Verse 9

Menneskesønn, har ikke Israel, dette gjenstridige folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Norsk King James

  Menneskesønn, har ikke det opprørerske huset i Israel sagt til deg: Hva gjør du?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du gjør?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneske, har ikke Israels hus, det opprørske folket, sagt til deg: 'Hva er det du gjør?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av menneske, har ikke Israels hus, det opprørske hus, spurt deg: Hva er det du driver med?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, asked you, ‘What are you doing?’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.12.9", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃", "text": "*ben*-*ʾādām* has-not *ʾāmərû* to-you *bêṯ* *Yiśrāʾēl* *bêṯ* *hammərî* what you *ʿōśeh*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct chain, vocative - son of man/human", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*bêṯ* *Yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*bêṯ* *hammərî*": "construct chain - house of the rebellion", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "doing/making/performing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg: 'Hva gjør du?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! mon ikke de af Israels Huus, det gjenstridige Huus, have sagt til dig: Hvad gjør du?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, sier ikke Israels hus, det opprørske folk, til deg: Hva gjør du?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske huset, sagt til deg, Hva gjør du?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, har ikke Israels hus, det opprørske folk, sagt til deg: Hva er det du gjør?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, har ikke Israel, dette opprørske folket, sagt til deg: Hva gjør du?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, yf Israel, yt frauwerde housholde axe the, and saye: what dost thou there?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayde vnto thee, What doest thou?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, sayd vnto thee, What doest thou?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What do you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, have they not said unto thee -- the house of Israel -- the rebellious house -- What art thou doing?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?

• World English Bible (2000)

  Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, What are you doing?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, has not the house of Israel, that rebellious house, said to you,‘What are you doing?’

Referenced Verses

• Esek 17:12 : 12 Si til dette opprørske folket: Er ikke disse tingene klare for dere? Si til dem: Se, kongen i Babylon kom til Jerusalem og tok med seg kongen og lederne til Babylon.
• Esek 24:19 : 19 Og folket sa til meg, Vil du ikke gjøre klart for oss meningen med disse tingene; er det for oss du gjør dem?
• Esek 20:49 : 49 Da sa jeg: Å, Herre! De sier om meg: Er han ikke en skaper av historier?
• Esek 2:5-8 : 5 Enten de hører eller ikke (for de er et opprørsk folk), skal de vite at det har vært en profet blant dem. 6 Og du, menneskesønn, frykt ikke dem eller deres ord, selv om tornekratt omgir deg og du bor blant skorpioner; frykt ikke deres ord og bli ikke skremt av deres blikk, for de er et opprørsk folk. 7 Du skal forkynne mine ord til dem, enten de lytter eller ikke, for de er opprørske. 8 Men du, menneskesønn, hør på det jeg sier til deg, og vær ikke opprørsk som dette opprørske folket. Åpne munnen og ta imot det jeg gir deg.
• Esek 12:1-3 : 1 Herrens ord kom til meg, og sa: 2 Menneskesønn, du bor blant et gjenstridig folk, som har øyne til å se, men ser ikke, og ører til å høre, men hører ikke; for de er et gjenstridig folk. 3 Og du, menneskesønn, gjør i stand dine eiendeler som en som blir tatt bort, og flytt bort fra ditt sted til et annet sted for deres øyne: kanskje de vil se, selv om de er et gjenstridig folk.