Verse 1

Da ropte han høyt i min høring, og sa: La byens tilsynsmenn komme nær, hver mann bevæpnet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de som styrer byen komme nær, og hver mann skal ha sine destruktive verktøy i hånden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ropte også i mine ører med høy røst og sa: La dem som har ansvaret for byen komme nær, enhver med sitt ødeleggende våpen i hånden.

• Norsk King James

  Han ropte også høyt til meg og sa: La de som er ansvarlige for byen komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han ropte høylytt i ørene mine og sa: La byens gjerningsmenn komme nær, alle med sine ødeleggende våpen i hånden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da hørte jeg en høy røst som sa: 'Kall dem som er satt til å straffe byen nær, og la hver mann ha sitt ødeleggende våpen i hånden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ropte også med høy røst i mine ører og sa: La dem som har ansvar over byen komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ropte også i mitt øre med en høy røst og sa: «Få dem som har ansvaret for byen til å komme nær, hver og en med sitt ødeleggende våpen i hånden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ropte også med høy røst i mine ører og sa: La dem som har ansvar over byen komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ropte høyt i mine ører og sa: 'Kom nær, dere som er ansvarlige for byen, og la hver mann ha sitt ødeleggende våpen i hånden.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he called out in a loud voice for me to hear, saying, 'Bring near those appointed to punish the city, each carrying his weapon of destruction in his hand.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.1", "source": "וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנַ֗י ק֤וֹל גָּדוֹל֙ לֵאמֹ֔ר קָרְב֖וּ פְּקֻדּ֣וֹת הָעִ֑יר וְאִ֛ישׁ כְּלִ֥י מַשְׁחֵת֖וֹ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyiqrāʾ* in *ʾoznay* *qôl gādôl* *lēʾmōr*, *qārbû pĕquddôt hāʿîr*, and *ʾîš kĕlî mašḥētô* in *yādô*.", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he called/cried out", "*ʾoznay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my ears", "*qôl gādôl*": "noun masculine singular + adjective masculine singular - loud voice", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*qārbû*": "qal imperative, masculine plural - draw near/approach", "*pĕquddôt*": "noun, feminine plural construct - punishments/overseers of", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man/each one", "*kĕlî*": "noun, masculine singular construct - weapon/instrument of", "*mašḥētô*": "hiphil participle + 3rd masculine singular suffix - his destruction/his destroying", "*yādô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*wayyiqrāʾ*": "he called out/he cried out/he proclaimed", "*pĕquddôt*": "punishments/overseers/appointed judgments/officers", "*kĕlî*": "weapon/instrument/tool/implement", "*mašḥētô*": "his destruction/his destructive [weapon]/his slaughter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og med høy røst ropte han i mine ører og sa: 'La tilsynsmennene for byen komme nær, hver med sitt ødeleggende våpen i hånden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han raabte for mine Øren med høi Røst og sagde: Lader Stadens Hjemsøgelser komme nær, og hver skal have sit fordærvelige Vaaben i sin Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Han ropte også i mine ører med høy røst og sa: La dem som har ansvar for byen tre frem, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He also cried in my ears with a loud voice, saying, Bring near those who have charge over the city, each with his destroying weapon in his hand.

• King James Version 1611 (Original)

  He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar over byen til å komme nær, hver mann med sitt ødeleggende våpen i hånden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ropte inn i ørene mine med høy røst og sa: 'Nå har vokterne av byen kommet fram, og hver har sitt ødeleggelsesvåpen i sin hånd.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ropte han i mine ører med høy røst og sa: Få dem som har ansvar for byen, til å nærme seg, hver med sitt dødelige våpen i hånden.

• Coverdale Bible (1535)

  He cried also with a loude voyce in myne eares, sayenge: Come here ye rulers of the cite, euery man with his weapened honde to the slaughter.

• Geneva Bible (1560)

  He cryed also with a loude voyce in mine eares, saying, The visitations of the citie draw neere, and euery man hath a weapon in his hande to destroy it.

• Bishops' Bible (1568)

  He cryed also with a loude voyce in mine eares, saying: Drawe neare ye visitations of the citie, euery man with a destroying weapon in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man [with] his destroying weapon in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause you them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He crieth in mine ears -- a loud voice -- saying, `Drawn near have inspectors of the city, and each his destroying weapon in his hand.'

• American Standard Version (1901)

  Then he cried in mine ears with a loud voice, saying, Cause ye them that have charge over the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

• World English Bible (2000)

  Then he cried in my ears with a loud voice, saying, Cause those who are in charge of the city to draw near, every man with his destroying weapon in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Execution of Idolaters Then he shouted in my ears,“Approach, you who are to visit destruction on the city, each with his destructive weapon in his hand!”

Referenced Verses

• Jes 6:8 : 8 Og Herrens røst kom til meg og sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
• Jes 10:6-7 : 6 Jeg vil sende ham mot en nasjon av ugjerningsmenn, og mot folkene på hvem min vrede hviler, til å ta deres rikdom som bytte, og knuse dem som støv på gatene. 7 Men dette er ikke hva han har i tankene, og dette er ikke hans plan; hans hensikt er ødeleggelse, og å kutte av flere og flere nasjoner.
• Esek 43:6-7 : 6 En stemme inne fra huset talte til meg, og mannen sto ved siden av meg. 7 Han sa til meg: Menneskesønn, dette er stedet for min tronesete og stedet for mine føtters såle, hvor jeg vil bo blant Israels barn for evig. Ikke mer skal Israels folk vanhellige mitt hellige navn, de eller deres konger, ved sine utuktige handlinger og ved deres kongers døde kropper.
• Amos 3:7-8 : 7 Visstnok vil Herren ikke gjøre noe uten å åpenbare sitt hemmelige råd for sine tjenere, profetene. 8 Når løven brøler, hvem frykter ikke da? Når Herren Gud taler, kan profeten være stille?
• Åp 1:10-11 : 10 Jeg var i ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som av en basun, 11 som sa: Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menighetene; til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyratira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.
• Åp 14:7 : 7 og ropte høyt: Frykt Gud og gi ham ære; for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen og jorden og havet og vannkildene.
• 2 Mos 12:23 : 23 For Herren vil gå gjennom landet for å slå egypterne, men når han ser blodet på den øvre bjelken og de to stolpene, vil han gå forbi den døren og ikke la ødeleggeren komme inn i deres hus for å slå dere.
• 2 Kong 10:24 : 24 Så gikk de inn for å bringe offer og brennoffer. Nå hadde Jehu satt åtti menn utenfor, og sa til dem: Hvis noen slipper unna som jeg gir i deres hender, skal livet til den som lar ham gå være prisen for hans liv.
• 1 Krøn 21:15 : 15 Og Gud sendte en engel til Jerusalem for dens ødeleggelse: og da han var i ferd med å gjøre det, så Herren, og angret det onde, og sa til ødeleggelsens engel: Det er nok; gjør ikke mer. Nå var Herrens engel ved treskeplassen til Ornan jebusitten.