Vers 7
Av sønnene til Elam, Jesjaja; sønn av Atalja; med ham sytti menn.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Av Elams etterkommere, Jesja, Ataljas sønn, og med ham sytti menn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av sønnene til Elam: Jesjaja, sønn av Atalja, og med ham 70 mann.
Norsk King James
Og av sønnene til Elam; Jeshaiah, sønn av Ataliah, og med ham sytti menn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
fra Elams etterkommere: Jesaja, Ataljas sønn, og med ham 70 menn;
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Av Elams sønner: Jesja, sønn av Atalja, og med ham sytti menn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Av sønnene til Elam: Jesaja, Ataljas sønn, og med ham sytti menn.
o3-mini KJV Norsk
Av Elams sønner: Jeshaiah, Athalias sønn; og sammen med ham 70 menn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av sønnene til Elam: Jesaja, Ataljas sønn, og med ham sytti menn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av sønnene til Elam: Jesaja, sønn av Atalja, og sammen med ham 70 menn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Of the descendants of Elam: Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 males.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.8.7", "source": "וּמִבְּנֵ֣י עֵילָ֔ם יְשַֽׁעְיָ֖ה בֶּן־עֲתַלְיָ֑ה וְעִמּ֖וֹ שִׁבְעִ֥ים הַזְּכָרִֽים׃", "text": "And from *bənê* *ʿÊlām*, *Yəšaʿyāh* *ben*-*ʿĂtalyāh*; and with him *šibʿîm* *hazəḵārîm*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*min*": "preposition - from", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*ʿÊlām*": "proper noun - Elam", "*Yəšaʿyāh*": "proper noun - Jeshaiah", "*ben*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʿĂtalyāh*": "proper noun - Athaliah", "*ʿimmō*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - with him", "*šibʿîm*": "numeral - seventy", "*hazəḵārîm*": "definite article + noun masculine plural - the males" }, "variants": { "*hazəḵārîm*": "the males/the men" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Av sønnene til Elam: Jesja, Ataljas sønn. Og med ham 70 menn.
Original Norsk Bibel 1866
og af Elams Børn, Jesaia, Athalias Søn, og med ham halfjerdsindstyve Mandspersoner;
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
KJV 1769 norsk
Av sønnene til Elam; Jesja, sønn av Atalja, og med ham sytti menn.
KJV1611 – Modern English
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
King James Version 1611 (Original)
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
Norsk oversettelse av Webster
Av sønnene til Elam, Jesaja, sønn av Atalja; med ham sytti menn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og fra sønnene til Elam: Jesaja, sønn av Atalja, og med ham sytti menn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av sønnene til Elam, Jesjaia, sønn av Atalja; og med ham sytti menn.
Coverdale Bible (1535)
Of the children of Elam, Iesaia the sonne of Athalia, and with him seuentie males.
Geneva Bible (1560)
And of the sonnes of Elam, Ieshaiah the sonne of Athaliah, and with him seuentie males.
Bishops' Bible (1568)
Of the children of Elam, Isai the sonne of Athalia, and with hym seuentie men.
Authorized King James Version (1611)
And of the sons of Elam; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males.
Webster's Bible (1833)
Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And from the sons of Elam: Jeshaiah son of Athaliah, and with him seventy who are males.
American Standard Version (1901)
And of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.
World English Bible (2000)
Of the sons of Elam, Jeshaiah the son of Athaliah; and with him seventy males.
NET Bible® (New English Translation)
from the descendants of Elam, Jeshaiah son of Athaliah, and with him 70 men;