Verse 24
Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Forbannet er den som slår sin medmenneske i hemmelighet.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk King James
Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet; og hele folket skal si: Amen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
o3-mini KJV Norsk
«Forbannet være den som slår sin nabo i det skjulte!» Alle folket skal si: «Amen!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.'
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.27.24", "source": "אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *makkēh* *rēʿēhû* *bassāter* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*makkēh*": "Hiphil participle, masculine singular construct - one who strikes/smites", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*bassāter*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the secret/hidden place", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*makkēh*": "one who strikes/smites/kills", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*bassāter*": "in secret/secretly/in hiding", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Forbandet være den, som slaaer sin Næste i Skjul; og alt Folket skal sige: Amen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
KJV 1769 norsk
Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cursed be he who strikes his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen.
King James Version 1611 (Original)
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cursed be he that smyteth his neghboure secretly, and all the people shall saye Amen.
Coverdale Bible (1535)
Cursed be he that slayeth his neghboure secretly. And all the people shal saye, Amen.
Geneva Bible (1560)
Cursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shal say: So be it.
Bishops' Bible (1568)
Cursed be he that smyteth his neighbour secretly: and all the people shall say, Amen.
Authorized King James Version (1611)
Cursed [be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Webster's Bible (1833)
Cursed be he who strikes his neighbor in secret. All the people shall say, Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Cursed `is' he who is smiting his neighbour in secret, -- and all the people have said, Amen.
American Standard Version (1901)
Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
World English Bible (2000)
'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
NET Bible® (New English Translation)
‘Cursed is the one who kills his neighbor in private.’ Then all the people will say,‘Amen!’
Referenced Verses
- 4 Mos 35:31 : 31 Videre kan ingen løsepenger tas for livet til en morddømt: han skal visselig henrettes.
- 3 Mos 24:17 : 17 Og den som tar liv, skal sikkert dø.
- 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke drepe.
- 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår en mann ihjel, skal selv bli dømt til døden. 13 Men hvis det ikke var med vilje, og Gud har gitt ham i hans hånd, vil jeg gi deg et sted hvor han kan flykte. 14 Men hvis en mann angriper sin nabo med vilje, for å drepe ham med svik, skal du ta ham fra mitt alter og henrette ham.
- 5 Mos 19:11-12 : 11 Men hvis noen har hat for sin nabo, og i hemmelighet angriper ham og gir ham et slag som gjør at han dør, og så flykter til en av disse byene; 12 Skal de ansvarlige mennene i hans by sende etter ham, ta ham og overlevere ham til den som har rett til å straffe, for å bli henrettet.
- 2 Sam 3:27 : 27 Og da Abner var tilbake i Hebron, tok Joab ham til side ved byporten for å snakke stille med ham, og der stakk han ham i magen, så han døde, som hevn for sin bror Asahels død.
- 2 Sam 11:15-17 : 15 I brevet sto det: "Sett Uria i frontlinjen der kampen er hardest, og trekk dere så tilbake fra ham, så han blir truffet og drept." 16 Mens Joab voktet byen, plasserte han Uria der han visste de sterkeste krigerne var. 17 Da mennene fra byen gikk ut for å kjempe mot Joab, falt flere av Davids menn, og blant dem hetitten Uria.
- 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du da foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept hetitten Uria med sverdet, og tatt hans kone til kone for deg. Du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Nå skal sverdet aldri vike fra din slekt fordi du har foraktet meg og tatt Uria hetittens kone til din kone. 11 Herren sier: Fra ditt eget hus skal jeg bringe ulykker over deg. Foran dine egne øyne vil jeg ta dine koner og gi dem til en annen, og han skal ligge med dem i fullt dagslys. 12 Du gjorde dette i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel og i solens lys.
- 2 Sam 13:28 : 28 Nå hadde Absalom gitt sine tjenere ordre og sagt: "Når Amnons hjerte er glad av vin, og jeg sier til dere, 'Angrip Amnon,' så slå ham i hjel uten frykt: Har jeg ikke gitt dere ordre? Vær sterke og uten frykt."
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Hvordan har du det, min bror? Og han tok ham i skjegget med høyre hånd for å gi ham en kyss. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet i Joabs venstre hånd, og Joab stakk det gjennom magen hans, så hans innvoller strømmet ut på jorden. Han ga ham ikke et annet slag. Dermed fortsatte Joab og hans bror Abisjaj etter Seba, sønn av Bikri.