Verse 40

Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; men når du blir sterk, skal du bryte hans åk av din nakke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Du skal leve av ditt sverd, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av nakken din.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje når du slipper løs, at du skal bryte hans åk av din nakke.

• Norsk King James

  Og med ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du får herredømme, at du skal bryte hans åk av nakken din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av din nakke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal leve av ditt sverd og tjene din bror. Men det skal komme en tid da du river hans åk av din nakke.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.

• o3-mini KJV Norsk

  ved ditt sverd skal du leve og tjene din bror; og når du får makt, skal du bryte det åket som tynger din nakke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje, når du blir mektig, at du skal rive hans åk av din nakke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal leve av ditt sverd, og din bror skal du tjene. Men når du gjør deg fri, skal du kaste hans åk av din nakke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will live by the sword and serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.40", "source": "וְעַל־חַרְבְּךָ֣ תִֽחְיֶ֔ה וְאֶת־אָחִ֖יךָ תַּעֲבֹ֑ד וְהָיָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר תָּרִ֔יד וּפָרַקְתָּ֥ עֻלּ֖וֹ מֵעַ֥ל צַוָּארֶֽךָ׃", "text": "And-upon-*ḥarbəḵā* *tiḥyeh* and-*ʾet-ʾāḥîḵā* *taʿăḇōd* and-*hāyāh* *kaʾăšer* *tārîd* and-*pāraqtā* *ʿullô* from-upon-*ṣawwāreḵā*", "grammar": { "*ḥarbəḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your sword", "*tiḥyeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall live", "*ʾet-ʾāḥîḵā*": "direct object marker + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*taʿăḇōd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall serve", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd person masculine singular - it shall come to pass", "*kaʾăšer*": "conjunction + relative pronoun - when/as", "*tārîd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall break loose/have dominion", "*pāraqtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall break off", "*ʿullô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his yoke", "*ṣawwāreḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your neck" }, "variants": { "*ḥarbəḵā*": "your sword/your violence/your fierceness", "*tiḥyeh*": "you shall live/you shall sustain yourself", "*taʿăḇōd*": "you shall serve/you shall be subject to", "*tārîd*": "you shall break loose/you shall have dominion/you shall become restless", "*pāraqtā*": "you shall break off/you shall cast off/you shall tear away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje at når du blir rastløs, så skal du kaste hans åk av din hals.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved dit Sværd skal du leve, og tjene din Broder; og det skal skee, naar du faaer Herredom, da skal du bryde hans Aag af din Hals.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

• KJV 1769 norsk

  Og ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror; og det skal skje når du blir mektig, at du skal kaste hans åk av din nakke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by your sword you shall live, and shall serve your brother; and it shall come to pass, when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.

• King James Version 1611 (Original)

  And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men det skal skje, når du blir rastløs, at du skal kaste hans åk av din nakke.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du får makt, skal du kaste hans åk av din nakke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men det skal skje når du bryter fri, at du skal kaste hans åk av din nakke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And wyth thy swerde shalt thou lyue and shalt be thy brothers seruaunte But the tyme will come when thou shalt gett the mastrye and lowse his yocke from of thy necke.

• Coverdale Bible (1535)

  with thy swerde shalt thou get thy lyuynge, and shalt serue thy brother. And it shall come to passe, yt thou shalt put of his yock, and plucke it from thy neck.

• Geneva Bible (1560)

  And by thy sword shalt thou liue, and shalt be thy brothers seruant. But it shall come to passe, when thou shalt get the masterie, that thou shalt breake his yoke from thy necke.

• Bishops' Bible (1568)

  And through thy sworde shalt thou liue, and shalt be thy brothers seruaunt: and it shal come to passe, that thou shalt get the maisterie, & thou shalt loose his yoke from of thy necke.

• Authorized King James Version (1611)

  And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.

• Webster's Bible (1833)

  By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, That you shall shake his yoke from off your neck."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by thy sword dost thou live, and thy brother dost thou serve; and it hath come to pass when thou rulest, that thou hast broken his yoke from off thy neck.'

• American Standard Version (1901)

  And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.

• World English Bible (2000)

  By your sword will you live, and you will serve your brother. It will happen, when you will break loose, that you shall shake his yoke from off your neck."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will live by your sword but you will serve your brother. When you grow restless, you will tear off his yoke from your neck.”

Referenced Verses

• 2 Kong 8:20-22 : 20 I hans tid frigjorde Edom seg fra Judas herredømme og satte en konge over seg. 21 Joram dro til Se'ir med alle sine vogner, ... angrep edomittene om natten, ... hærførerne i vognene, og folket flyktet til sine telt. 22 Slik frigjorde Edom seg fra Judas herredømme til denne dag. På samme tid gjorde også Libna seg fri.
• 1 Mos 25:23 : 23 Og Herren sa til henne: To nasjoner er i din kropp, og to folk vil komme fra deg: Den ene vil være sterkere enn den andre, og den eldste vil tjene den yngste.
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte soldater i Edom; over hele Edom stasjonerte han styrker, og alle edomittene ble Davids tjenere. Og Herren lot David seire hvor han enn dro.
• 1 Kong 11:15-17 : 15 Da David var i Edom, og Joab, hærføreren, hadde kommet for å begrave de døde, slo de alle menn i Edom; 16 (for Joab og hele Israel var der i seks måneder, til de hadde utryddet alle menn i Edom;) 17 men Hadad, som da var en ung gutt, rømte til Egypt sammen med noen edomitter, som var hans fars tjenere.
• 1 Mos 32:6 : 6 Da budbringerne kom tilbake, sa de: Vi har sett din bror Esau, og han kommer imot deg med fire hundre menn.
• 2 Kong 14:7 : 7 Han drepte tolv tusen menn fra Edom i Saltdalen og tok Sela i krig, og kalte det Jokteel, som det heter til denne dag.
• 2 Kong 14:10 : 10 Du har seiret over Edom, og ditt hjerte er stolt; nyt æren og bli i ditt land. Hvorfor vil du oppsøke problemer som kan føre til at du, og Juda med deg, faller?
• 1 Krøn 18:11-13 : 11 Kong David helliget disse til Herren, sammen med sølvet og gullet han hadde tatt fra alle folkene; fra Edom, Moab, ammonittene, filisterne og Amalek. 12 Da han kom tilbake etter å ha drept attén tusen edomitter i Saltdalen, 13 plasserte David militærstyrker i alle Edoms byer; og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren gjorde David seirende uansett hvor han dro.
• 2 Krøn 21:8 : 8 I hans tid gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme og tok en konge over seg.
• 2 Krøn 21:10 : 10 Slik gjorde Edom seg fri fra Judas herredømme, til denne dag; samtidig frigjorde Libna seg fra hans styre, fordi han hadde vendt seg bort fra Herren, sine fedres Gud.
• 2 Krøn 25:11-12 : 11 Så tok Amazja mot til seg og dro i spissen for sitt folk til Saltdalen, der han drepte ti tusen av Seirs barn; 12 Og ti tusen til tok Israels barn levende, og tvang dem opp på fjelltoppen, og kastet dem ned fra toppen av klippen så kroppene ble knust av fallet.
• 2 Krøn 28:17 : 17 For edomittene hadde igjen kommet, angrep Juda og tok fanger.
• Sal 60:8 : 8 Moab er min vaskebolle; over Edom vil jeg kaste min sko; over Filisterland skal et gledeshyl lyde.
• Obad 1:17-21 : 17 Men på Sionsfjellet skal noen berges, og det skal være hellig; og Jakobs barn skal ta sitt arveland. 18 Og Jakobs hus skal være en ild og Josefs hus en flamme, og Esaus barn tørrstrå, som de brenner til alt er borte: og det skal ikke være noen overlevende av Esaus hus, for Herren har talt det. 19 Og de skal ta sydlandet, lavlandet, Efraims land og Gilead som sitt arveland. 20 Og de av Israels barn som ble først tatt til fange, skal få sin arv blant kanaaneerne så langt som til Sarepta; og de som ble bortført fra Jerusalem, som er i Sefarad, skal ha byene i sør. 21 Og de som er bevart vil komme opp fra Sionsfjellet for å være dommere over Esaus fjell; og riket skal tilhøre Herren.
• Matt 10:34 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred til jorden; jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.