Verse 9

De av dere som blir spart, vil huske meg blant de nasjonene hvor de er blitt ført som fanger, hvordan jeg straffet deres hjerter som var troløse mot meg, og deres øyne som var vendt mot avgudene deres. De vil hate seg selv for de onde tingene de har gjort i alle sine frastøtende veier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere som slipper unna, vil minnes meg blant folkene dere blir ført bort til. Jeg har knust deres utro hjerte, som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som søkte etter avgudene. De vil forakte seg selv for alt det onde de har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de av dere som unnslipper, skal huske meg blant folkene hvor de blir bortført, fordi jeg er knust over deres horehjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne, som følger etter deres avguder. Og de skal avsky seg selv for det onde som de har gjort i alle deres avskyeligheter.

• Norsk King James

  De som slipper unna blant dere, skal huske meg i de landene de blir ført til som fanger, fordi jeg er bedrøvet over deres utroskap og lengsel etter gudene; de skal hate seg selv for de onde handlingene de har gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført som fanger, for jeg beklager meg over deres troløse hjerte som har vendt seg bort fra meg, og deres troløse øyne som har sett etter deres motbydelige avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort ved alle sine avskyeligheter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som unnslipper blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er bortført. De skal forstå hvordan jeg har blitt såret av deres utro hjerter som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har begjært deres avguder. De skal avsky seg selv for de onde gjerningene de har gjort og for deres avskyelige handlinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de av dere som slipper unna, vil huske meg blant nasjonene hvor de blir ført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har gitt seg hen til avgudene. De skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har utført i alle sine avskyeligheter.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de som unnslipper, skal minnes meg blant nasjonene hvor de blir ført i fangenskap, for jeg er knust over deres utuktige hjerte som har vendt seg bort fra meg, og over deres øyne som prostituerer seg med deres avguder; og de skal avsky seg selv for de ondskaper de har begått i alle sine grufulle avgudsdyrkelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de av dere som slipper unna, vil huske meg blant nasjonene hvor de blir ført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte som har vendt seg bort fra meg, og av deres øyne som har gitt seg hen til avgudene. De skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har utført i alle sine avskyeligheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De av deres overlevende som er blant nasjonene, hvor de er tatt til fange, skal huske meg. Da vil jeg knekke de utro hjertene som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne som har drevet hor etter avgudene. De skal kjenne avsky for seg selv for de onde handlingene de har utført, for alle deres avskyelige gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then your survivors will remember Me among the nations where they are taken captive—how I was grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes which lusted after their idols. They will loathe themselves for the evil they have done and for all their detestable practices.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.6.9", "source": "וְזָכְר֨וּ פְלִֽיטֵיכֶ֜ם אוֹתִ֗י בַּגּוֹיִם֮ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁבּוּ־שָׁם֒ אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֜רְתִּי אֶת־לִבָּ֣ם הַזּוֹנֶ֗ה אֲשֶׁר־סָר֙ מֵֽעָלַ֔י וְאֵת֙ עֵֽינֵיהֶ֔ם הַזֹּנ֕וֹת אַחֲרֵ֖י גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם וְנָקֹ֙טּוּ֙ בִּפְנֵיהֶ֔ם אֶל־הָֽרָעוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ לְכֹ֖ל תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-zāḵrû* *pəlîṭêḵem* *ʾôtî* *baggôyim* *ʾăšer* *nišbû*-*šām* *ʾăšer* *nišbartî* *ʾet*-*libbām* *hazzôneh* *ʾăšer*-*sār* *mēʿālay* *wə-ʾēt* *ʿênêhem* *hazzōnôt* *ʾaḥărê* *gillûlêhem* *wə-nāqōṭṭû* *bipnêhem* *ʾel*-*hārāʿôt* *ʾăšer* *ʿāśû* *ləḵōl* *tôʿăbōtêhem*", "grammar": { "*wə-zāḵrû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will remember", "*pəlîṭêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your fugitives", "*ʾôtî*": "direct object marker + 1st person singular suffix - me", "*baggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/who", "*nišbû*-*šām*": "niphal perfect, 3rd common plural + adverb - they are taken captive there", "*nišbartî*": "niphal perfect, 1st person singular - I am broken", "*ʾet*": "direct object marker", "*libbām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hazzôneh*": "definite article + qal participle, masculine singular - the whoring", "*sār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned aside", "*mēʿālay*": "preposition + 1st person singular suffix - from me", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʿênêhem*": "noun, feminine dual + 3rd person masculine plural suffix - their eyes", "*hazzōnôt*": "definite article + qal participle, feminine plural - the whoring", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*wə-nāqōṭṭû*": "conjunction + niphal perfect, 3rd common plural - and they will loathe", "*bipnêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - in their faces", "*ʾel*": "preposition - to/regarding", "*hārāʿôt*": "definite article + noun, feminine plural - the evils", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ləḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - to all of", "*tôʿăbōtêhem*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine plural suffix - their abominations" }, "variants": { "*zāḵrû*": "will remember/recall/think of", "*pəlîṭîm*": "fugitives/escapees/survivors", "*nišbû*": "are taken captive/carried off", "*nišbartî*": "I am broken/shattered/crushed", "*zôneh*": "whoring/being unfaithful/committing adultery", "*sār*": "turned aside/departed/deviated", "*nāqōṭṭû*": "will loathe/be disgusted/detest themselves", "*pānîm*": "faces/presence/surface", "*rāʿôt*": "evils/calamities/disasters", "*tôʿēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som slipper unna blant dere, skal huske meg blant nasjonene hvor de er ført i fangenskap, hvordan jeg har knust deres utro hjerte som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som begjærte deres avguder. Og de skal føle avsky mot seg selv på grunn av de onde gjerningene de har gjort, for alle deres avskyeligheter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Undkomne af eder skulle komme mig ihu iblandt Hedningerne, hvor de ere fangne bortførte, at jeg haver været bekymret over deres det horagtige Hjerte, som veg fra mig, og deres de horagtige Øine, (som saae) efter deres (stygge) Afguder; og de skulle kjedes ved sig selv for de onde Ting, som de have gjort, ved alle deres Vederstyggeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

• KJV 1769 norsk

  Og de av dere som slipper unna, skal huske meg blant nasjonene hvor de blir bortført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og med deres øyne, som begjærer deres avguder, og de skal avsky seg selv for de onde handlingene de har begått i alle deres avskyeligheter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those of you who escape shall remember me among the nations where they are carried captive, because I am grieved by their adulterous heart, which has departed from me, and by their eyes, which go lusting after their idols; and they shall loathe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

• Norsk oversettelse av Webster

  De av dere som slipper unna, skal huske meg blant nasjonene der de blir ført i fangenskap, hvordan jeg er blitt krenket på grunn av deres løse hjerte som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne som har drevet hor etter deres avguder. De skal avsky seg selv for det onde de har begått i alle sine avskyeligheter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som unnslipper blant nasjonene der de er ført bort som fanger, skal huske meg. Fordi jeg var knust over deres hjerte som fulgte prostitusjonen, som vendte seg bort fra meg, og med deres øyne som fulgte avgudene. De skal forakte seg selv for de onde gjerningene de har gjort – alle deres vederstyggeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De av dere som slipper unna, skal huske meg blant de nasjonene de blir ført i fangenskap til, hvordan jeg har blitt krenket av deres troløse hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og deres øyne som har drevet hor etter deres avguder; og de skal avsky seg selv for de onde gjerninger de har begått i sine avskyeligheter.

• Coverdale Bible (1535)

  And they that escape from you, shall thinke vpon me amonge the heithen, where they shalbe in captiuyte. As for that whorish and vnfaithfull herte of theirs, wherwith they runne awaye fro me, I will breake it: yee & put out those eyes off theirs, that committe fornicacion with their Idols. Then shall they be ashamed, and displeased with their selues, for the wickednesses ad abhominacions, which they haue done:

• Geneva Bible (1560)

  And they that escape of you, shall remember me among the nations, where they shalbe in captiuitie, because I am grieued for their whorish hearts, which haue departed from mee, and for their eyes, which haue gone a whoring after their idoles, and they shalbe displeased in them selues for the euils, which they haue committed in all their abominations.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that escape of you shal thinke vpon me among the heathen where they shalbe in captiuitie, because I haue ben broken with their whorishe heart which hath departed from me, & with their eyes that haue gone a whoryng after their idols: and they shalbe abhorred before their owne eyes for the euils which they haue commited in all their abhominations.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that escape of you shall remember me among the nations whither they shall be carried captives, because I am broken with their whorish heart, which hath departed from me, and with their eyes, which go a whoring after their idols: and they shall lothe themselves for the evils which they have committed in all their abominations.

• Webster's Bible (1833)

  Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with they eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And remembered Me have your escaped among nations, Whither they have been taken captive, Because I have been broken with their heart that is going a-whoring, That hath turned aside from off Me, And with their eyes they are going a-whoring after their idols, And they have been loathsome in their own faces, For the evils that they have done -- all their abominations.

• American Standard Version (1901)

  And those of you that escape shall remember me among the nations whither they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which hath departed from me, and with they eyes, which play the harlot after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

• World English Bible (2000)

  Those of you that escape shall remember me among the nations where they shall be carried captive, how that I have been broken with their lewd heart, which has departed from me, and with their eyes, which play the prostitute after their idols: and they shall loathe themselves in their own sight for the evils which they have committed in all their abominations.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then your survivors will remember me among the nations where they are exiled. They will realize how I was crushed by their unfaithful heart which turned from me and by their eyes which lusted after their idols. They will loathe themselves because of the evil they have done and because of all their abominable practices.

Referenced Verses

• Esek 20:43 : 43 Og der, ved minnet om deres veier og alle de tingene dere gjorde for å gjøre dere urene, skal dere ha bitter hat mot dere selv for alle de onde tingene dere har gjort.
• Jes 7:13 : 13 Og han sa: Hør nå, Davids hus: er det ikke nok at dere plager menneskene, skal dere også plage min Gud?
• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
• Esek 20:7 : 7 Jeg sa da til dem: La enhver av dere legge bort de avskyelige tingene deres øyne er vendt mot, og gjør dere ikke urene med Egypts avguder; jeg er Herren deres Gud.
• Esek 20:24 : 24 fordi de ikke hadde gjort mine påbud, men hadde vendt seg fra mine lover, og hadde ikke hatt respekt for mine sabbater, og deres øyne var vendt mot deres fedres avguder.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå, vent ikke; ha Herren i minne når dere er langt borte, og behold Jerusalem i sinnet.
• Jes 43:24 : 24 Du har ikke kjøpt søt duftende planter med penger for meg, eller gitt meg glede med fettet av dine ofre; men du har gjort meg til tjener for dine synder, og gjort meg trett med dine onde gjerninger.
• Job 42:6 : 6 Derfor tar jeg tilbake mine ord, og angrer i støv og aske.
• Esek 23:14-16 : 14 Og hennes løse oppførsel ble verre; for hun så menn avbildet på en vegg, bilder av kaldere malt i skarpe rødfarger, 15 med bånd rundt kroppen og med hodekranser som henger rundt hodene, alle ser ut som herskere, som babylonerne, født i Kaldéa. 16 Og da hun så dem, var hun full av lyst for dem, og sendte tjenere til dem i Kaldéa.
• Esek 36:31-32 : 31 Da skal dere huske deres onde veier og det dere gjorde som ikke var gode: Dere skal avsky dere selv for alle disse onde gjerninger. 32 Ikke for deres skyld gjør jeg dette, sier Herren Gud; la det være klart for dere: skam dere og kryp sammen for deres gjerninger, Israels hus.
• Dan 9:2-3 : 2 Det første året av hans styre, forsto jeg, Daniel, tydelig ut fra bøkene det antall år Herren hadde talt til profeten Jeremia, om at Jerusalems ødeleggelse skulle vare i sytti år. 3 Jeg vendte mitt ansikt til Herren Gud i bønn, ba om hans nåde, fastet, kledde meg i sekkestrie og aske.
• Amos 2:13 : 13 Se, jeg knuser dere, som en vogn full av korn knuser.
• Sak 10:9 : 9 Selv om jeg plantet dem blant folkene, vil de minnes meg i fjerne land: de vil ta vare på sine barn og komme tilbake.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse.
• Jes 63:10 : 10 Men de gikk imot ham, forårsaket sorg for hans hellige ånd: derfor vendte han seg imot dem og førte krig mot dem.
• Jes 64:6 : 6 Det er ingen som kaller på ditt navn, eller som er beveget til å være trofast mot deg, for ditt ansikt er skjult fra oss, og du har gitt oss over i våre synders makt.
• Jer 3:6 : 6 Og Herren sa til meg i Josias, kongens dager: Har du sett hva Israel, som har vendt seg fra meg, har gjort? Hun har gått opp på hvert høyt fjell og under hvert grønne tre, og oppført seg som en løsaktig kvinne der.
• Jer 3:13 : 13 Bare erkjenn din synd, det onde du har gjort mot Herren din Gud; du har gått med fremmede under hvert grønne tre, uten å lytte til min stemme, sier Herren.
• Jer 30:18-19 : 18 Herren har sagt: Se, jeg endrer skjebnen til Jakobs telt, og jeg vil ha medfølelse med hans hus; byen skal bli bygd på sin høyde, og de store husene skal igjen bli boliger. 19 Fra dem skal det lyde lovprisning og latter: og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre; og jeg vil gi dem ære, og de vil ikke være små.
• 3 Mos 26:39-41 : 39 Og de av dere som fortsatt lever, vil visne bort i deres synder i fiendens land; i syndene til deres fedre vil de visne bort. 40 Og de vil ha sorg for sine synder og forfedrenes synder, når deres hjerter var uekte overfor meg, og de gikk mot meg. 41 Så jeg gikk mot dem og sendte dem ut i fiende land: hvis så stoltheten i deres hjerter er brutt og de aksepterer straffen for deres synder.
• 4 Mos 15:39 : 39 så dere, når dere ser på disse pyntegjenstandene, kan huske Herrens bud og gjøre dem; og ikke la dere lede av deres egne hjerter og øyne, som har ført dere bort fra meg:
• 5 Mos 4:29-31 : 29 Men hvis dere på det stedet vender dere til Herren deres Gud igjen, og søker ham av hele hjertet og sjelen, vil han ikke holde seg unna dere. 30 Når dere er i nød og alle disse tingene kommer over dere, hvis dere i fremtiden vender dere til Herren deres Gud og lytter til hans stemme, 31 For Herren deres Gud er en barmhjertig Gud, han vil ikke forlate dere eller la dere bli ødelagt, eller svikte pakten han har med ed innstiftet med deres fedre.
• 5 Mos 30:1-3 : 1 Når alle disse tingene kommer over deg, velsignelsen og forbannelsen som jeg har satt foran deg, hvis du tenker på dem mens du er blant de nasjonene Herren din Gud har sendt deg, 2 og du vender ditt hjerte tilbake til Herren din Gud og lytter til hans ord som jeg gir deg i dag, du og dine barn, med hele ditt hjerte og hele din sjel, 3 da vil Herren ha medfølelse med deg og endre din skjebne, og hente deg tilbake fra alle de nasjonene som du har blitt tvunget til å dra til.
• 2 Kong 16:10 : 10 Så dro kong Akas til Damaskus for å møte Tiglat-Pileser, kongen av Assyria. Der så han alteret som var i Damaskus; og kong Akas sendte til presten Uria en tegning av alteret med alle dets detaljer.
• Esek 5:13 : 13 Så min vrede vil bli fullbyrdet, og min lidenskap skal roe seg over dem; og de vil vite at jeg, Herren, har gitt ord i beslutningen, når min vrede over dem er fullendet.
• Esek 7:16 : 16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.
• Esek 12:16 : 16 Men noen få av dem vil jeg spare fra sverdet, fra sulten og fra pesten, så de kan kunngjøre alle sine avskyelige handlinger blant de folkene de kommer til; og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 14:4-7 : 4 Derfor skal du si til dem: Dette er Herrens ord: Enhver mann i Israel som har tatt sin falske gud til hjertet, og plassert synden som forårsaker hans fall foran seg, og kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham selv i samsvar med antallet av hans falske guder; 5 for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder. 6 Derfor skal du si til Israels barn: Dette er Herrens ord: Kom tilbake og gi opp deres falske guder og vend ansiktene bort fra deres avskyelige ting. 7 Når noen av Israels menn, eller de fra andre land som bor i Israel, som har blitt fremmede for meg, og tar sine falske guder til hjertet, og plasserer synden som forårsaker hans fall foran seg, kommer til profeten for å få veiledning fra meg, jeg, Herren, vil svare ham selv:
• Esek 16:43 : 43 Fordi du ikke har husket dagene da du var ung, men har forulemret meg med alle disse tingene; av denne grunn vil jeg få straffen for dine handlinger til å komme på ditt hode, sier Herren, fordi du har gjort denne onde tingen i tillegg til alle dine avskyelige handlinger.
• Esek 16:63 : 63 Slik at, når du minnes disse tingene, vil du være målløs, aldri åpne din munn på grunn av din skam; når du har min tilgivelse for alt du har gjort, sier Herren.
• Esek 20:28 : 28 For da jeg hadde ført dem inn i landet jeg hadde avlagt ed for å gi dem, så de hver høyde og hver greinende tre og ofret der deres offergaver, som vekket min harme; og der steg duften av deres offer opp og deres drikkoffer ble tømt ut.
• Sal 137:1 : 1 Ved Babylons elver satt vi og gråt når vi tenkte på Sion.