Verse 2

Hvis eieren ikke er i nærheten, eller hvis du ikke vet hvem han er, skal du ta dyret til ditt hus og beholde det til eieren leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis din bror ikke bor i nærheten eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret til ditt hus og oppbevare det hos deg til din bror ber om det. Da skal du gi det tilbake til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og om din bror ikke er nær deg, eller du ikke kjenner ham, da skal du ta dem med til ditt eget hus, og de skal være hos deg inntil din bror søker dem; da skal du gi dem tilbake til ham.

• Norsk King James

  Og hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og du skal gi det tilbake til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis din bror ikke er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem og beholde dem til din bror spør etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis din bror ikke bor nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du samle dem i ditt eget hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis din bror ikke er i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem til deg selv, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Om din bror ikke bor i nærheten, eller om du ikke kjenner ham, skal du ta dyret med hjem til deg, og det skal bli hos deg til din bror kommer og etterspør det, slik at du kan levere det tilbake til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis din bror ikke er i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta det med hjem til deg selv, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og da skal du gi det tilbake til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis din bror ikke er nær deg, eller hvis du ikke vet hvem det er, skal du ta dem med hjem til ditt hus, og de skal være hos deg til din bror leter etter dem, da skal du returnere dem til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your brother is not nearby or you do not know who he is, take the animal to your house and keep it with you until your brother comes looking for it. Then, you must return it to him.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.2", "source": "וְאִם־לֹ֨א קָר֥וֹב אָחִ֛יךָ אֵלֶ֖יךָ וְלֹ֣א יְדַעְתּ֑וֹ וַאֲסַפְתּוֹ֙ אֶל־תּ֣וֹךְ בֵּיתֶ֔ךָ וְהָיָ֣ה עִמְּךָ֗ עַ֣ד דְּרֹ֤שׁ אָחִ֙יךָ֙ אֹת֔וֹ וַהֲשֵׁבֹת֖וֹ לֽוֹ׃", "text": "And-if-not *qārôb* *ʾāḥîkā* to-you and-not *yědaʿtô* and-*ʾăsap̄tô* to-*tôk* *bêtekā* and-*hāyāh* with-you until *děrōš* *ʾāḥîkā* *ʾōtô* and-*hăšēbōtô* to-him.", "grammar": { "*qārôb*": "adjective masculine singular - near/close", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*yědaʿtô*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you know him", "*ʾăsap̄tô*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you gather/bring it", "*tôk*": "noun masculine singular construct - midst/inside", "*bêtekā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your house", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it shall be", "*děrōš*": "qal infinitive construct - seek/inquire", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him", "*hăšēbōtô*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - you shall return it" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/nearby", "*ʾăsap̄tô*": "gather it/bring it in/collect it", "*tôk*": "midst/inside/within", "*děrōš*": "seek/inquire about/search for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  2. Og hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller du ikke kjenner ham, så skal du ta dyret hjem til ditt hus, og det skal være hos deg til din bror spør etter det. Da skal du returnere det til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom din Broder ikke er nær hos dig, og du kjender ham ikke, da skal du samle det midt ind i dit Huus, og det skal være hos dig, indtil din Broder randsager derefter, saa skal du give ham det tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

• KJV 1769 norsk

  Og dersom din bror ikke er nær deg, eller om du ikke kjenner ham, skal du ta dyret til ditt eget hus, og det skal være hos deg til din bror leter etter det, og så skal du tilbakelevere det til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your brother is not near you, or if you do not know him, then you shall bring it to your own house, and it shall be with you until your brother seeks after it, and you shall restore it to him again.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis din bror ikke bor nær deg, eller hvis du ikke kjenner ham, da skal du ta det med hjem til ditt hus, og det skal være hos deg inntil din bror søker etter det, og du skal gi det tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis ikke din bror er i nærheten, eller du ikke kjenner ham, skal du ta dyret inn i ditt hus, og det skal være hos deg til din bror søker det, og da skal du gi det tilbake til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis din bror ikke bor i nærheten av deg, eller hvis du ikke kjenner ham, skal du ta dem med hjem til huset ditt, og de skal være hos deg til din bror kommer og leter etter dem. Da skal du gi dem tilbake til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf thy brother be not nye vnto the or yf thou knowe him not, then bringe them vnto thine awne housse and lett them be with the, vntyll thy brother axe after them, and then delyuer him them agayne.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf yi brother be not nye vnto the, & thou knowest him not, then shalt thou take the in to thine house, yt they maye be wt the, tyll ye brother axe after them, & then delyuer him the agayne.

• Geneva Bible (1560)

  And if thy brother bee not neere vnto thee, or if thou knowe him not, then thou shalt bring it into thine house, and it shal remaine with thee, vntill thy brother seeke after it: then shalt thou deliuer it to him againe.

• Bishops' Bible (1568)

  And if thy brother be not nye vnto thee, or if thou knowe hym not, then bryng it vnto thine owne house, and it shall remayne with thee vntyll thy brother aske after them, and then deliuer hym them agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thy brother [be] not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

• Webster's Bible (1833)

  If your brother isn't near to you, or if you don't know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thy brother `is' not near unto thee, and thou hast not known him, then thou hast removed it unto the midst of thy house, and it hath been with thee till thy brother seek it, and thou hast given it back to him;

• American Standard Version (1901)

  And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.

• World English Bible (2000)

  If your brother isn't near to you, or if you don't know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the owner does not live near you or you do not know who the owner is, then you must corral the animal at your house and let it stay with you until the owner looks for it; then you must return it to him.

Referenced Verses

• Matt 7:12 : 12 Derfor, alt det dere vil at menneskene skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• 1 Tess 4:6 : 6 Og at ingen skal prøve å få overtaket på sin bror i forretninger: for Herren er dommeren i alle disse ting, som vi har sagt til deg tidligere og vitnet om.