Verse 7

Derfor sier Herren Gud: Se, jeg har sverget at nasjonene omkring dere selv skal bære skammen de har lagt på dere.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor sier Herren Gud: Jeg har hevet min hånd og svoret at nasjonene rundt dere skal bære deres vanære.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd, sannelig, de folkene som er rundt dere skal bære sin egen skam.

  • Norsk King James

    Derfor sier Herren Gud: "Jeg har hevet min hånd; sannelig, hedningene som er omkring dere, de skal bære sin egen skam."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget at nasjonene rundt omkring dere selv skal bære sin spott.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: 'Jeg har løftet min hånd og sverget: Nasjonene rundt dere skal også bære sin skam.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd: Sannelig, de folkeslagene som er rundt dere, skal bære sin egen skam.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor sier HERRENS GUD: Jeg har løftet opp min hånd – og sannelig, hedningene rundt dere skal bære sin skam.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd: Sannelig, de folkeslagene som er rundt dere, skal bære sin egen skam.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, så sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd til en ed, at disse nasjonene rundt dere selv skal bære sin skam.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord GOD says: 'I have raised my hand in an oath: Surely the nations that surround you will endure their own shame.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.36.7", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת־יָדִ֑י אִם־לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ׃", "text": "*lākēn* *kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *'ănî* *nāśā'tî* *'et-yādî* *'im-lō'* *haggôyim* *'ăšer* *lākem* *missābîb* *hēmmâ* *kəlimmātām* *yiśśā'û*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nāśā'tî*": "qal perfect, 1st person singular - I have lifted", "*'et-yādî*": "direct object marker + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*'im-lō'*": "oath formula - surely/if not", "*haggôyim*": "article + noun, masculine plural - the nations", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/for you", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around", "*hēmmâ*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*kəlimmātām*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - their shame", "*yiśśā'û*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shall bear" }, "variants": { "*nāśā'tî* *'et-yādî*": "I have lifted my hand - oath formula/swearing", "*'im-lō'*": "oath formula expressing certainty - surely", "*kəlimmātām*": "their shame/insult/reproach", "*yiśśā'û*": "they shall bear/carry/endure" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: Jeg løfter hånden min i ed og sier: De folkene rundt dere skal selv bære sin hån.

  • Original Norsk Bibel 1866

    derfor sagde den Herre Herre saaledes: Jeg, jeg haver opløftet min Haand (og svoret), at Hedningerne, som ere trindt omkring eder, de skulle selv bære deres Forsmædelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd, sannelig, hedningene som er rundt omkring dere, de skal bære sin skam.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore thus says the Lord GOD; I have lifted up my hand, Surely the nations that are about you, they shall bear their own shame.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that are about you, they shall bear their shame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    derfor sier Herren Gud: Jeg har sverget, sier han, Visselig skal nasjonene som er rundt dere, bære sin egen skam.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sier Herren Gud: Jeg har løftet min hånd og sverget: De folkene rundt dere skal bære sin egen skam.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Gud: Jeg har sverget, siger jeg, sannelig, de folkene som er rundt dere, de skal bære sin skam.

  • Coverdale Bible (1535)

    therfore thus saieth the LORDE God: I haue sworne, that the Gentiles which lye aboute you, shal beare youre confucion them selues.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus saith the Lord God, I haue lifted vp mine hand, surely the heathen that are about you, shal beare their shame.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore thus saith the Lorde God, I haue lyft vp my hande, surely the heathen that are about you, shall beare their shame.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that [are] about you, they shall bear their shame.

  • Webster's Bible (1833)

    therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: I -- I have lifted up My hand, Do not -- the nations who `are' with you from round about -- they their own shame bear?

  • American Standard Version (1901)

    therefore thus saith the Lord Jehovah: I have sworn, [saying], Surely the nations that are round about you, they shall bear their shame.

  • World English Bible (2000)

    therefore thus says the Lord Yahweh: I have sworn, [saying], Surely the nations that are around you, they shall bear their shame.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So this is what the Sovereign LORD says: I vow that the nations around you will endure insults as well.

Referenced Verses

  • Esek 20:5 : 5 og si til dem: Dette sier Herren: På den dagen da jeg valgte Israel, da jeg avla ed til Jakobs ætt, og ga dem kunnskap om meg i landet Egypt, sa jeg til dem med ed: Jeg er Herren deres Gud.
  • Esek 20:15 : 15 Og videre, jeg avla en ed til dem i ødemarken om at jeg ikke ville føre dem inn i landet jeg hadde gitt dem, et land som flyter av melk og honning, den vakreste av alle land,
  • Esek 25:1-9 : 1 Og Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ansiktet ditt mot ammonittene og vær profet mot dem: 3 Og si til ammonittene: Hør Herrens ord! Dette sier Herren: Fordi dere sa 'Aha!' mot mitt hellige sted da det ble vanhelliget, og mot Israels land da det ble ødelagt, og mot Judas folk da de ble tatt til fange; 4 Derfor vil jeg gi dere til østfolket til arv, og de vil sette opp sine leirer hos dere og lage sine hjem hos dere; de skal spise frukten deres og drikke melken deres. 5 Og jeg vil gjøre Rabbah til et hjem for kameler, og Ammon til en hvileplass for flokker: og dere skal vite at jeg er Herren. 6 For Herren har sagt: Fordi dere klappet hendene, trampet med føttene og frydet dere i hjertet over Israels land med forakt; 7 Derfor strekkes min hånd ut mot dere, og jeg vil gi deres eiendeler til nasjonene; jeg vil utslette dere blant folkene og fullstendig ødelegge dere: og dere skal vite at jeg er Herren. 8 Dette sier Herren: Fordi Moab og Seir sier: 'Se, Judas folk er som alle andre nasjoner'; 9 Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim. 10 Til østfolket har jeg gitt Ammon som arv, så det ikke skal være minne om henne blant nasjonene: 11 Og jeg vil dømme Moab, og de skal vite at jeg er Herren. 12 Dette sier Herren: Fordi Edom har tatt hevn på Judas folk og gjort stor urett for å ta hevn; 13 Herren har sagt, min hånd skal strekkes ut mot Edom for å utrydde mennesker og dyr: og jeg vil gjøre det øde, fra Teman helt til Dedan skal de falle for sverdet. 14 Jeg vil ta hevn på Edom for mitt folk Israels skyld; og jeg vil handle med Edom i vrede og lidenskap: og de skal erfare min hevn, sier Herren. 15 Dette sier Herren: Fordi filisterne har tatt hevn med hensikt om å ydmyke og ødelegge med endeløst hat; 16 Herren har sagt, Se, min hånd vil strekkes ut mot filisterne, utrydde keretittene og sende ødeleggelse over resten av kystlandet. 17 Og jeg vil ta stor hevn på dem med straffens handlinger; og de skal vite at jeg er Herren når jeg sender min straff over dem.
  • Amos 1:1-9 : 1 Ord av Amos, en av gjeterguttene fra Tekoa, det han så om Israel i Uzzias dager, kongen av Juda, og i Jeroboams dager, Joas sønn, kongen av Israel, to år før jordskjelvet. 2 Han sa: Herren roper som en løve fra Sion, hans stemme lyder fra Jerusalem; fårehyrdenes marker blir tørre, og toppen av Karmel visner. 3 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Damaskus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de har knust Gilead med jernharver. 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, som skal fortære Ben-Hadads store palasser. 5 Jeg vil sprenge portene til Damaskus, og han som sitter med makt i Aven-dalen skal bli fjernet, og han som har herskerstaven i Bet-Eden; og Arams folk skal føres i eksil til Kir, sier Herren. 6 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Gaza, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de tok hele folket til fange for å gi dem opp til Edom. 7 Jeg vil sende ild mot Gazas murer, som skal fortære dens store palasser. 8 Han som sitter med makt skal bli fjernet fra Asdod, og han som har herskerstaven fra Askelon; jeg vil vende min hånd mot Ekron, og resten av filisterne skal bli utslettet, sier Herren Gud. 9 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Tyrus, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de ga bort hele folket som fanger til Edom, uten å ta hensyn til brødrepakten mellom dem. 10 Jeg vil sende ild mot Tyres murer, som skal fortære dens store palasser. 11 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Edom, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi han vendte sverdet mot sin bror uten barmhjertighet, og hans vrede brant ustanselig, og han var alltid fiendtlig innstilt. 12 Jeg vil sende ild mot Teman, som skal fortære Bosras store palasser. 13 Dette er ordene fra Herren: For de tre overtredelsene til Ammon, ja for de fire, vil jeg ikke endre deres skjebne, fordi de i Gilead skar opp gravide kvinner for å utvide sine grenser. 14 Jeg vil sette ild i Rabbas murer, som skal fortære dens store palasser, med rop på krigens dag, med storm på den store vindens dag. 15 Deres konge skal føres i fangenskap, han og hans ledere sammen, sier Herren.
  • Sef 2:1-9 : 1 Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam; 2 Før Herren sender dere vekk med vold som agner i vinden; før Herrens brennende vrede kommer over dere, før Herrens vredes dag kommer. 3 Søk Herren, alle dere stille på jorden, som har gjort det rette i Hans øyne; søk rettferdighet og et stille hjerte: det kan hende at dere blir beskyttet på Herrens vredes dag. 4 For Gaza vil bli forlatt og Ashkelon vil bli ødelagt: de vil drive Ashdod bort midt på dagen, og Ekron vil bli utryddet. 5 Ve folket som bor ved sjøen, folket som tilhører keretittene! Herrens ord er mot deg, Kanaan, filisternes land; jeg vil sende ødeleggelse over deg til ingen er igjen. 6 Og landet ved sjøen vil bli beitemark, med hus for sauevoktere og innhegninger for flokker. 7 Landet ved sjøen vil bli for resten av Judas barn; ved sjøen skal de la flokkene beite: i husene i Ashkelon skal de hvile om kvelden; for Herren deres Gud vil ta seg av dem og forandre deres skjebne. 8 Mine ører har hørt Moabs bitre ord og skamordene til Ammons barn, som de har sagt mot mitt folk, idet de hevet seg opp over grensene til deres land. 9 Derfor, ved mitt liv, sier Herren over hærskarene, Israels Gud, skal Moab virkelig bli som Sodoma og Ammons barn som Gomorra, overlatt til ugress og saltgruver, folketomt for alltid: resten av mitt folk skal ta deres eiendom, mitt folkes overskudd skal ta deres arv. 10 Dette skal bli deres skjebne på grunn av deres stolthet, fordi de har sagt ondt og hevet seg opp mot Herren over hærskarenes folk. 11 Herren vil vise seg for dem: for Han vil gjøre alle jordens guder maktesløse; og menneskene vil bøye seg i tilbedelse for Hans åsyn, hver fra sitt sted, selv alle havfolkets øyer. 12 Og dere etiopiere vil bli drept med mitt sverd. 13 Hans hånd vil rekkes ut mot nord for å ødelegge Assyria; og han vil gjøre Nineve folketomt og tørt som en ødemark. 14 Flokker vil hvile midt i det, alle dyrene i dalen: pelikanen og pinnsvinet vil lage sine bosteder på toppen av dets søyler; uglen vil rope i vinduene; ravnen vil bli sett på dørstokken. 15 Dette er byen som var full av glede, som levde uten frykt for fare, og sa i sitt hjerte, Jeg er, og det finnes ingen annen: hvordan er hun blitt gjort til ødemark, et sted for dyr å hvile i! Alle som går forbi henne vil plystre og vifte med hånden.
  • Åp 10:5-6 : 5 Og engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen. 6 Og han svor ved ham som lever i evighet, som skapte himmelen og alt som er i den, og jorden og alt som er på den, og havet og alt som er i det, at det skal ikke være noen mer ventetid.
  • 5 Mos 32:40 : 40 For med min hånd opphøyet til himmelen sier jeg: Ved mitt evige liv,
  • Jer 25:9 : 9 Se, jeg vil sende og ta alle familiene i nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets folk, og mot alle disse nasjonene rundt; og jeg vil gi dem til fullstendig ødeleggelse, og gjøre dem til en grunn til frykt og overraskelse og en øde plass for alltid.
  • Jer 25:15-29 : 15 For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 Og etter å ha drukket av det, vil de vingle hit og dit, og være fra seg selv, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det; 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod; 21 Edom og Moab og ammonittenes barn, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet; 23 Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret; 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ødemarken; 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere; 26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden. 27 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk av dette begeret og bli overveldet, og la det renne ut igjen fra deres lepper, og fra deres fall vil dere aldri løftes opp igjen, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere. 28 Og det skal være, hvis de ikke vil ta av begeret i din hånd, så skal du si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke av det. 29 For se, jeg begynner å sende ondt over byen som bærer mitt navn, og skulle dere bli uten straff? Dere vil ikke være uten straff: for jeg vil sende et sverd over alle mennesker som lever på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 47:1-7 : 1 Herrens ord som kom til profeten Jeremia om filisterne, før faraos angrep på Gaza. 2 Dette sier Herren: Se, vann strømmer opp fra nord, og vil bli en flommende elv, som oversvømmer landet og alt det inneholder, byen og de som bor der; og mennene vil rope, og alle i landet vil skrike av smerte. 3 Ved lyden av hestene til krigsføttene hans, ved bruset fra vognene og tordenet fra hans hjul, vil fedre ikke tenke på barna sine, for hendene deres er svake. 4 På grunn av dagen som kommer med ødeleggelse over alle filisterne, og kutter av fra Tyrus og Sidon den siste av deres støttespillere: for Herren vil sende ødeleggelse over filisterne, resten av sjølandet fra Kaftor. 5 Håret er kuttet av fra Gazas hode; Askalon er lagt øde; de siste av anakittene sårer seg selv dypt. 6 Å, Herrens sverd, hvor lenge vil du ikke ha ro? Gå tilbake til ditt slire; vær i fred, vær stille. 7 Hvordan kan det være stille når Herren har gitt det ordre? Mot Askalon og mot sjølandet har han gitt det befalinger.