Verse 4

Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en vevet kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan utføre prestetjeneste for meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en brodert tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• Norsk King James

  Og disse er klærne de skal lage; en brystplate, en efod, en kappe, en brodert skjorte, en mitra og et belte: og de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Klærne de skal lage er disse: en brystplate, en efod, en overkjortel, en tunika i vevet arbeid, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, slik at de kan utføre prestetjenesten for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er klærne de skal lage: brystplaten, efoden, kappen, den vevde kjortelen, turbanen og beltet. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner for å tjene meg som prester.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er klærne de skal lage: et brystveske, et ephod, en kappe, et brodert kaftan, en hodekrone og et belte; de skal lage hellige klær for din bror Aaron og hans sønner, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en brodert kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så de kan tjene meg som prester.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the garments they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a finely woven tunic, a turban, and a sash. They are to make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so they may serve me as priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.4", "source": "וְאֵ֨לֶּה הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַעֲשׂ֗וּ חֹ֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃", "text": "And these *habbəgādîm* which they shall make: *ḥōšen* and *ʾēpôd* and *məʿîl* and *kətōnet* *tašbēṣ*, *miṣnepet* and *ʾabnēṭ*. And they shall make *bigdê*-*qōdeš* for *ʾahărōn* *ʾāḥîkā* and for *bānāyw* to *kăhănô*-to me.", "grammar": { "*wəʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*habbəgādîm*": "definite article + noun masculine plural - the garments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*yaʿăśû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall make", "*ḥōšen*": "noun masculine singular - breastpiece", "*wəʾēpôd*": "conjunction + noun masculine singular - and ephod", "*ûməʿîl*": "conjunction + noun masculine singular - and robe", "*ûkətōnet*": "conjunction + noun feminine singular construct - and tunic of", "*tašbēṣ*": "noun masculine singular - checkered work, setting", "*miṣnepet*": "noun feminine singular - turban", "*wəʾabnēṭ*": "conjunction + noun masculine singular - and sash", "*wəʿāśû*": "conjunction + qal perfect, 3rd person plural - and they shall make", "*bigdê-qōdeš*": "noun masculine plural construct + noun masculine singular - garments of holiness", "*ləʾahărōn*": "preposition + proper noun - for Aaron", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ûləbānāyw*": "conjunction + preposition + noun masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and for his sons", "*ləkăhănô-lî*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix + preposition with 1st person singular suffix - to serve as priest for me" }, "variants": { "*ḥōšen*": "breastpiece, breastplate, pouch", "*ʾēpôd*": "ephod (priestly vestment)", "*məʿîl*": "robe, mantle, cloak", "*kətōnet tašbēṣ*": "checkered tunic, embroidered tunic, tunic of settings", "*miṣnepet*": "turban, headdress", "*ʾabnēṭ*": "sash, belt, girdle", "*bigdê-qōdeš*": "holy garments, sacred vestments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er de klærne de skal lage: et brystskjold, en livkjortel, et overkjortel, en vevet tunika, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, for at de skal tjene meg som prester.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere de Klæder, som de skulle gjøre: Et Brystspan og en Livkjortel, og en Overkjortel og en knyttet Kjortel, en (stor) Hue og et Bælte; og de skulle gjøre Aron, din Broder, og hans Sønner hellige Klæder, at de maae gjøre Præsteembede for mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

• KJV 1769 norsk

  Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en innvevd kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg i prestetjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And these are the garments which they shall make: a breastplate, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban, and a sash. They shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may serve Me as priest.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en kappe, en mønstret kjortel, en turban og et belte; og de skal lage hellige klær for Aaron, din bror, og hans sønner, slik at han kan tjene meg i prestetjenesten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er klærne de skal lage: en brystplate, en efod, en overkjortel, en vevd kjortel, en turban og et belte; ja, de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og sønnene hans, for å være prester for meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kjortel, en flerfarget jakke, en lue og et belte; og de skal lage hellige klær for Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the garmentes which they shall make: a brestlappe, Ephod, a tunycle, a strayte cote, a myter and a girdell. And they shall make holye garmentes for Aaron thi brother ad his sones, that he maye mynistre vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  These are ye garmentes which they shal make: a brestlappe, an ouerbody cote, a tunycle, an albe, a myter and girdell. Thus shal they make holy garmentes for yi brother Aaro and his sonnes, that he maye be my prest.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe these shall be the garments, which they shall make, a brest plate, and an Ephod, and a robe, and a broydred coate, a miter, and a girdle. so these holy garments shall they make for Aaron thy brother, and for his sonnes, that he may serue me in the Priests office.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the garmentes which they shall make, a brestlap and an ephod, a tunicle, a brodered coate, a miter, and a girdle, these holy garmentes shall they make for Aaron thy brother and his sonnes, that they may minister vnto me in the priestes office.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

• Webster's Bible (1833)

  These are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a turban, and a sash: and they shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may minister to me in the priest's office.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And these `are' the garments which they make: a breastplate, and an ephod, and an upper robe, and an embroidered coat, a mitre, and a girdle; yea, they have made holy garments for Aaron thy brother, and for his sons, for his being priest to Me.

• American Standard Version (1901)

  And these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest's office.

• World English Bible (2000)

  These are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a turban, and a sash: and they shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may minister to me in the priest's office.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now these are the garments that they are to make: a breastpiece, an ephod, a robe, a fitted tunic, a turban, and a sash. They are to make holy garments for your brother Aaron and for his sons, that they may minister as my priests.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:39-40 : 39 Frakken skal være av det fineste lin, laget i ruter; og du skal lage en turban av lin, og et linbelte brodert. 40 Og til Arons sønner skal du lage frakker, belter og turbaner, så de kan være kledd i ære og prakt.
• 2 Mos 39:2-5 : 2 Efoden laget han av gull, blått, purpur, rødt og fineste lin. 3 De hamret gullet til tynne plater og skar det i tråder for å bli vevd inn i det blå, purpur, rødt og i lin av kunstneren. 4 De laget to bånd for å feste kantene sammen ved toppen av armene. 5 Og det vakkert utformede båndet som gikk over den, var av samme design og samme materiale, laget i gull, blått, purpur, rødt og tvunnet lin, som Herren hadde gitt Moses befaling.
• 2 Mos 39:8-9 : 8 Prestens veske var laget lik efoden, av fineste lin vevd med gull, blått, purpur og rødt. 9 Den var kvadratisk og brettet i to, så lang og bred som en utstrakt manns hånd. 10 På den plasserte de fire rekker med steiner: i første rad var karneol, krysopras og smaragd. 11 I andre rad var rubin, safir og onyx. 12 I tredje rad var hyacint, agat og ametyst. 13 I fjerde rad var topas, beryll og jaspis; de var festet i vridde rammer av gull. 14 Det var tolv steiner for Israels tolv stammer; på hver var navnet til en av Israels stammer risset inn som et stempel. 15 Og på vesken festet de gullkjeder, tvunnet som snorer. 16 De laget to gullemner og to gullringer, ringene ble festet til endene av prestens veske. 17 Og de festet de to tvunnede kjedene på de to ringene ved endene av prestens veske. 18 Og de andre to endene av kjedene ble festet til de to rammene og festet foran på efoden over armhulene. 19 De laget to ringer av gull og satte dem på de to nedre endene av vesken, på innsiden nærmest efoden. 20 Og to andre gullringer ble satt foran på efoden, over armhulene, ved skjøten, og over det arbeidet båndet. 21 Ringene på vesken ble festet til ringene på efoden med en blå snor, som holdt den på plass over båndet, så vesken ikke skulle løsne, slik Herren hadde gitt Moses befaling. 22 Kappen som gikk med efoden, var laget av helt blått.
• 2 Mos 39:25-26 : 25 Og mellom fruktene rundt kanten festet de gullklokker, slik Herren hadde gitt Moses befaling. 26 Rundt hele kanten på kappen var det klokker og frukter vekselvis.
• 2 Mos 39:28 : 28 Den tvungne hodepryden for Aron, og vakre hodeplagg av lin, samt linkjortler,
• 3 Mos 8:7-9 : 7 Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet. 8 Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim. 9 Og på hodet satte han turbanen, og foran på turbanen den hellige kronen av gull, slik som Herren hadde befalt Moses.
• 1 Sam 2:18 : 18 Men Samuel gjorde Herrens tjeneste, selv som barn, kledd i en linje-efo.
• 1 Sam 22:18 : 18 Da sa kongen til Doeg: Du skal drepe prestene. Og Doeg, edomitten, vendte seg mot prestene og drepte den dagen åttifem menn som bar efod.
• 1 Sam 23:6 : 6 Da Abiatar, Ahimeleks sønn, hadde flyktet til David, kom han til Ke'ila med efoden i hånden.
• 1 Sam 30:7 : 7 David sa til presten Abjatar, sønn av Ahimelek: Kom hit med efoden. Og Abjatar tok efoden til David.
• 2 Sam 6:14 : 14 David danset med all sin kraft for Herrens åsyn, kledd i en linnedrakt.
• Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.
• Jes 59:17 : 17 Ja, han tok på seg rettferdighet som en brystplate, og frelse som en hodepynt; han tok på seg straff som klær, og vrede som en kappe.
• Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate;
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse.
• Åp 9:17 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, røyk og svovel; hodene på hestene var som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.
• 2 Mos 28:6-9 : 6 Og lage efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og fint linet stoff, arbeidet av en kunstner. 7 Den skal ha to stropper sydd fast øverst, slik at den blir samlet. 8 Det vakre beltet som er på den, skal være av samme verk og materiale, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og vridd lin. 9 Du skal ta to onyxsteiner og gravere inn navnene på Israels barn: 10 Seks navn på den ene steinen og seks på den andre, i rekkefølgen etter deres fødsel. 11 Som et stempelarbeid av en gullsmed skal navnene på Israels barn skjæres inn i dem, satt i inngravede gullinnfatninger. 12 Og de to steinene skal plasseres på efoden over skulderstroppene som minnesmerker for Israels barn: Aron skal bære deres navn på sine skuldre når han går inn for Herrens åsyn, til minne om dem. 13 Du skal lage inngravede gullinnfatninger; 14 Og to kjeder av det beste gull, tvunnet som snorer; og sett kjedene fast på innfatningene. 15 Og lag en brystveske for å gi beslutninger, designet som efoden, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin. 16 Den skal være kvadratisk, foldet dobbelt, en hånds bredde lang og en hånds bredde bred. 17 Og du skal sette fire rader med edelstener på den; den første raden skal være en karneol, en krysolitt og en smaragd; 18 Den andre en rubin, en safir og en onyks; 19 Den tredje en hyasint, en agat og en ametyst; 20 Den fjerde en topas, en beryll og en jaspis; de skal være satt i inngravede gullinnfatninger. 21 Edelstenene skal være tolv i antall, for navnene på Israels barn; hver stein skal ha navnet på en av de tolv stammene gravert som på et stempel. 22 Du skal lage to kjeder av gull, tvunnet som snorer, til å feste på brystvesken. 23 Og sett to gullringer på de to endene av vesken. 24 Sett de to gullkjedene på de to ringene i endene av vesken; 25 Fest de andre endene av kjedene til gullrammene og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene. 26 Lag så to gullringer og sett dem på de nederste endene av vesken, på kanten mot innsiden nær efoden. 27 Og lag to flere gullringer og sett dem foran på efoden, på toppen av skuldrene, ved skjøtene, over det arbeidet beltet. 28 Slik at ringene på vesken kan festes til ringene i efoden med en blå snor og til beltet på efoden, så vesken ikke kommer ut av efoden. 29 Slik skal Aron bære navnene på Israels barn over sitt hjerte i brystvesken når han går inn i det hellige stedet, for å minne Herren om dem. 30 Og du skal legge Urim og Tummim i vesken, så de kan være over Arons hjerte når han går inn for Herrens åsyn; og Aron skal alltid ha evnen til å ta beslutninger for Israels barn for Herrens åsyn. 31 Kjortelen som tilhører efoden, skal være laget av rent blått stoff; 32 Med en åpning øverst, i midten av den; åpningen skal være kantet med en brem for å gjøre den sterk som åpningen i en krigers kappe, slik at den ikke rives i stykker. 33 Rundt skjørtene skal du sette granatepler i blått, purpurrødt og skarlagen, med gullbjeller imellom; 34 En gullbjelle og et granateple vekselvis rundt skjørtet på kjortelen. 35 Aron skal bære den ved sin tjeneste som prest; og det vil gi lyd når han går inn i det hellige stedet for Herrens åsyn og når han kommer ut, for å sikre ham fra døden.