Verse 14

Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan sette det ut i livet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nei, ordet er meget nær for deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Norsk King James

  Men ordet er nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nei, ordet er svært nært deg, i din munn og i ditt hjerte, slik at du kan følge det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, Ordet er svært nærme deg – det er i din munn og i ditt hjerte – så du kan handle etter det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, for at du skal gjøre det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No, the word is very near you; it is in your mouth and in your heart so that you can do it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.14", "source": "כִּֽי־קָר֥וֹב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֽוֹ", "text": "But *kî-qārôb* unto you the *dābār* very much, in your *pîkā* and in your *bilbābəkā* to *laʿăśōtô*", "grammar": { "*kî-qārôb*": "conjunction + adjective, masculine singular - for near/close", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*pîkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*bilbābəkā*": "preposition + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*laʿăśōtô*": "preposition + qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to do it" }, "variants": { "*qārôb*": "near/close/at hand", "*dābār*": "word/matter/thing/command", "*pîkā*": "your mouth/speech", "*bilbābəkā*": "in your heart/mind/inner self", "*laʿăśōtô*": "to do it/perform it/carry it out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nei, ordet er meget nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan følge det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det Ord er saare nær hos dig, i din Mund og i dit Hjerte, at du skal gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• KJV 1769 norsk

  Men ordet er meget nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the word is very near you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• King James Version 1611 (Original)

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ordet er svært nær deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nei, ordet er veldig nær deg, i din munn og i ditt hjerte, slik at du kan gjøre det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ordet er veldig nært deg, i din munn og i ditt hjerte, så du kan gjøre det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the worde is very nye vnto the: euen in thi mouth and in thine hert, that thou doo it.

• Coverdale Bible (1535)

  For the worde is very nye vnto the, eue in thy mouth and in thine hert, that thou do it.

• Geneva Bible (1560)

  But the word is very nere vnto thee: euen in thy mouth and in thine heart, for to do it.

• Bishops' Bible (1568)

  But the worde is very nye vnto thee, euen in thy mouth, and in thine heart, that thou do it.

• Authorized King James Version (1611)

  But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• Webster's Bible (1833)

  But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For very near unto thee is the word, in thy mouth, and in thy heart -- to do it.

• American Standard Version (1901)

  But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.

• World English Bible (2000)

  But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the thing is very near you– it is in your mouth and in your mind so that you can do it.

Referenced Verses

• Rom 10:8-9 : 8 Men hva sier den? Ordet er nær deg, i din munn og i ditt hjerte: det er troens ord, som vi forkynner: 9 For dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud har oppreist ham fra de døde, skal du bli frelst: 10 For med hjertet tror man til rettferdighet, og med munnen bekjenner man til frelse.
• Jer 12:2 : 2 Det er du som har plantet dem, de har slått rot; de vokser og bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres tanker.
• Esek 2:5 : 5 Enten de hører eller ikke (for de er et opprørsk folk), skal de vite at det har vært en profet blant dem.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.
• Esek 33:33 : 33 Og når dette skjer, (se, det kommer) skal de da vite at en profet har vært iblant dem.
• Luk 10:11-12 : 11 «Til og med støvet fra byen deres som har klistret seg til våre føtter, tørker vi av mot dere. Men vit dette: Guds rike er kommet nær.» 12 Jeg sier dere: Det skal bli mer tålelig på den dag for Sodoma enn for den byen.
• Joh 5:46 : 46 Hvis dere trodde Moses, ville dere tro meg, for han har skrevet om meg.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams slekt, og dere som blant dere frykter Gud: Dette budskapet om frelsing er sendt til oss.
• Apg 13:38-41 : 38 Derfor, mine brødre, vit at gjennom denne mannen blir syndenes tilgivelse forkynt for dere. 39 Og ved ham blir enhver som tror, rettferdiggjort fra alle de ting dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven. 40 Pass derfor på at det som er sagt av profetene ikke skjer med dere: 41 ‘Se, dere foraktelige, undre og gå til grunne! For jeg gjør et verk i deres dager, et verk dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om det.’
• Apg 28:23-28 : 23 Da en dag ble fastsatt, kom mange til hans hus; og fra morgen til kveld talte han om Guds rike og forsøkte å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og Profetene. 24 Noen var enige i det han sa, men andre tvilte. 25 Da de ikke kunne enes, forlot de Paulus etter at han hadde sagt: «Den Hellige Ånd talte rett gjennom profeten Jesaja til deres fedre, 26 ‘Gå til dette folket og si: Hør skal dere høre og ikke forstå, og se skal dere se og ikke innse.’ 27 For folkets hjerter er blitt sløve, og med ørene hører de tungt og øynene har de lukket, for at de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.» 28 Vær derfor sikker på at Guds frelse er sendt til hedningene, og de vil høre.»
• Matt 7:21 : 21 Ikke alle som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
• Hebr 2:1-3 : 1 Derfor må vi være desto mer oppmerksomme på det vi har hørt, så vi ikke glir bort. 2 For hvis ordet som ble forkynt ved engler stod fast, og enhver overtredelse og ulydighet fikk rettferdig straff, 3 hvordan skal vi da unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Denne frelse ble først forkynt av Herren selv, og ble stadfestet for oss av dem som hørte ham,