Verse 35
For denne årsak, å løs kvinne, lytt til Herrens stemme:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Derfor, horkvinne, hør Herrens ord.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Derfor, du hore, hør Herrens ord:
Norsk King James
Hvorfor, O hore, hør Herrens ord:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Derfor, du hore, hør Herrens ord.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:
o3-mini KJV Norsk
Derfor, du hor, hør HERRENS ord:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor, du skjøge, hør Herrens ord:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor, du prostituert, hør Herrens ord!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.16.35", "source": "לָכֵ֣ן זוֹנָ֔ה שִׁמְעִ֖י דְּבַר־יְהוָֽה׃ פ", "text": "Therefore, *zônāh*, *šimʿî* *dəbar*-*YHWH*.", "grammar": { "*zônāh*": "prostitute/harlot, qal participle feminine singular", "*šimʿî*": "qal imperative, feminine singular - hear", "*dəbar*": "word of, construct state", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*zônāh*": "prostitute/harlot/whore", "*dəbar*": "word/message/speaking" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Derfor, du hore, hør Herrens ord:
Original Norsk Bibel 1866
Derfor, du Hore! hør Herrens Ord:
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
KJV 1769 norsk
Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore, O harlot, hear the word of the LORD;
King James Version 1611 (Original)
Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
Norsk oversettelse av Webster
Derfor, hore, hør Herrens ord:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor, du hore, hør Herrens ord,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor, du hore, hør Herrens ord.
Coverdale Bible (1535)
Therfore heare the worde of the LORDE, o thou harlot:
Geneva Bible (1560)
Wherefore, O harlot, heare the worde of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Therefore heare the worde of the Lorde, O thou harlot.
Authorized King James Version (1611)
¶ Wherefore, O harlot, hear the word of the LORD:
Webster's Bible (1833)
Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Therefore, O whore, hear a word of Jehovah,
American Standard Version (1901)
Wherefore, O harlot, hear the word of Jehovah:
World English Bible (2000)
Therefore, prostitute, hear the word of Yahweh:
NET Bible® (New English Translation)
“‘Therefore O prostitute, Listen to the LORD’s message:
Referenced Verses
- 1 Kong 22:19 : 19 Mika sa: Hør Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, med hele himmelens hærskare stående rundt ham, på hans høyre og venstre side.
- Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; la deres hjerter vende seg til vår Guds lov, dere folk fra Gomorra.
- Jes 1:21 : 21 Den rette byen har blitt falsk; det var en tid da hennes dommere avsa rette avgjørelser, da rettferdighet hadde et hvilested i henne, men nå er hun full av de som tar menneskeliv.
- Jes 23:15-16 : 15 Og på den dagen vil Tyros bli glemt i sytti år, som en konges dager: etter sytti år vil det være for Tyros som i sangen om den løsslupne kvinnen. 16 Ta et musikkinstrument, dra rundt i byen, du løsslupne kvinne som har gått ut av menneskers minner; spill vakre melodier med sanger, slik at du kan komme tilbake i menneskenes minne.
- Jes 28:14 : 14 Lytt derfor til Herrens ord, dere stolte menn, lederne av dette folket i Jerusalem:
- Jer 3:1 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone og hun forlater ham for å bli en annens hustru, kan han ta henne tilbake igjen? Vil ikke landet da bli urent? Men selv om du har oppført deg som en løsaktig kvinne med mange elskere, vil du nå komme tilbake til meg? sier Herren.
- Jer 3:6-8 : 6 Og Herren sa til meg i Josias, kongens dager: Har du sett hva Israel, som har vendt seg fra meg, har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og oppført seg som en løsaktig kvinne der. 7 Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det. 8 Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme.
- Esek 13:2 : 2 Menneskesønn, vær en profet mot profetene i Israel, og si til de profetene hvis ord er oppfunnet i deres hjerter: Hør Herrens ord.
- Esek 20:47 : 47 Og si til sørens skog: Hør Herrens ord: dette sier Herren: Se, jeg vil tenne en ild i deg til ødeleggelse av hvert grønt tre i deg og hvert tørt tre: den flamrende flammen vil ikke slukkes, og alle ansikter fra sør til nord vil bli brent av den.
- Esek 34:7 : 7 Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:
- Hos 2:5 : 5 For deres mor har vært troløs; hun som fødte dem har gjort skammelige ting, for hun sa: Jeg vil følge mine elskere som gir meg mitt brød og mitt vann, min ull og mitt lin, min olje og min vin.
- Hos 4:1 : 1 Hør Herrens ord, Israels barn, for Herren har en sak mot landets innbyggere, fordi det ikke er trofasthet, ingen barmhjertighet og ingen kunnskap om Gud i landet.
- Amos 7:16 : 16 Så hør nå Herrens ord: Dere sier, Vær ikke profet for Israel, og tal ikke mot Isaks folk.
- Nah 3:4 : 4 På grunn av alle de falske veiene til den løse kvinnen, ekspert i å tiltrekke og klok i hemmelige kunster, som fanger nasjoner i nettet av sine falske veier, og familier gjennom sine hemmelige kunster.
- Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann.
- Joh 4:18 : 18 For du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Det har du talt sant om.
- Åp 17:5 : 5 På hennes panne var det skrevet et navn, en hemmelighet: Det store Babylon, mor til skjøgene og til jordens avskyeligheter.