Verse 18

Men Moses sa: Det er ikke lyden av dem som seirer, heller ikke skrik fra dem som driver på flukt; jeg hører lyden av sang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seierssang, og heller ikke lyden av taptsang. Jeg hører lyden av sang.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han sa: Det er ikke lyden av dem som roper etter seier, heller ikke lyden av dem som roper fordi de er overvunnet, men lyden av dem som synger, hører jeg.

• Norsk King James

  Men han sa: "Det er ikke stemmen av dem som roper for å vinne, heller ikke er det stemmen av dem som roper fordi de er blitt overvunnet; men lyden av dem som synger hører jeg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses sa: "Det er ikke lyden av seier eller lyden av tap, men jeg hører lyden av sang."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seier, og heller ikke lyden av nederlag, men lyden av sang som jeg hører.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han svarte: "Det er ikke lyden av dem som roper seier, heller ikke lyden av dem som skriker i nederlag: jeg hører lyden av sang."

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte: «Det er ikke lyden av dem som roper om erobring, og det er heller ikke lyden av dem som roper om nederlag, men lyden av de som synger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte: "Det er ikke lyden av dem som roper seier, heller ikke lyden av dem som skriker i nederlag: jeg hører lyden av sang."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses sa: «Det er ikke lyden av seier eller lyden av tap. Det er lyden av sang jeg hører.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses replied, "It is not the sound of victory, nor is it the sound of defeat; I hear the sound of singing."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.32.18", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃", "text": "And-*wayyomer* not *qol* *'anot* *gevurah* and-not *qol* *'anot* *chalushah* *qol* *'annot* *'anochi* *shomea*.", "grammar": { "*wayyomer*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - said", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*'anot*": "Qal infinitive construct - answering/responding", "*gevurah*": "noun, feminine singular - strength/victory", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*'anot*": "Qal infinitive construct - answering/responding", "*chalushah*": "noun, feminine singular - weakness/defeat", "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound of", "*'annot*": "Piel infinitive construct - singing/shouting", "*'anochi*": "pronoun, 1st person singular - I", "*shomea*": "Qal participle, masculine singular - hearing/am hearing" }, "variants": { "*'anot*": "answering/responding/shouting", "*gevurah*": "strength/victory/might", "*chalushah*": "weakness/defeat/being overcome", "*'annot*": "singing/shouting/making noise" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Moses svarte: «Det er verken lyden av seier eller lyden av nederlag; jeg hører lyden av sang.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Det er ikke en Lyd af dem, som raabe, naar de vinde, og ikke en Lyd af dem, som raabe, naar de tabe; men jeg hører en syngende Lyd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

• KJV 1769 norsk

  Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seier eller nederlag, men lyden av sang hører jeg.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said, "It is not the voice of those who shout for victory, nor is it the voice of those who cry out in defeat; but it is the sound of singing I hear."

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Det er ikke lyden av seierrop, heller ikke lyden av skrik ved nederlag; men lyden av sang er det jeg hører."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Moses svarte: 'Det er ikke rop av seier eller skrik av nederlag. Det er lyd av sang jeg hører.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Det er ikke lyden av dem som roper for seier, heller ikke lyden av dem som roper fordi de er overvunnet; men lyden av dem som synger, det hører jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: it is not the crye of the that haue the mastrye, nor of the that haue the worse: but I doo heare the noyse of synginge.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered: It is not a noyse of them that haue the victory, and of them that haue the worse, but I heare a noyse of synginge at a daunse.

• Geneva Bible (1560)

  Who answered, It is not the noyse of them that haue the victorie, nor the noyse of them that are ouercome: but I do heare ye noyse of singing.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered: It is not the crie of them that haue the masterie, nor of the that haue the worse: but I do heare the noyse of them that sing.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, [It is] not the voice of [them that] shout for mastery, neither [is it] the voice of [them that] cry for being overcome: [but] the noise of [them that] sing do I hear.

• Webster's Bible (1833)

  He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith, `It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness -- a voice of singing I am hearing.'

• American Standard Version (1901)

  And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

• World English Bible (2000)

  He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said,“It is not the sound of those who shout for victory, nor is it the sound of those who cry because they are overcome, but the sound of singing I hear.”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er opphøyd i herlighet: han har kastet hest og rytter i havet. 2 Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære. 3 Herren er en krigsmann: Herren er hans navn. 4 Faraos vogner og hans hær har han kastet i havet: de beste av hans høvedsmenn har sunket i Rødehavet. 5 De ble dekket av dype vann: de sank som en stein under bølgene. 6 Herre, stor er makten til din høyre hånd; ved din høyre hånd er de som kom mot deg knust. 7 Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress. 8 Ved din pust ble bølgene samlet, de strømmende vannene sto som en søyle; de dype vannene ble faste i havets indre. 9 Egypt sa: Jeg vil forfølge dem, jeg vil innhente dem, jeg vil ta deres rikdommer: mitt begjær skal få sin vilje over dem; mitt sverd skal trekkes, min hånd skal føre ødeleggelse over dem. 10 Du sendte din vind, og havet kom over dem: de sank som bly i de store vannene. 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, i hellig herlighet, verdig til å prises med frykt, som gjør underverk? 12 Da din høyre hånd ble strukket ut, åpnet jorden sitt gap for dem. 13 I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted. 14 Når de hørte om deg, skalv folkeslagene av frykt: folket i Filisterland ble grepet av smerte. 15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort. 16 Frykt og sorg kom over dem; ved styrken av din arm ble de stille som stein; inntil ditt folk gikk over, Herre, inntil folket du har gjort til ditt gikk over. 17 Du vil føre dem inn og plante dem på ditt arvesteds fjell, stedet, Herre, hvor du har gjort ditt hjem, det hellige sted, Herre, verk av dine hender. 18 Herren er konge i all evighet.
• Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste guder av gull og sølv, bronse, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»