Verse 16

og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din kjære eneste sønn,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

• Norsk King James

  Han sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, for fordi du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, at fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa: Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• o3-mini KJV Norsk

  og sa: «Jeg har sverget på meg selv, sier Herren, for at du har gjort dette og ikke har holdt tilbake din sønn, din eneste sønn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa: Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: 'Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and said, 'By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this and have not withheld your son, your only son,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.16", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בִּ֥י נִשְׁבַּ֖עְתִּי נְאֻם־יְהוָ֑ה כִּ֗י יַ֚עַן אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וְלֹ֥א חָשַׂ֖כְתָּ אֶת־בִּנְךָ֥ אֶת־יְחִידֶֽךָ׃", "text": "*wə-yōʾmer* by-myself *nišbaʿtî* *nəʾum*-*YHWH* that *yaʿan* *ʾăšer* *ʿāśîtā* *ʾet*-the-*dābār* the-*zeh* and-not *ḥāśaktā* *ʾet*-*binkā* *ʾet*-*yəḥîdekā*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I have sworn", "*nəʾum*": "masculine singular construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*yaʿan*": "causal conjunction - because", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*dābār*": "masculine singular noun with definite article - the thing/word/matter", "*zeh*": "demonstrative adjective with definite article - this", "*ḥāśaktā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you have withheld", "*binkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your son", "*yəḥîdekā*": "masculine singular adjective + 2nd masculine singular possessive suffix - your only one" }, "variants": { "*nišbaʿtî*": "I have sworn/I swear", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yaʿan*": "because/since/for the reason that", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ḥāśaktā*": "withheld/kept back/spared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du gjorde dette og ikke sparte din eneste sønn,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Jeg haver svoret ved mig, siger Herren, at fordi du gjorde dette Stykke og ikke sparede din Søn, din eneste,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

• KJV 1769 norsk

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke sparte din eneste sønn,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, By myself I have sworn, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son:

• King James Version 1611 (Original)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa: "Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste sønn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa: Ved meg selv har jeg sverget, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din sønn, din eneste.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saynge: by my selfe haue I sworne (sayth the LORde) because thou hast done this thinge and hast not spared thy only so

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: I haue sworen by myne owne self (sayeth the LORDE) that for so moch as thou hast done this, and hast not spared thine onely sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And saide, By my selfe haue I sworne (saith ye Lord) because thou hast done this thing, and hast not spared thine onely sonne,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd: by my selfe haue I sworne, sayeth the Lorde, because thou hast done this thyng, and hast not spared yea thyne onlye sonne,

• Authorized King James Version (1611)

  And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only [son]:

• Webster's Bible (1833)

  and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `By Myself I have sworn -- the affirmation of Jehovah -- that because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only one --

• American Standard Version (1901)

  and said, By myself have I sworn, saith Jehovah, because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son,

• World English Bible (2000)

  and said, "I have sworn by myself, says Yahweh, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said,“‘I solemnly swear by my own name,’ decrees the LORD,‘that because you have done this and have not withheld your son, your only son,

Referenced Verses

• Sal 105:9 : 9 Pakten han gjorde med Abraham, og edven han sverget til Isak;
• Luk 1:73 : 73 den ed han sverget til Abraham, vår far,
• Rom 4:13-14 : 13 For løftet til Abraham om at han skulle være arving til verden ble ikke gitt gjennom loven, men gjennom troens rettferdighet. 14 For om de som har loven er arvinger, er troen gjort til intet, og løftet er uten virkning.
• 1 Mos 12:2 : 2 Jeg vil gjøre deg til et stort folk, velsigne deg og gjøre navnet ditt stort; og du skal bli til velsignelse.
• Jer 49:13 : 13 For jeg har sverget ved meg selv, sier Herren, at Bosra skal bli til et sted med forundring, en skammens navn, en ødemark og en forbannelse; og alle dens byer skal bli øde steder for alltid.
• Jer 51:14 : 14 Herrens hærskarer har sverget ved seg selv og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med mennesker som med gresshopper, og deres stemmer vil rope høyt mot deg.
• Jes 45:23 : 23 Ved meg selv har jeg tatt en ed, et sant ord er gått ut fra min munn, og vil ikke bli endret, at for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge gi ære.
• Hebr 6:13-14 : 13 For da Gud ga Abraham løftet sitt, siden han ikke kunne sverge ved noe større, sverget han ved seg selv, 14 og sa: Jeg skal velsigne deg rikelig og gjøre ditt avkom tallrikt.
• Amos 6:8 : 8 Herren Gud har sverget ved seg selv, sier Herren, hærskarenes Gud: Jakobs stolthet avskyr jeg, og jeg hater hans store hus: derfor vil jeg overgi byen med alt som er i den.