Verse 19

Alle som har kjennskap til deg blant folkene vil bli overveldet av undring; du har blitt en skremmelse, og du vil aldri bli sett igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle folkeslag som kjente deg, er forferdet over deg. Du er blitt en skrekk, og vil aldri mer finnes.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som kjenner deg blant folkene skal bli forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og aldri skal du være mer.

• Norsk King James

  Alle de som kjenner deg blant folkene skal bli forbauset over deg: du skal bli en fryktelig skrekk, og du skal aldri mer eksistere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle folkeslag som kjente deg, vil grøsse over deg; du er blitt til skrekk og vil aldri mer være til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle blant folk som kjente deg, ble forskrekket over deg; du er blitt til redsel, og du er borte for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle som kjenner deg blant folkeslagene skal bli forbløffet over deg; du skal være et redskap for skrekk, og du skal aldri mer være.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle de som kjente deg blant folkene, blir forferdet over deg; du har blitt en skrekk, og du skal aldri eksistere mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du har blitt til redsel, og du skal aldri mer finnes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the nations who knew you are appalled at you; you have come to a terrible end and will exist no more forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.28.19", "source": "כָּל־יוֹדְעֶ֙יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃ פ", "text": "*kol*-*yôḏʿeḵā* *bā-ʿammîm* *šāmemû* *ʿāleḵā* *ballāhôt* *hāyîtā* *wə-ʾênḵā* *ʿaḏ*-*ʿôlām*", "grammar": { "*kol*-*yôḏʿeḵā*": "noun masculine singular construct + qal participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - all who know you", "*bā-ʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - among the peoples", "*šāmemû*": "qal perfect 3rd common plural - they are appalled", "*ʿāleḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - at you", "*ballāhôt*": "noun feminine plural - terrors/horrors", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you have become", "*wə-ʾênḵā*": "conjunction + particle of negation + 2nd masculine singular suffix - and you are not", "*ʿaḏ*-*ʿôlām*": "preposition + noun masculine singular - forever" }, "variants": { "*yôḏʿeḵā*": "those who know you/your acquaintances", "*šāmemû*": "they are appalled/astonished/horrified", "*ballāhôt*": "terrors/horrors/sudden destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de som kjenner deg blant folkene er forferdet over deg; du er blitt til skrekk og forsvunnet for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle, som dig kjende iblandt Folkene, skulle forskrækkes over dig; du er bleven til Forskrækkelser og (skal) ikke (være mere til) evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

• KJV 1769 norsk

  Alle blant folkene som kjenner deg skal bli forferdet over deg: Du skal bli til en skrekk, og aldri mer eksistere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All who know you among the people shall be astonished at you: you shall be a terror, and never shall you be any more.

• King James Version 1611 (Original)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never shalt thou be any more.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg: du er blitt til en skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle blant folkene som kjente deg, ble forferdet over deg; du er blitt til en skremsel, og skal aldri mer finnes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle de som kjente deg blant folkene, skal bli forundret over deg; du er blitt til skrekk, og du skal aldri mer være til.

• Coverdale Bible (1535)

  All they that haue bene acquaunted with the amonge the Heithe, shalbe abasshed at the: seinge thou art so clene brought to naught, and comest no more vp.

• Geneva Bible (1560)

  All they that knowe thee among the people, shalbe astonished at thee: thou shalt be a terrour, and neuer shalt thou be any more.

• Bishops' Bible (1568)

  Al they that haue ben acquainted with thee among the heathen shalbe abashed at thee: thou hast ben a terrour, and neuer shalt thou be any more.

• Authorized King James Version (1611)

  All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more.

• Webster's Bible (1833)

  All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you are become a terror, and you shall nevermore have any being.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All knowing thee among the peoples Have been astonished at thee, Wastes thou hast been, and thou art not -- to the age.'

• American Standard Version (1901)

  All they that know thee among the peoples shall be astonished at thee: thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

• World English Bible (2000)

  All those who know you among the peoples shall be astonished at you: you have become a terror, and you shall nevermore have any being.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who know you among the peoples are shocked at you; you have become terrified and will be no more.’”

Referenced Verses

• Esek 26:21 : 21 Jeg vil gjøre deg til en skremsel, og du vil komme til en ende: når du er søkt etter, vil du aldri mer bli funnet, sier Herren Gud.
• Esek 27:35-36 : 35 Alle folkene fra sjølandene er forundret over deg, og deres konger er fulle av frykt, deres ansikter forferdet. 36 De som handler blant folkene stønner over deg; du har blitt en kilde til redsel, du har gått til grunne for alltid.
• Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet.
• Åp 18:15-19 : 15 De som handlet med disse tingene, de som ble rike ved henne, skal stå langt borte, fordi de frykter hennes piner. De skal gråte og sørge 16 og si: Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin og purpur og skarlagen, strålende av gull, edelstener og perler! 17 På én time er en så stor rikdom ødelagt. Alle skipsførerne, alle som seiler på havet, sjømennene og alle som lever av sjøfart, sto langt borte, 18 og skrek da de så røyken av hennes brann og sa: Hvilken by var lik den store by? 19 De kastet jord på sine hoder i sorg, gråt og ropte: Ve, ve den store byen, hvor alle som eide skip på havet ble rike av hennes rikdom! På én time er hun ødelagt.
• Åp 18:21 : 21 En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.
• Sal 76:12 : 12 Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.
• Jes 14:16-19 : 16 De som ser deg, vil nøye betrakte deg, de vil tenke dypt, siende: Er dette jordens forstyrrer, kongerikenes ryster? 17 Han som gjorde verden til en ødemark, omstyrtet byene, og som ikke lot sine fanger løs fra fengselet. 18 Alle jordens konger er i hvile i herlighet, hver mann i sitt hus, 19 Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.
• Jer 51:63-64 : 63 Og det vil være slik at når du har lest ferdig denne boken, skal du feste en stein til den, og kaste den i Eufrat: 64 Og du skal si: Så vil Babylon synke ned, og aldri bli løftet opp igjen, på grunn av det onde jeg vil sende over henne: og tretthet vil overmanne dem. Så langt er Jeremias ord.
• Esek 26:14 : 14 Jeg vil gjøre deg til en naken klippe: du skal bli et sted for å strekke ut garn; du skal aldri bygges opp igjen, for jeg, Herren, har sagt det, sier Herren Gud.