Verse 16

Men noen få av dem vil jeg spare fra sverdet, fra sulten og fra pesten, så de kan kunngjøre alle sine avskyelige handlinger blant de folkene de kommer til; og de skal vite at jeg er Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg skal la noen få personer slippe unna drap, sult og pest, for å kunne fortelle om sine avskyelige handlinger blant folkene de kommer til, og de skal vite at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil la noen få mennesker av dem unnslippe fra sverdet, fra hungersnøden, og fra pesten, for at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkeslagene hvor de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Men jeg vil la noen få av dem bli igjen fra sverdet, fra hungersnød og fra pest; så de kan forklare sitt folk alle sine avskyeligheter der de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil la noen få av dem overleve fra sverd, sult og pest, slik at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene hvor de kommer, og de skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungeren og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene der de kommer, og de skal skjønne at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil la noen få av dem unnslippe sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkene de kommer til; og de skal kjenne at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal la noen få av dem overleve mot sverdet, hungersnøden og pestilensen, for så å kunne fortelle om alle deres avskyeligheter blant hedningene de kommer til, og da skal de vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil la noen få av dem unnslippe sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant folkene de kommer til; og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil spare noen få av dem fra sverd, sult og pest, så de kan fortelle om sine avskyeligheter blant folkene de kommer til. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will spare a few of them from the sword, famine, and plague so that they may recount all their detestable practices among the nations where they go. Then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.16", "source": "וְהוֹתַרְתִּ֤י מֵהֶם֙ אַנְשֵׁ֣י מִסְפָּ֔ר מֵחֶ֖רֶב מֵרָעָ֣ב וּמִדָּ֑בֶר לְמַ֨עַן יְסַפְּר֜וּ אֶת־כָּל־תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם בַּגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר־בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-*hôṯartî* from-them *ʾanšê* *mispār* from-*ḥereḇ* from-*rāʿāḇ* and-from-*dāḇer* so-that *yəsappərû* *ʾeṯ*-all-*tôʿăḇôṯêhem* among-the-*gôyim* which-*bāʾû* there and-*yādəʿû* that-I *YHWH*", "grammar": { "*hôṯartî*": "hiphil perfect, 1st common singular - I will leave/spare", "*ʾanšê*": "common noun, masculine plural construct - men of", "*mispār*": "common noun, masculine singular - number/few", "*ḥereḇ*": "common noun, feminine singular - sword", "*rāʿāḇ*": "common noun, masculine singular - famine/hunger", "*dāḇer*": "common noun, masculine singular - plague/pestilence", "*yəsappərû*": "piel imperfect, 3rd common plural - they will recount/tell", "*tôʿăḇôṯêhem*": "common noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their abominations", "*gôyim*": "common noun, masculine plural with definite article - the nations", "*bāʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they came/entered", "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they will know" }, "variants": { "*ʾanšê* *mispār*": "men of number/few men/a small number of men" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg skal la noen få av dem unnslippe fra sverdet, hungersnøden og pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyelige gjerninger blant folkene der de kommer. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil lade faa Folk af dem overblive fra Sværd, fra Hunger og fra Pestilentse, paa det de skulle fortælle alle deres Vederstyggeligheder iblandt Hedningerne, hvor de skulle komme hen, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg skal la noen få av dem unnslippe sverdet, hunger og pest, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant de folkene de kommer til. Og de skal innse at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they go; and they shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil la noen få av dem bli igjen fra sverdet, fra hungersnød og fra pest; slik at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene hvor de kommer; og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg skal la noen få overleve, litt fra sverdet, fra hungersnøden og fra pesten, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene de kommer til, og de skal forstå at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil spare noen få av dem fra sverdet, hungersnøden og pesten for at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant de folkene de kommer til; og de skal vite at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But, I will leaue a litle nombre of them, from the swearde, hunger & pestilence: to tell all their abhominacions amonge the Heithen, where they come: that they maye knowe, how that I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  But I will leaue a litle nomber of them from the sworde, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all these abominations among the heathen, where they come, and they shall knowe, that I am the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  But I will leaue a litle number of the from the sworde, hunger, and pestilence, to tell all their abhominations among the heathen where they come, that they may knowe howe that I am the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the heathen whither they come; and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have left of them, a few in number, from the sword, from the famine, and from the pestilence, so that they recount all their abominations among the nations whither they have come, and they have known that I `am' Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations whither they come; and they shall know that I am Jehovah.

• World English Bible (2000)

  But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence; that they may declare all their abominations among the nations where they come; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will let a small number of them survive the sword, famine, and pestilence, so that they can confess all their abominable practices to the nations where they go. Then they will know that I am the LORD.”

Referenced Verses

• Esek 14:22-23 : 22 Men virkelig, det vil fortsatt være en liten flokk som er berget, selv sønner og døtre: og de vil komme ut til dere, og dere vil se deres veier og deres gjerninger: og dere vil få trøst av det onde som jeg har sendt over Jerusalem, selv om alt det jeg har sendt over det. 23 De vil gi dere trøst når dere ser deres veier og deres gjerninger: og dere vil være sikre på at ikke uten grunn har jeg gjort alle ting jeg har gjort i det, sier Herren.
• Jer 22:8-9 : 8 Og folk fra alle kanter vil gå forbi denne byen, og enhver mann vil si til sin nabo: Hvorfor har Herren gjort slike ting mot denne store byen? 9 Og de vil si: Fordi de brøt Herrens, sin Guds, pakt og ble tilbedere og tjenere av andre guder.
• Esek 6:8-9 : 8 Men jeg vil holde en liten flokk i sikkerhet fra sverdet blant nasjonene, når dere blir sendt bort til de ulike landene. 9 De av dere som blir spart, vil huske meg blant de nasjonene hvor de er blitt ført som fanger, hvordan jeg straffet deres hjerter som var troløse mot meg, og deres øyne som var vendt mot avgudene deres. De vil hate seg selv for de onde tingene de har gjort i alle sine frastøtende veier. 10 Og de skal vite at jeg er Herren: ikke uten grunn sa jeg at jeg ville gjøre dette onde mot dem.
• Jer 30:11 : 11 For jeg er med deg, sier Herren, for å være din frelser: jeg vil gjøre ende på alle de folkeslag hvor jeg har spredt deg, men jeg vil ikke gjøre ende på deg helt og holdent: med klok hensikt vil jeg rette dine feil, og ikke la deg gå helt uten straff.
• Esek 36:31 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og det dere gjorde som ikke var gode: Dere skal avsky dere selv for alle disse onde gjerninger.
• Dan 9:5-9 : 5 Vi har syndet, handlet galt og gjort ondt; vi har vært troløse mot deg, vendt oss bort fra dine bud og lovene dine: 6 Vi har ikke hørt på dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster, våre fedre og alt folket i landet. 7 Å Herre, rettferdighet tilhører deg, men skammen er vår, som det er i dag; og på mennene i Juda og folket i Jerusalem, og på hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle landene hvor du har sendt dem på grunn av synden de har gjort mot deg. 8 Å Herre, skammen er vår, på våre konger, våre fyrster og våre fedre, på grunn av vår synd mot deg. 9 Hos Herren vår Gud er nåde og tilgivelse, for vi har handlet troløst mot ham; 10 Og har ikke lyttet til stemmen fra Herren vår Gud for å vandre i hans lover som han ga oss ved profetenes munn. 11 Hele Israel har syndet mot din lov, vendt seg bort og har ikke hørt din røst: og forbannelsen har kommet over oss, og eden nedtegnet i Moseloven, Guds tjener, for vi har gjort ondt mot ham. 12 Og han har virkeliggjort sine ord som han talte mot oss og mot dem som dømte oss, ved å sende stor elendighet over oss: for under hele himmelen har det ikke skjedd noe som det som har skjedd med Jerusalem.
• Amos 9:8-9 : 8 Se, Herrens øyne er på det onde riket, og jeg vil utslette det fra jordens overflate; men jeg vil ikke tilintetgjøre Jakobs hus fullstendig, sier Herren. 9 For se, jeg vil gi befaling, og jeg vil la Israel bli ristet blant alle folkene, lik kornet ristes i sikten, men ikke det minste korn skal falle til jorden.
• Matt 7:14 : 14 Men trang er porten, og smal er veien som fører til livet, og få er de som finner den.
• Matt 24:22 : 22 Og hvis ikke de dagene ble forkortet, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene bli forkortet.
• Rom 9:27 : 27 Og Jesaja sier om Israel: Selv om Israels barn er som havets sand, skal bare en rest bli frelst.
• Rom 11:4-5 : 4 Men hva svarer Gud ham? Jeg har bevart syv tusen menn som ikke har bøyd kne for Baal. 5 På samme måte er det i vår tid noen som er utvalgt ved nåden.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre dine barn som jordens støv, slik at om noen kan telle jordens støv, så kan også dine barn telles.
• 3 Mos 26:40-41 : 40 Og de vil ha sorg for sine synder og forfedrenes synder, når deres hjerter var uekte overfor meg, og de gikk mot meg. 41 Så jeg gikk mot dem og sendte dem ut i fiende land: hvis så stoltheten i deres hjerter er brutt og de aksepterer straffen for deres synder.
• 5 Mos 29:24-28 : 24 Da vil alle folkene si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva er grunnen til denne store og brennende vreden? 25 Da vil folket si: Fordi de forlot Herrens, deres fedres Guds, avtale, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt: 26 Og de fulgte andre guder og tilba dem, guder som var fremmede for dem, og som han ikke hadde gitt dem. 27 Så Herrens vrede ble vendt mot dette landet, for å sende over det alle forbannelsene skrevet i denne boken. 28 Han rykket dem opp fra landet deres i sin vrede og harme, og kastet dem ut i et annet land, som det er i dag.
• 1 Kong 9:6-9 : 6 Men hvis dere vender dere bort fra mine veier, du eller dine barn, og ikke holder mine bud og lover som jeg har lagt foran dere, men begynner å tjene andre guder og tilbe dem, 7 da vil jeg kutte av Israel fra det landet som jeg har gitt dem. Dette huset, som jeg har helliget for meg selv, vil jeg avvise fra mine øyne; og Israel vil bli et eksempel og en skam blant alle folk. 8 Og dette huset vil bli en ruinhaug, og hver den som går forbi vil bli forundret over det og pipe; og de vil spørre: Hvorfor har Herren gjort dette mot dette landet og dette huset? 9 Og svaret vil være: Fordi de vendte seg bort fra Herren deres Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land; de valgte andre guder, tilbad dem og tjente dem: derfor har Herren sendt all denne ulykken over dem.
• Jes 1:9 : 9 Hvis ikke Herren, hærskarenes Gud, hadde latt noen få av oss være i live, ville vi vært som Sodoma, og skjebnen til Gomorra ville vært vår.
• Jes 6:13 : 13 Men selv om det ennå er en tiendedel igjen, skal disse igjen bli brent, som en eik eller terpentintre som står som stubben igjen når treet er felt. Det hellige frøet er stubben.
• Jes 10:19 : 19 Og trærne i hans skog vil være så få at et barn kan telle dem.
• Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden i havet, vil bare en liten del vende tilbake: for ødeleggelsen er fast, overflommende i rettferdighet.
• Jes 24:13 : 13 For det vil være midt blant folkene, som ristingen av et oliventre, som det siste av druene etter innhøstingen er gjort.
• Jer 3:24-25 : 24 Men Baal har tatt all vår fedres arbeid fra de tidligste dager; deres sauer og deres kveg, deres sønner og deres døtre. 25 La oss kaste oss til jorden i vår nedgang, dekke oss med vår skam: for vi har syndet mot Herren vår Gud, vi og våre fedre, fra våre tidligste år til denne dag: og vi har ikke hørt Herrens vår Guds stemme.
• Jer 4:27 : 27 For dette er hva Herren har sagt: Hele landet skal bli en øde; Jeg vil gjøre ødeleggelse fullstendig.