Verse 12

De skal plyndre din rikdom og ta dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine ønskelige hus: de skal kaste dine steiner og ditt trevirke og ditt støv ut i vannet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal plyndre din rikdom og røve dine varer. De skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. De skal kaste dine steiner, tømmer og jord ut i havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal plyndre dine rikdommer og ta bytte av dine varer: de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine deilige hus: dine steiner, ditt tømmer og ditt støv skal bli kastet i midt i vannet.

• Norsk King James

  Og de skal ta bytte av dine rikdommer og kapre din handel; de skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; de skal kaste steinene dine, tømmeret ditt og støvet ditt midt i vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ta ditt gods og plyndre dine varer, rive ned murene dine og ødelegge dine prydelige hus. De skal kaste steinene og treverket ditt og støvet ditt midt ut i vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal plyndre dine rikdommer, ta ditt gods, rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus. Dine steiner, treverk og jord skal kastes i vannet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal gjøre bytte på rikdommen din, ranne handelsvarene dine, rive murene dine, ødelegge de vakre boligene dine og kaste dine steiner, ditt tømmer og ditt støv midt i vannet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal plyndre ditt gods, hente ut ditt bytte, bryte ned dine murer og rive ned dine fine hus. Dine steiner, din tømmer og din jord skal de kaste i vannet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They will plunder your wealth and loot your merchandise. They will break down your walls and destroy your luxurious homes. They will throw your stones, timber, and rubble into the sea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.12", "source": "וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֙יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ׃", "text": "And *shālelû* your *chêlēk* and *bāzezû* your *rekullātēk* and *hāresû* your *chômôtayik*, and your *bāttê chemdātēk* *yittōtsû*, and your *'ăbānayik* and your *'ētsayik* and your *'ăphārēk* in *betôk* *mayim* *yāsîmû*.", "grammar": { "*shālelû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will plunder", "*chêlēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your wealth", "*bāzezû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will loot", "*rekullātēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your merchandise", "*hāresû*": "qal perfect, 3rd person plural - they will break down", "*chômôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*bāttê*": "masculine plural construct - houses of", "*chemdātēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your delight", "*yittōtsû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will tear down", "*'ăbānayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your stones", "*'ētsayik*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your timbers", "*'ăphārēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your dust", "*betôk*": "preposition + masculine singular construct - in the midst of", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*yāsîmû*": "qal imperfect, 3rd person plural - they will place" }, "variants": { "*chêlēk*": "your wealth/your resources/your army", "*rekullātēk*": "your merchandise/your goods/your trading wares", "*bāttê chemdātēk*": "houses of your delight/your pleasant/luxurious houses" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal plyndre din rikdom og ta ditt bytte, ødelegge dine murer og rive ned dine vakre hus. Dine steiner, tømmer og jord skal de kaste i vannet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle røve dit Gods, og plyndre dine Varer, og nedbryde dine Mure, og afbryde dine ønskelige Huse; og de skulle kaste dine Stene og dit Træ og dit Støv midt udi Vandet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.

• KJV 1769 norsk

  De skal plyndre dine rikdommer og røve dine varer. De skal bryte ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; dine steiner, tømmer og støv skal de legge midt i vannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the water.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal plyndre dine rikdommer, gjøre rov på handelsvarene dine; de skal bryte ned dine murer, ødelegge dine vakre hus, og kaste dine steiner, tømmer og støv i vannet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal plyndre dine rikdommer og røve ditt gods. De skal rive ned dine murer, og dine herlige hus skal de bryte ned. Stenene, treverket og støvet ditt skal legges i vannet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal plyndre dine rikdommer og herje dine varer; og de skal rive ned dine murer og ødelegge dine vakre hus; og de skal kaste dine stener og ditt treverk og ditt støv midt i vannet.

• Coverdale Bible (1535)

  They shal waist awaye thy riches, & spoyle yi marchaudise. Thy walles shal they breake downe, & destroye thy houses of pleasure. Thy stones, thy tymbre & foundacions, shall they cast in the water.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall robbe thy riches, and spoyle thy marchandise, and they shall breake downe thy walles, and destroy thy pleasant houses, and they shall cast thy stones and thy timber and thy dust into the middes of the water.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall rob thy riches, and spoyle thy marchaundise, thy walles shall they breake downe, and destroy thy houses of pleasure, thy stones, thy timber, and dust shall they cast into the mids of the water.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise: and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses: and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the water.

• Webster's Bible (1833)

  They shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have spoiled thy wealth, And they have plundered thy merchandise, And they have thrown down thy walls, And thy desirable houses they break down, And thy stones, and thy wood, and thy dust, In the midst of the waters they place.

• American Standard Version (1901)

  And they shall make a spoil of thy riches, and make a prey of thy merchandise; and they shall break down thy walls, and destroy thy pleasant houses; and they shall lay thy stones and thy timber and thy dust in the midst of the waters.

• World English Bible (2000)

  They shall make a spoil of your riches, and make a prey of your merchandise; and they shall break down your walls, and destroy your pleasant houses; and they shall lay your stones and your timber and your dust in the midst of the waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will steal your wealth and loot your merchandise. They will tear down your walls and destroy your luxurious homes. Your stones, your trees, and your soil he will throw into the water.

Referenced Verses

• Jes 23:8 : 8 Hvem er det som har hatt denne hensikten mot Tyros, kroningsbyen, hvis handelsmenn er høvdinger, hvis forretningsmenn er æret i landet?
• Amos 5:11 : 11 Så fordi den fattige blir knust under føttene deres, og dere tar kornskatt fra ham: dere har bygget hus av hugget stein til dere selv, men dere vil ikke hvile i dem; de vakre vingårdene dere plantet vil ikke gi dere vin.
• 2 Krøn 32:27 : 27 Og Hiskia hadde meget stor rikdom og ære; og han bygde seg forrådshus for sitt gull og sølv og juveler og krydder og drakter og alle slags kostbare kar.
• 2 Krøn 36:10 : 10 På våren sendte kong Nebukadnesar bud og tok ham bort til Babylon, med de vakre karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans fars bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Nah 2:9 : 9 Men Nineve er som et vannbasseng hvis vann renner bort; Hold plassen din, sier de; men ingen vender tilbake.
• Sak 7:14 : 14 Men med en stormvind spredte jeg dem blant alle nasjonene som de ikke kjente. Så landet ble øde etter dem, slik at ingen gikk gjennom eller vendte tilbake, for de hadde gjort det ønskede landet øde.
• Sak 9:3-4 : 3 Og Tyrus bygde seg et sterkt sted, og samlet sølv som støv og det beste gullet som jord på gatene. 4 Se, Herren vil ta bort hennes arv, velte hennes makt i sjøen; og hun vil bli oppslukt av ild.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger og hvor tyver bryter inn og stjeler. 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor verken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler.
• Åp 18:11-13 : 11 Kjøpmennene på jorden skal sørge og gråte over henne, fordi ingen lenger vil kjøpe deres varer – 12 gull, sølv, edelstener og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, alt laget av velluktende tre, alle kar av elfenben og kostbart tre, bronse, jern og marmor; 13 og kanel og krydder, røkelse, myrra og parfyme, vin og olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.
• Jes 23:11 : 11 Hans hånd er utstrakt over havet, rikene skjelver: Herren har gitt ordre om Kana’an, for å ødelegge dens sterke steder.
• Jes 23:17-18 : 17 Og etter sytti år vil Herren ha barmhjertighet med Tyros, og hun vil gå tilbake til sin handel, oppføre seg som en løsslupen kvinne med alle verdens riker på jordens overflate. 18 Og hennes eiendommer og hennes handel vil være hellige for Herren: de skal ikke holdes tilbake eller lagres opp; for hennes utbytte vil være for dem som bor i Herrens land, for å gi dem mat til deres behov og vakre klær.
• Jes 32:12 : 12 Bli bedrøvet for markene, de hyggelige markene, den fruktbare vinrankene;
• Jer 25:34 : 34 Gi rop av sorg, dere voktere av sauene; gi rop om hjelp, rull dere i støvet, dere høvdinger av flokken: for deres ødeleggelses dager har fullt kommet, og jeg vil sende dere i alle retninger, og deres fall vil være som de mannlige i flokken.
• Esek 26:5 : 5 Hun skal bli et sted for å strekke ut garn i havet; for jeg har sagt det, sier Herren Gud: og hennes eiendeler skal gis til folkeslagene.
• Esek 27:3-9 : 3 Og si til Tyrus: Du som sitter ved havets port og handler med folkene i de store sjøområdene, dette er Herrens ord: Du, Tyrus, har sagt, Jeg er et fullkomment vakkert skip. 4 Dine byggere har utformet deg midt ute i havet, de har gjort deg fullstendig vakker. 5 De har laget alle dine bord av edelgran fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon for å lage støttene til seilene dine. 6 Av eiketrær fra Basan har de laget dine styreårer; de har laget gulvet av elfenben og buksbom fra øyene i Kittim. 7 Det fineste lin med broderi fra Egypt var ditt seil, strukket ut som et banner for deg; blått og purpur fra øyene i Elisha ga deg skygge. 8 Folk fra Sidon og Arvad var dine båtfolk; de kloke menn fra Zemer var i deg; de styrte skipene dine. 9 De ansvarlige mennene fra Gebal og deres kloke menn var i deg, og gjorde dine bord vanntette: alle skipene på sjøen med deres sjømenn var i deg og handlet med dine varer. 10 Kusj og Lud og Put var i din hær, dine krigere, de hang opp sine skjold og hjelmer i deg: de ga deg ære. 11 Mennene fra Arvad i din hær var på dine murer og var vakter i dine tårn, de hang opp sine våpen på dine murer rundt omkring; de gjorde deg fullstendig vakker. 12 Tarsis handlet med deg på grunn av din store rikdom; de ga sølv, jern, tinn og bly for dine varer. 13 Javan, Tubal og Mesjekh var dine handelsmenn; de ga mennesker og bronseskåler for dine varer. 14 Folket fra Togarma ga hester og krigshester og trekkdyr for dine varer. 15 Mennene fra Rodan var dine handelsmenn: et stort antall sjøfolk handlet med deg: de ga deg elfenbenshorn og ibenholt som gaver. 16 Edom handlet med deg på grunn av mengden av de tingene du laget; de ga smaragder, purpur og broderi, og det fineste lin og koraller og rubiner for dine varer. 17 Juda og Israels land var dine handelsmenn; de ga hvetemel fra Minnit og søte kaker og honning og olje og balsam for dine varer. 18 Damaskus handlet med deg på grunn av den store mengden av din rikdom, med vin fra Helbon og hvit ull. 19 ... for dine varer: de ga polert jern og krydder for dine varer. 20 Dedan handlet med deg med stoffer for hesterygger. 21 Arabia og alle herskerne i Kedar handlet med deg; i lam og sauer og geiter handlet de med deg. 22 Handelsmennene fra Saba og Raama handlet med deg; de ga det beste av alle slags krydder og alle slags edelstener og gull for dine varer. 23 Haran og Kane og Eden, handelsmennene fra Assur og alle medere: 24 Disse var dine handelsmenn med vakre klær, med ruller av blått og broderi, og i kister av fargerikt tøy, snørt med snorer og laget av seder-ved, handlet de med deg. 25 Tarsis-skipene handlet for deg med dine varer: og du ble fylt, og stor var din herlighet midt i havet. 26 Dine båtfolk har ført deg ut på store vann; du har blitt knust av østvinden midt i havet. 27 Din rikdom og dine varer, tingene du bytter, dine sjømenn og de som styrer skipene dine, de som gjør dine bord vanntette, og de som handler med dine varer, og alle dine krigere som er i deg, med alle som har kommet sammen i deg, vil gå ned i havets dyp på dagen for ditt fall. 28 Ved lyden av gråten fra skipenes veiledere vil skipets bord skjelve. 29 Og alle båtfolkene, sjømennene og de som er eksperter på å føre et skip gjennom havet, vil gå ned fra skipene sine og ta plass på land. 30 Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet. 31 Og de vil klippe håret av hodet på grunn av deg, og kle seg i sekkestrie, gråte for deg med bitter sorg i sjelen, selv med dyp sorg. 32 Og i deres gråt vil de lage en klagesang for deg, sørgende over deg og si, Hvem er som Tyrus, som har gått til grunne i det dype hav? 33 Når dine varer dro ut over havet, gjorde du mange folk mette; rikdommen til kongene på jorden økte med din store rikdom og alle dine varer. 34 Nå som du er knust av havet i det dype vann, vil dine varer og alt ditt folk gå ned med deg. 35 Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet. 36 De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.
• Esek 28:8 : 8 De vil føre deg ned til underverdenen, og din død vil være som de som faller for sverdet midt i havet.
• Dan 11:8 : 8 Og deres guder og deres metallbilder og deres vakre sølv- og gullkar vil han ta med til sør, og i noen år vil han holde seg unna kongen av nord.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han bærer frukt blant sine brødre, vil en østlig vind komme, Herrens vind opp fra ødemarken, og hans kilde vil tørke ut, hans brønn vil være uten vann: den vil ødelegge lagret av alle hans ønskeobjekter.