Verse 5

Ta klærne og kle på Aron kjortelen, kåpen, efoden og prestens brystklede; fest et rikt brodert belte rundt ham,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta deretter klærne og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, selve efoden og brystduken, og fest beltet rundt livet hans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal ta klærne og kle Aron i underkjortelen, og i kappen til efoden, og efoden selv og brystskjoldet, og binde ham med den kunstferdige beltet til efoden.

• Norsk King James

  Og du skal ta klesplaggene og kle Aaron i tunika, efod, brystplate og binde ham med belte av efoden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta klærne og kle Aron i den tette kjortelen, overkjortelen som hører til efoden, efoden og bryststykket, og bind det kunstferdige beltet rundt ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta klærne, og kle Aron i underkjortelen, efodkappen, efoddrakten og brystduken, og fest efoden med belte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta kledningene og kle Aron med kappen, ephodroben, selve ephodenet og brystskjoldet, og binde ham med det prydfulle evindebeltet tilhørende ephodenet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ta klærne og kle Aron i kappen, efodkjortelen, efoden og brystskjoldet, og binde efodens kunstferdige belte omkring ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta klærne og kle Aron i tunikaen, efodkappen, efoden og bryststykket, og fest efoden til ham med det kunstferdige beltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod itself, and the breastpiece. Fasten the ephod for him with its skillfully woven waistband.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.5", "source": "וְלָקַחְתָּ֣ אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙ מְעִ֣יל הָאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַחֹ֑שֶׁן וְאָפַדְתָּ֣ ל֔וֹ בְּחֵ֖שֶׁב הָאֵפֹֽד", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-the-*bəḡāḏîm* and-*hilbaštā* *ʾeṯ*-*ʾahărōn* *ʾeṯ*-the-*kuttōneṯ* and-*ʾēṯ* *məʿîl* the-*ʾēp̄ōḏ* and-*ʾeṯ*-the-*ʾēp̄ōḏ* and-*ʾeṯ*-the-*ḥōšen*, and-*ʾāp̄adtā* for-him with-*ḥēšeḇ* the-*ʾēp̄ōḏ*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-ha-bəḡāḏîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the garments", "*wə-hilbaštā*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular - and you shall clothe", "*ʾeṯ-ʾahărōn*": "direct object marker + proper noun - Aaron", "*ʾeṯ-ha-kuttōneṯ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the tunic", "*wə-ʾēṯ*": "conjunction + direct object marker", "*məʿîl*": "noun, masculine singular construct - robe of", "*hā-ʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod", "*wə-ʾeṯ-hā-ʾēp̄ōḏ*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the ephod", "*wə-ʾeṯ-ha-ḥōšen*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, masculine singular - and the breastpiece", "*wə-ʾāp̄adtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall gird", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*bə-ḥēšeḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - with skilled work of", "*hā-ʾēp̄ōḏ*": "definite article + noun, masculine singular - the ephod" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*bəḡāḏîm*": "garments/clothes/vestments", "*hilbaštā*": "clothe/dress/put on", "*kuttōneṯ*": "tunic/coat/undergarment", "*məʿîl*": "robe/mantle/cloak", "*ʾēp̄ōḏ*": "ephod (priestly vestment)", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate", "*ʾāp̄adtā*": "gird/bind/tie", "*ḥēšeḇ*": "skilled work/artistic band/belt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta klærne og kle Aron med underkjortelen, prestens overkledning, efoden og brystduken, og spenn efodbeltet om ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage Klæderne, og iføre Aron den (snævre) Kjortel og den Overkjortel, (som hører til) Livkjortelen, og Livkjortelen og Brystspannet, og du skal binde om ham med Livkjortelens kunstige (Bælte).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

• KJV 1769 norsk

  Og du skal ta klærne og ta på Aron kjortelen, kjortelen til efoden, og efoden, og brystskjoldet, og binde ham med kunstferdig vevd belte av efoden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take the garments, and put on Aaron the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and gird him with the skillfully woven belt of the ephod.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta klærne, og kle Aron i kappen, efodkappen, efoden og brystskjoldet, og binde den kunstferdige beltet av efoden om ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal ta klærne og kle Aaron med kjortelen, og den øvre kappen til efoden, og efoden, og brystskjoldet, og binde ham med efodens belte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta klærne og kle Aron med kjortelen, kappen til efoden, efoden, og bryststykket, og bind efodens kunstferdig vevde belte rundt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and take the garmentes, and put apon Aaron: the strayte cote, and the tunycle of the Ephod, and the Ephod ad the brestlappe: and gerth the to him with the brodered girdel of the Ephod.

• Coverdale Bible (1535)

  & take the garmentes, and put vpon Aaron the albe and the tunycle, & the ouer body cote, & the brestlappe to ye ouer body cote, & shalt gyrde him on the out syde vpon the ouer body cote,

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt take the garments, and put vpon Aaron the tunicle, and the robe of the Ephod, and the Ephod, and the brest plate, and shalt close them to him with the broidred garde of the Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And take the garmentes, and put vppon Aaron, the coate, the tunicle of the Ephod, and the Ephod it selfe, and the brestlap, & gyrde them to hym with the brodered gyrdle which is in the Ephod.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the curious girdle of the ephod:

• Webster's Bible (1833)

  You shall take the garments, and put on Aaron the coat, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and dress him with the skillfully woven band of the ephod;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast taken the garments, and hast clothed Aaron with the coat, and the upper robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and hast girded him with the girdle of the ephod,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take the garments, and put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod, and the breastplate, and gird him with the skilfully woven band of the ephod;

• World English Bible (2000)

  You shall take the garments, and put on Aaron the coat, the robe of the ephod, the ephod, and the breastplate, and clothe him with the skillfully woven band of the ephod;

• NET Bible® (New English Translation)

  and take the garments and clothe Aaron with the tunic, the robe of the ephod, the ephod, and the breastpiece; you are to fasten the ephod on him by using the skillfully woven waistband.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:2-8 : 2 Lag hellige kapper til din bror Aron, så han kan være kledd i ære og prakt. 3 Gi ordre til alle de kyndige arbeidere som jeg har fylt med visdoms ånd, om å lage kapper til Aron, slik at han kan bli helliget som min prest. 4 Dette skal de lage: en brystveske, en efod, en kjortel, en brodert skjorte, en turban og et belte; de skal lage hellige klær til din bror Aron og hans sønner, så de kan tjene meg som prester. 5 De skal ta gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og det fineste lin. 6 Og lage efoden av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og fint linet stoff, arbeidet av en kunstner. 7 Den skal ha to stropper sydd fast øverst, slik at den blir samlet. 8 Det vakre beltet som er på den, skal være av samme verk og materiale, av gull, blått, purpurrødt, skarlagensrødt garn og vridd lin.
• 3 Mos 8:7-8 : 7 Han kledde ham med kjortelen, bandt den fast med beltet, og satte på ham kappen, og over den efoden, som han festet med det utsmykkede beltet. 8 Og han satte bryststykket på ham, og i bryststykket la han urim og tummim.