Verse 10

Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber; krokene på stolpene og båndene skal være av sølv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forgården skal ha tjue stolper, med tjue kobberføtter; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal være tjue søyler med tjue sokler av bronse. Kroker og bånd til søylene skal være av sølv.

• Norsk King James

  Og de tyve søylene og deres tyve sokler skal være av messing; krokene på søylene og deres fester skal være av sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres tjue stolper og tjue sokler skal være av kobber, stolpenes kroker og deres bånd av sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal være tjue stolper med tjue sokler av kobber; krokene på stolpene og ringene skal være av sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  De tjue søylene og deres tjue sokler skal lages av bronse; søylekrokene og lenkene skal være av sølv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tjue stolpene og deres tjue sokler skal være av bronse; krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dets tjue stolper og tjue sokler skal være av bronse. Haker og bånd til stolpene skal være av sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Its twenty pillars and their twenty bronze bases shall have hooks and fillets of silver.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.10", "source": "וְעַמֻּדָ֣יו עֶשְׂרִ֔ים וְאַדְנֵיהֶ֥ם עֶשְׂרִ֖ים נְחֹ֑שֶׁת וָוֵ֧י הָעַמֻּדִ֛ים וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם כָּֽסֶף׃", "text": "*wə-ʿammudāyw* *ʿeśrîm* *wə-ʾadnêhem* *ʿeśrîm* *nəḥōšet* *wāwê* *hā-ʿammudîm* *wa-ḥăšuqêhem* *kāsep*", "grammar": { "*wə-ʿammudāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and its pillars", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*ʿeśrîm*": "number - twenty", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*wāwê*": "noun, masculine plural construct - hooks of", "*hā-ʿammudîm*": "definite article + noun, masculine plural - the pillars", "*wa-ḥăšuqêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their connecting rods", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver" }, "variants": { "*ʿammudāyw*": "its pillars/its columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*wāwê*": "hooks/pegs", "*ḥăšuqêhem*": "their connecting rods/their bands/their fillets", "*kāsep*": "silver/silver metal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For denne siden skal det være tjue stolper og tjue sokler av bronse. Kroker og skinner på stolpene skal være av sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres tyve Støtter og deres tyve Fødder skulle være af Kobber, Støtternes Hager og deres Rande af Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

• KJV 1769 norsk

  Forgårdens tjue stolper og deres tjue sokler skal være av bronse, mens krokene på stolpene og båndene skal være av sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And its twenty pillars and their twenty bases shall be of bronze; the hooks of the pillars and their bands shall be of silver.

• King James Version 1611 (Original)

  And the twenty pillars thereof and their twenty sockets shall be of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

• Norsk oversettelse av Webster

  og søylene skal være tyve, og deres sokler tyve, av bronse; krokene på søylene og dens bånd skal være av sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dens tjue stolper og deres tjue sokler skal være av bronse, krokene på stolpene og deres bånd skal være av sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stolpene skal være tjue i antall, og de tilhørende basene tjue, av bronse; krokene på stolpene og båndene deres skal være av sølv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and.xx. pilers thereof with there xx. sokettes of brasse: but the knoppes of the pilers and their whopes shalbe syluer.

• Coverdale Bible (1535)

  & xx. pilers vpon xx. brasen sokettes, & the knoppes wt their whopes of syluer.

• Geneva Bible (1560)

  And it shal haue twentie pillars, with their twentie sockets of brasse: the heades of the pillars, and their filets shalbe siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  And twentie pillers therof, with their twentie sockets of brasse: but the knops of the pillers and their whopes shalbe siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  And the twenty pillars thereof and their twenty sockets [shall be of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be of] silver.

• Webster's Bible (1833)

  and the pillars of it shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and its twenty pillars and their twenty sockets `are' of brass, the pegs of the pillars and their fillets `are' of silver;

• American Standard Version (1901)

  and the pillars thereof shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be] of silver.

• World English Bible (2000)

  and its pillars shall be twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  with twenty posts and their twenty bronze bases, with the hooks of the posts and their bands of silver.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:19-21 : 19 Med førti sølvfester under de tjue bordene, to fester under hvert bord for å holde om tappene. 20 Og tjue bord for den andre siden av huset på nordsiden, 21 Med deres førti sølvfester, to under hvert bord.
• 2 Mos 36:38 : 38 Og fem søyler til forhenget, med deres kroker; søylenes hoder var av gull, og de var omkranset med gullbånd; og deres fem føtter var av bronse.
• Jer 52:21 : 21 Hva angår søylene, var en søyle atten alen høy, og tolv alen i omkrets, og den var tykk som en manns hånd: den var hul.