Verse 7

Når du ser fattige under et hardt åk og rett og lov som blir brutalt overstyrt i et land, bli ikke overrasket, for én myndighet holder øye med en annen, og det er noen som er høyere enn dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og urettferdighet i landet, bør du ikke bli overrasket, for makthaverne overvåker ofte de svake, og det finnes enda større makter over dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For i mengden av drømmer og mange ord er det også mye tomhet, men frykt Gud.

• Norsk King James

  For i mengden av drømmer og mange ord er det også mye tomhet; men ha respekt for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis du ser at den fattige blir undertrykt, og rettferdighet og lov blir tatt bort i et landområde, bli ikke overrasket over denne handlingen. For over den høye er en annen høyere, og den høyeste er over dem alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om du ser undertrykkelse av de fattige og åpenbart brudd på rettferdighet og rett i landet, bli ikke overrasket over dette, for en leder er satt over en annen leder, og høye står over dem begge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For blant mange drømmer og mange ord er det også mange tomme ting; men frykt du Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  For i mengden av drømmer og ord finnes det mange tomme ting; men frykt Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For blant mange drømmer og mange ord er det også mange tomme ting; men frykt du Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du ser undertrykkelse av den fattige, ran av rettferdighet og rett i provinsen, bli da ikke forundret over saken, for over de høye våker en enda høyere, og over de igjen noen høyere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you see the poor oppressed in a district, and justice and rights being denied, do not be surprised at such matters. For one official is watched by a higher one, and over them both are others higher still.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.7", "source": "אִם־עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל־תִּתְמַ֖הּ עַל־הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "If *ʿōšeq* *rāš* and *ḡēzel* *mišpāṭ* and *ṣeḏeq* *tirʾeh* in *hamməḏînāh*, *ʾal-titmaḥ* upon *haḥēp̄eṣ* for *ḡāḇōahh* from over *gāḇōahh* *šōmēr* and *ḡəḇōhîm* over them", "grammar": { "*ʿōšeq*": "noun, masculine singular construct - oppression of", "*rāš*": "noun/adjective, masculine singular - poor person", "*ḡēzel*": "noun, masculine singular construct - robbery/violation of", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ṣeḏeq*": "noun, masculine singular - righteousness", "*tirʾeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you see", "*hamməḏînāh*": "definite article + noun, feminine singular - the province/district", "*ʾal-titmaḥ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - do not be amazed", "*haḥēp̄eṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the matter/desire", "*ḡāḇōahh*": "adjective, masculine singular - high/exalted", "*šōmēr*": "qal participle, masculine singular - watching/guarding/keeping", "*ḡəḇōhîm*": "adjective, masculine plural - high ones/exalted ones" }, "variants": { "*ʿōšeq*": "oppression/extortion/fraud", "*rāš*": "poor/needy person", "*ḡēzel*": "robbery/plunder/violation", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/ordinance/decision", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*hamməḏînāh*": "province/district/state/jurisdiction", "*titmaḥ*": "to be amazed/astonished/stunned", "*haḥēp̄eṣ*": "the matter/affair/business/desire/pleasure", "*ḡāḇōahh*": "high/lofty/exalted/proud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du ser undertrykkelse av de fattige og brudd på rett og rettferdighet i en provins, bli ikke overrasket over saken. For høy står over høy, og høye står over dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom du seer, at en Arm fortrykkes, og at Ret og Retfærdighed bortrives i et Landskab, da forundre dig ikke over den Villie; thi der er en Høi over den Høie, som tager vare (derpaa), ja, den Høieste er over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

• KJV 1769 norsk

  For i mengden av drømmer og mange ord finnes også forskjellige tomheter: men frykt Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For in the multitude of dreams and many words there are also various vanities; but fear God.

• King James Version 1611 (Original)

  For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God.

• Norsk oversettelse av Webster

  For i mengden av drømmer er der tomhet, så vel som i mange ord; men du må frykte Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For der det er mange drømmer, er det også tomhet og mange ord; men frykt Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For i mange drømmer er det tomhet, og i mange ord, men frykt Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? where as are many dreames & many wordes, there are also dyuerse vanities: but loke yt thou feare God.

• Geneva Bible (1560)

  (5:6) For in the multitude of dreames, and vanities are also many wordes: but feare thou God.

• Bishops' Bible (1568)

  And why? wheras are many dreames and many wordes, there are also diuers vanities: but loke that thou feare God.

• Authorized King James Version (1611)

  For in the multitude of dreams and many words [there are] also [divers] vanities: but fear thou God.

• Webster's Bible (1833)

  For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words: but you must fear God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, in the abundance of dreams both vanities and words abound; but fear thou God.

• American Standard Version (1901)

  For in the multitude of dreams there are vanities, and in many words: but fear thou God.

• World English Bible (2000)

  For in the multitude of dreams there are vanities, as well as in many words: but you must fear God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just as there is futility in many dreams, so also in many words. Therefore, fear God!

Referenced Verses

• Fork 12:13 : 13 Dette er den endelige konklusjonen. Alt er blitt sagt. Frykt Gud og hold hans lover; for det er rett for hvert menneske.
• Fork 7:18 : 18 Det er godt å holde fast ved dette og ikke gi slipp på det andre; den som frykter Gud vil unngå begge deler.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger og lever lenge, er jeg sikker på at det vil gå vel for dem som frykter Gud og har respekt for ham.
• Ordsp 23:17 : 17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men la Herrens frykt fylle deg hele dagen;
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt Gud gjør, varer evig. Ikke noe kan legges til eller trekkes fra; og Gud har gjort det slik at mennesket skal ha ærefrykt for Ham.
• Fork 5:3 : 3 Når du avlegger et løfte for Gud, sett det raskt ut i livet, for han har ingen glede i dåren; hold det løftet du har gitt.
• Jes 50:10-11 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin tro til Herrens navn, og stole på sin Gud for støtte. 11 Se, alle dere som tenner ild, og væpner dere med fakler: gå i flammen av deres ild, og blant fakler dere har belyst. Dette skal dere få fra min hånd, dere vil legge dere ned i sorg.
• Matt 12:36 : 36 Men jeg sier dere at på dommens dag skal menneskene gjøre regnskap for hvert unyttig ord de har sagt.