Verse 11
Og jeg vil dømme Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Over Moab vil jeg også gjøre dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil fullbyrde dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk King James
Og jeg vil utføre dom over Moab; og de skal vite at jeg er Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg skal fullbyrde mine dommer mot Moab, og de skal forstå at jeg er Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På Moab skal jeg fullbyrde dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg skal utrette dom over Moab, og de skal få vite at jeg er Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil avsi dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og i Moab vil jeg gjøre oppgjør, og de skal vite at jeg er Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will execute judgments on Moab, and they will know that I am the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.25.11", "source": "וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*ûbəmôʾāb* *ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm* *wəyādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ûbəmôʾāb*": "waw conjunction + preposition + proper noun - and on Moab", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun masculine plural - judgments", "*wəyādəʿû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm*": "I will execute judgments/I will carry out punishments/I will inflict chastisements" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så skal jeg holde dom over Moab, og de skal forstå at jeg er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil udføre (mine) Domme imod Moab, og de skulle fornemme, at jeg er Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
KJV 1769 norsk
Jeg vil utføre dommer over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
King James Version 1611 (Original)
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am the LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil fullbyrde dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg vil holde dom over Moab, og de skal vite at jeg er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil utøve dommer over Moab, og de skal kjenne at jeg er Herren.
Coverdale Bible (1535)
Euen thus will I punysh Moab also, that they maye knowe, how that I am the LORDE.
Geneva Bible (1560)
And I will execute iudgements vpon Moab, and they shall knowe that I am the Lord.
Bishops' Bible (1568)
And I will execute iudgementes vpon Moab, and they shall knowe that I am the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I [am] the LORD.
Webster's Bible (1833)
and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And in Moab I do judgments, And they have known that I `am' Jehovah.
American Standard Version (1901)
and I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I am Jehovah.
World English Bible (2000)
and I will execute judgments on Moab; and they shall know that I am Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
I will execute judgments against Moab. Then they will know that I am the LORD.’”
Referenced Verses
- Sal 9:16 : 16 Herren har gjort seg kjent gjennom sitt domsverk; den onde er fanget i nettet han selv laget. (Higgaion. Sela.)
- Sal 149:7 : 7 For å gi nasjonene belønningen for deres synder, og folkene deres straff;
- Jer 9:25-26 : 25 Se, dagen kommer, sier Herren, når jeg vil straffe alle som har omskjærelse i kjødet; 26 Over Egypt og over Juda og over Edom og over Ammon-barna og over Moab og over alle som har hårspisser klippet, som lever i villmarken: for alle disse nasjonene og alle Israels folk er uten omskjærelse i sine hjerter.
- Jer 25:21 : 21 Edom og Moab og ammonittenes barn,
- Jer 48:1-9 : 1 Om Moab. Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Sorg over Nebo, for det er ødelagt; Kiriataim er gjort til skamme og er tatt: den sterke byen er i skam og brutt ned. 2 Moabs lovprisning er slutt, så også for Hesjbon, der ondskap er planlagt mot henne; kom, la oss gjøre ende på henne som nasjon. Men din munn skal lukkes, Madmen; sverdet vil forfølge deg. 3 Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde! 4 Moab er knust; hennes rop har nådd Soar. 5 På Luhits helling vil de gå opp, gråtende hele veien; for på veien ned til Horonaim har ødeleggelsens rop nådd deres ører. 6 Flykt, redd deres liv, og vend ansiktene til Aroer i Arabahen. 7 For fordi dere stolte på deres sterke festninger, vil også dere bli tatt: og Kamos vil bli ført bort som fange, sammen med hans prester og herskere. 8 Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt. 9 Reis et minnesmerke for Moab, for hun vil gå til grunne fullstendig: og hennes byer vil bli en ødemark, uten noen som bor i dem. 10 Måtte den som gjør Herrens verk halvhjertet bli forbannet; måtte den som holder sitt sverd tilbake fra blod bli forbannet. 11 Fra de tidlige dager har Moab levd i velstand; som vin lagret lenge har han ikke blitt tømt fra kar til kar, han har aldri gått i fangenskap: derfor er hans smak fortsatt i seg, hans lukt er uforandret. 12 Så sannsynligvis kommer dagene, sier Herren, når jeg skal sende folk mot ham som vil helle ham over til det ikke er mer vin i karene, og hans skinnsekker vil bli fullstendig knust. 13 Og Moab vil bli til skamme på grunn av Kamos, som Israels barn ble til skamme på grunn av Betel, deres håp. 14 Hvordan sier du: Vi er krigere og sterke slåsskjemper? 15 Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene. 16 Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham. 17 Alle dere som er omkring ham, sørg over ham, og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brukket, den vakre grenen! 18 Gå ned fra din herlighet, Dibon-folk, og sett dere i avfallets sted; for Moabs angriper har gått opp mot deg, og ødeleggelse er sendt på dine sterke steder. 19 Aroers datter, stå vakt ved veien og spør dem som flykter, og henne som har kommet trygt unna, si: Hva har skjedd? 20 Moab er blitt til skamme, hun er knust: la høylytte klager høres, rop om hjelp; gi nyhetene i Arnon, at Moab er blitt ødelagt. 21 Og straff har kommet over lavlandet; over Holon og Jahza, og over Mefa'at, 22 og over Dibon, og over Nebo, og over Bet-Diblataim, 23 og over Kiriataim, og over Bet-Gamul, og over Bet-Meon, 24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, både fjern og nær. 25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren. 26 Gjør ham beruset, for hans hjerte har løftet seg mot Herren: og Moab vil rulle i sitt oppkast, og alle vil latterliggjøre ham. 27 For var det ikke slik at du hånet Israel? Var han tatt blant tyver? For hver gang du snakket om ham, ristet du på hodet over ham. 28 Moabs folk, gå bort fra byene og søk tilflukt i fjellet; vær som duen i Arabah, som lager sitt bosted i hullene. 29 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp. 30 Jeg har kunnskap om hans vrede, sier Herren, at det er ingenting; hans høyttravende ord har ikke gjort noe. 31 Derfor vil jeg rope over Moab, rope for Moab, ja, for hele Moab; jeg vil sørge for mennene i Kir-Heres. 32 Min gråt over deg, Sibmas vinstokker, vil være mer enn Jazers gråt: dine grener har gått over sjøen, strakt seg helt til Jazer: ødeleggelse har kommet over dine sommerfrukter og dine kutte druer. 33 All glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken og landet Moab; jeg har gjort enden på vinen fra pressekarene: druer blir ikke lenger tråkket med gledens lyder. 34 Gråten fra Hesjbon når til Elale; til Jahaza lyder deres røst; fra Soar til Horonaim og til Eglat-Selisia: for Nimrims vann vil tørke opp. 35 Og jeg vil gjøre slutt i Moab, sier Herren, på den som ofrer på høydeplassene og brenner røkelse til sine guder. 36 Så mitt hjerte lyder for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene i Kir-Heres: for rikdommen han har opparbeidet har tatt slutt. 37 Overalt er håret på hodet og ansiktet avskåret: på hver hånd er det kutt, og sekkestrie på hver kropp. 38 På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren. 39 Hvorledes er det knust! Hvordan er Moabs rygg vendt i skam! Så vil Moab bli til latter og frykt for alle rundt om ham. 40 For Herren har sagt: Se, han kommer som en ørn i flukt, spredt vingene sine over Moab. 41 Keriot er tatt, og de sterke stedene er tvunget, og Moabs krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer. 42 Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren. 43 Frykt, døden og nettet har kommet over deg, Moabs folk, sier Herren. 44 Den som flykter fra frykten, vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden, vil bli fanget i nettet: for jeg skal få dette over Moab, ja, året for deres straff, sier Herren. 45 De som flyktet fra frykten, venter under Hesjbons skygge: for en ild har gått ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons hus, som brenner opp Moabs stolthet og voldsmennenes krone. 46 Sorg er over deg, Moab! Kamosh-folket er beseiret: for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre gjort til tjenere. 47 Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.
- Esek 5:8 : 8 Derfor har Herren sagt: Se, jeg, ja jeg, er imot deg; og jeg vil dømme blant dere i nasjonenes påsyn.
- Esek 5:10 : 10 Derfor vil fedre ete sine sønner blant dere, og sønner vil lage et måltid av sine fedre; og jeg vil dømme blant dere, og de gjenværende vil jeg spre for alle vinder.
- Esek 5:15 : 15 Og du vil være et skammens navn, en årsak til bitre ord, et eksempel og en underverden for nasjonene rundt deg, når jeg setter min dom i verk blant dere i vrede, i lidenskap og i brennende protester: Jeg, Herren, har sagt det:
- Esek 11:9 : 9 Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i hendene på menn fra andre land, og vil være dommer blant dere.
- Esek 16:41 : 41 De vil brenne deg med ild, sende straffer over deg foran øynene til mange kvinner; og jeg vil sette en stopper for dine løse veier, og du vil ikke lenger gi betaling.
- Esek 25:5 : 5 Og jeg vil gjøre Rabbah til et hjem for kameler, og Ammon til en hvileplass for flokker: og dere skal vite at jeg er Herren.
- Esek 25:17 : 17 Og jeg vil ta stor hevn på dem med straffens handlinger; og de skal vite at jeg er Herren når jeg sender min straff over dem.
- Esek 30:14 : 14 Jeg vil legge Patros øde, sette en ild i Soan og sende mine straffer over No.
- Esek 30:19 : 19 Jeg vil sende mine straffer over Egypt: og de vil være sikre på at jeg er Herren.
- Esek 35:15 : 15 Du skal bli en ødemark, Seir-fjellet, og hele Edom, helt og holdent: Og du skal vite at jeg er Herren.
- Esek 39:21 : 21 Jeg skal vise min herlighet blant folkene, og alle folkene skal se den dommen jeg har fullbyrdet og min hånd jeg har lagt på dem.
- Jud 1:15 : 15 for å dømme alle og straffe dem blant de ugudelige for alle de onde gjerninger som de har gjort og for alle de harde ord som syndere uten frykt for Gud har talt mot ham.