

• Webster's Bible (1833)

  and you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your man-servant, and your maid-servant, and the Levite, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are within your gates.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast rejoiced in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy handmaid, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, who `are' within thy gates.

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt rejoice in thy feast, thou, and thy son, and thy daughter, and thy man-servant, and thy maid-servant, and the Levite, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates.

• World English Bible (2000)

  and you shall rejoice in your feast, you, and your son, and your daughter, and your male servant, and your female servant, and the Levite, and the foreigner, and the fatherless, and the widow, who are within your gates.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to rejoice in your festival, you, your son, your daughter, your male and female slaves, the Levites, the resident foreigners, the orphans, and the widows who are in your villages.

Referenced Verses

• Neh 8:9-9 : 9 Og Nehemja, som var stattholderen, og Esra, presten og skriveren, og levittene som underviste folket, sa til hele folket: Denne dagen er hellig for Herren deres Gud; ikke sørg eller gråt; for alle folket gråt da de hørte ordene i loven. 10 Så sa han til dem: Gå nå og ta med dere det beste mat og drikke og send noe til dem som ikke har noe klart: for denne dagen er hellig for vår Herre: og la det ikke være sorg i hjertene; for Herrens glede er deres styrke. 11 Så lot levittene hele folket være stille, og sa: Vær stille, for dagen er hellig; og ikke gi etter for sorg. 12 Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.
• 5 Mos 16:11 : 11 Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn.
• 5 Mos 26:11 : 11 Da skal du glede deg over alt det gode Herren din Gud har gitt deg, ditt hus og din familie; både levitten og den fremmede som er hos deg, skal glede seg.
• 5 Mos 12:12 : 12 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og dine sønner og døtre, og dine tjenerne, og levitten som er hos deg i ditt hus, for han har ingen del eller arv blant dere.
• Fork 9:7 : 7 Gå av sted, spis ditt brød med glede, og drikk din vin med et glad hjerte. Gud har allerede godkjent dine gjerninger.
• Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder. 4 På den dagen skal du si: Gi Herren ære, la hans navn bli hedret, fortell om hans gjerninger blant folkene, si at hans navn er opphøyd. 5 Syng for Herren; for han har gjort storslagne ting: forkynn dem over hele jorden. 6 La din stemme lyde i et rop av glede, Sions datter, for stor er Israels Hellige blant dere.
• Jes 25:6-8 : 6 På dette fjellet vil hærskarenes Herre lage en fest for alle folk, en fest med gode ting, med lagrede vin, ting som er søte, med godt lagret vin. 7 På dette fjellet vil han ta bort sløret som dekker alle folk, dekket som er lagt over alle nasjoner. 8 Han har gjort ende på døden for alltid; og Herren Gud vil tørke bort tårer fra alle ansikter, og han vil fjerne sitt folks vanære over hele jorden, for Herren har sagt det.
• Jes 30:29 : 29 Dere vil ha en sang, som om natten når en hellig fest feires; og dere vil være glade i hjertet, som når de går med musikk til Herrens berg, Israels Klippe.
• Jes 35:10 : 10 Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.
• 1 Tess 5:16 : 16 Ha glede til enhver tid.