Verse 44

Dette er loven Moses la fram for Israels barn:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er loven som Moses satte fram for Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er loven som Moses satte fremfor Israels barn:

• Norsk King James

  Og dette er loven som Moses stilte frem for Israels barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er loven Moses satte fram for Israels barn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn,

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette er den loven Moses fastsatte for Israels barn:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er loven som Moses satte fram for Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the law that Moses set before the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.4.44", "source": "וְזֹ֖את הַתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֣ם מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-this *ha-tôrāh* which-*śām* *Mōšeh* before *bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wə-zōʾt*": "conjunction + feminine demonstrative pronoun - and this", "*ha-tôrāh*": "definite article + noun feminine singular - the law/instruction", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*śām*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he set/placed", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*tôrāh*": "law/instruction/teaching/direction", "*śām*": "set/placed/put/established", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*bənê*": "sons/children/descendants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er Loven, som Mose satte for Israels Børns Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the law which Moses set before the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Dette er loven som Moses la fram for israelittene:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is the law which Moses set before the children of Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the law which Moses set before the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er loven som Moses la fram for Israels barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er loven som Moses satte fram for Israels sønner;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er loven som Moses la fram for Israels barn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the lawe which Moses set before the childern of Israel,

• Coverdale Bible (1535)

  This is the lawe which Moses layed before the children of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  So this is the law which Moses set before the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And so this is the lawe which Moyses set before the children of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is] the law which Moses set before the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  This is the law which Moses set before the children of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the law which Moses hath set before the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And this is the law which Moses set before the children of Israel:

• World English Bible (2000)

  This is the law which Moses set before the children of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Setting and Introduction of the Covenant This is the law that Moses set before the Israelites.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:34 : 34 Dette er de ordene som Herren ga til Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
• 4 Mos 36:13 : 13 Dette er lovene og ordre som Herren ga til Israels barn gjennom Moses, i Moabs lavland ved Jordan, nær Jeriko.
• 5 Mos 1:5 : 5 På den andre siden av Jordan, i Moabs land, begynte Moses å forklare denne loven, idet han sa:
• 5 Mos 17:18-19 : 18 Og når han har tatt sin plass på kongens trone, skal han lage en bok med en kopi av denne loven, fra den som prestene, levittene, har omsorg for: 19 Og den skal være med ham for at han skal lese den alle dagene i sitt liv, så han kan lære frykten for Herren sin Gud ved å holde og gjøre alle ordene i denne læren og disse lovene:
• 5 Mos 27:3 : 3 Og skriv på dem alle ordene i denne loven, etter at dere har gått over, så dere kan få arven som Herren deres Gud gir dere, et land som flyter av melk og honning, slik Herren, deres forfedres Gud, har sagt.
• 5 Mos 27:8 : 8 Og skriv alle ordene i denne loven klart på steinene.
• 5 Mos 27:26 : 26 Forbannet er den som ikke tar denne loven til hjertet for å følge den. Og la hele folket si: Amen.
• 5 Mos 33:4 : 4 Moses ga oss en lov, en arv for Jakobs folk.
• Mal 4:4 : 4 Husk loven som Moses, min tjener, fikk i Horeb for hele Israel, med forskrifter og bud.
• Joh 1:17 : 17 For loven ble gitt ved Moses; nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.