Verse 26
Og de vil ta av deg alt ditt tøy og ta bort dine smykker.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De skal strippe deg for dine klær og ta dine vakre smykker.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skal også avkle deg dine klær og ta bort dine prydsmykker.
Norsk King James
De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal dra av deg klærne dine og ta dine prydgjenstander.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skal kle av deg klærne og ta dine vakre smykker.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
o3-mini KJV Norsk
De skal også rive klærne dine av deg og ta bort dine skjønne prydelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De skal også ta dine klær fra deg, og ta bort dine vakre smykker.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skal rive klærne av deg og ta fra deg smykkene dine.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They will strip you of your clothes and take your beautiful jewelry.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.23.26", "source": "וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת־בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ׃", "text": "And they will *hipšîṭûk* [strip you] *ʾet*-*bᵊgādāyik* [of your clothes], and *lāqᵊḥû* [take] *kᵊlê* *tipʾartēk* [the vessels/jewelry of your beauty].", "grammar": { "*hipšîṭûk*": "Hiphil perfect 3rd masculine plural with 2nd feminine singular suffix - they will strip you", "*ʾet*": "direct object marker", "*bᵊgādāyik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your clothes/garments", "*lāqᵊḥû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will take", "*kᵊlê*": "construct masculine plural - vessels/implements/jewelry of", "*tipʾartēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your beauty/glory/splendor" }, "variants": { "*hipšîṭûk*": "strip you/remove your clothing/plunder you", "*bᵊgādāyik*": "your clothes/garments/attire", "*kᵊlê*": "vessels/instruments/articles/jewelry", "*tipʾartēk*": "your beauty/glory/splendor/adornment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skal kle av deg klærne dine og ta dine vakre smykker.
Original Norsk Bibel 1866
Og de skulle drage dine Klæder af dig, og tage din Prydelses Tøi.
King James Version 1769 (Standard Version)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
KJV 1769 norsk
De skal også kle av deg dine klær og ta dine vakre smykker.
KJV1611 - Moderne engelsk
They shall also strip you of your clothes, and take away your fine jewels.
King James Version 1611 (Original)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Norsk oversettelse av Webster
De skal også avkle deg dine klær, og ta dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.
Norsk oversettelse av ASV1901
De skal også ta bort dine klær og ta bort dine vakre smykker.
Coverdale Bible (1535)
Thy shal strype the out of thy clothes, & cary thy costly Iewels awaye with them.
Geneva Bible (1560)
They shal also strip thee out of thy clothes, and take away thy fayre iewels.
Bishops' Bible (1568)
They shal strip thee out of thy clothes, and take away thy faire iewels.
Authorized King James Version (1611)
They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Webster's Bible (1833)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they have stripped thee of thy garments, And have taken thy beauteous jewels.
American Standard Version (1901)
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
World English Bible (2000)
They shall also strip you of your clothes, and take away your beautiful jewels.
NET Bible® (New English Translation)
They will strip your clothes off you and take away your beautiful jewelry.
Referenced Verses
- Esek 16:39 : 39 Jeg vil gi deg i hendene deres, og dine hvelvede rom vil bli veltet, og dine høye steder revet ned; de vil ta dine klær av deg og ta bort dine fine smykker: og når de er ferdige, vil du være avdekket og skammet.
- Jer 13:22 : 22 Og hvis du sier i ditt hjerte: Hvorfor har disse tingene kommet over meg? på grunn av dine mange synder har skjørtene dine blitt avdekket, og voldsom straff overmakter deg.
- Esek 23:29 : 29 Og de vil ta deg med hat, og ta bort all frukt av ditt arbeid, og la deg være naken og uten klær: og skammen over dine løse måter vil bli avslørt, dine onde hensikter og dine løse veier.
- Hos 2:3 : 3 Ellers vil jeg ta bort kledningen hennes, gjøre henne naken som på fødselsdagen, gjøre henne som en ødemark, som et tørt land, og la henne dø av tørst.
- Hos 2:9-9 : 9 Derfor vil jeg ta bort mitt korn når det er tid, og min vin i rett tid, og ta bort min ull og mitt lin som dekket hennes kropp. 10 Og nå vil jeg gjøre henne skam synlig for øynene til hennes elskere, og ingen vil redde henne ut av min hånd.
- 1 Pet 3:3-4 : 3 La ikke smykkene deres bare være ytre som hårfrisering, gullsmykker eller vakre klær; 4 Men la dem være den indre usynlige viljen i hjertet, det varige smykket av en mild og stille ånd, som er av stor verdi i Guds øyne.
- Åp 17:16 : 16 Og de ti horn du så, og dyret, de skal hate skjøgen og gjøre henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
- Åp 18:14-17 : 14 De fruktene du lengtet etter, er borte for deg, og alt delikat og glitrende er gått tapt fra deg, og det skal aldri mer finnes. 15 De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge 16 og si: Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, strålende av gull, edelstener og perler! 17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte,
- Esek 16:16 : 16 Du tok dine klær og laget forhøyede plasser pyntet med allslags farger, handlet som en løs kvinne der, uten skam eller frykt.
- Esek 16:37 : 37 For denne grunn vil jeg samle alle dine elskere som du har gledet deg med, og alle de som du har gitt din kjærlighet til, sammen med alle dem som du har hatet; jeg vil til og med få dem til å komme sammen mot deg fra alle kanter, og jeg vil få deg avdekket foran dem, slik at de kan se din skam.
- Jes 3:17-24 : 17 Herren vil sende sykdom på hodene til Sion-døtrene, og Herren vil la deres hemmelige deler bli sett. 18 Den dagen vil Herren ta bort gleden ved deres fotringer, sol-smykker, og deres måne-ornamenter, 19 Øre-ringer og kjeder, og det delikate tøyet, 20 Hodebånd, armkjeder, og de broderte bånd, parfymebokser, og juveler med hemmelige krefter, 21 Ringene og nese-jewels, 22 Festdager-dresser og kappene, og de vide skjørt, og håndveskene, 23 Speilene, det fine lin, de høye hodebekledninger, og slørene. 24 Og i stedet for søte krydder vil det være en vond lukt, og for et fint bånd en tykk snor; for et velstelt hode vil det være kutting av håret, og for en vakker kappe vil det være sorgens klær; fangens merke i stedet for de frie smykker.