Verse 4

La ekteskapet holdes i ære blant dere, og la det ikke gjøres urent, for Gud vil dømme dem som bryter ekteskapet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ekteskapet er ærefullt i alle, og sengen er ren; men horer og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.

• NT, oversatt fra gresk

  Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ekteskapets seng skal være ren; men utroskap og synd vil Gud dømme.

• Norsk King James

  Ekteskapet er ærefullt i alt, og sengen er ren; men prostituerte og ekteskapsbrytere vil Gud dømme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen må være ren. Gud vil dømme dem som driver hor og utroskap.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ekteskapet være i ære hos alle, og ektesengen uplettet; men horekar og horkar skal Gud dømme.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen uplettet; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ekteskapet er ærefullt blant alle, og ektesengen bør være uplettet; men de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, skal Gud dømme.

• o3-mini KJV Norsk

  Ekteskapet er ærefullt for alle, og ekteskapsengen forblir ukrenket; men horere og utroer vil Gud dømme.

• gpt4.5-preview

  Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ekteskapet skal holdes i ære blant alle, og ektesengen skal være ren; men utuktige og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ekteskapet skal holdes i ære hos alle, og ektesengen skal være ukrenket. For de som bedriver hor og ekteskapsbrudd, vil Gud dømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Marriage is to be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the sexually immoral and adulterers.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.13.4", "source": "Τίμιος ὁ γάμος ἐν πάσιν, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος: πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.", "text": "*Timios* the *gamos* in *pasin*, *kai* the *koitē* *amiantos*: *pornous* *de* *kai* *moichous* *krinei* the *Theos*.", "grammar": { "*timios*": "nominative, masculine, singular, adjective - honorable/precious", "*gamos*": "nominative, masculine, singular - marriage/wedding", "*pasin*": "dative, masculine, plural - all/every", "*kai*": "conjunction - and", "*koitē*": "nominative, feminine, singular - bed/marriage bed", "*amiantos*": "nominative, feminine, singular, adjective - undefiled/pure", "*pornous*": "accusative, masculine, plural - fornicators/sexually immoral persons", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*moichous*": "accusative, masculine, plural - adulterers", "*krinei*": "future, active, indicative, 3rd person, singular - will judge", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*timios*": "honorable/precious/held in honor/valuable/esteemed", "*gamos*": "marriage/wedding/marriage contract", "*koitē*": "bed/marriage bed/sexual intercourse", "*amiantos*": "undefiled/pure/unstained", "*pornous*": "fornicators/sexually immoral persons/prostitutes", "*moichous*": "adulterers/those who commit adultery", "*krinei*": "will judge/condemn/bring to trial" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være ubesmittet; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ægteskabet være hæderligt hos Alle, og Ægtesengen ubesmittet; men Skjørlevnere og Horkarle skal Gud dømme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

• KJV 1769 norsk

  Ekteskapet er ærefullt for alle og ektesengen ubesmittet; men horkarer og ekteskapsbrytere skal Gud dømme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Marriage is honorable among all, and the bed undefiled; but fornicators and adulterers God will judge.

• King James Version 1611 (Original)

  Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ekteskapet forbli rent, for Gud vil dømme de som lever i seksuell umoral og ekteskapsbrudd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ektesengen skal være urørt, for Gud skal dømme horkarer og ekteskapsbrytere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ekteskapet holdes i ære blant alle, og la ektesengen være ren; for Gud vil dømme de som driver hor og ekteskapsbrytere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let wedlocke be had in pryce in all poyntes and let the chamber be vndefiled: for whore kepers and advoutrars god will iudge.

• Coverdale Bible (1535)

  Let wedlocke be had in pryce in all poyntes, & let ye chamber be vndefyled. For whorekepers and aduouterers God wil iudge.

• Geneva Bible (1560)

  Mariage is honorable among all, and the bed vndefiled: but whoremongers and adulterers God will iudge.

• Bishops' Bible (1568)

  Wedlocke is honorable among all men, and the bed vndefiled: But whoremongers and adulterers God wyll iudge.

• Authorized King James Version (1611)

  Marriage [is] honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

• Webster's Bible (1833)

  Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  honourable `is' the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.

• American Standard Version (1901)

  [ Let] marriage [be] had in honor among all, and [let] the bed [be] undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.

• World English Bible (2000)

  Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled: but God will judge the sexually immoral and adulterers.

• NET Bible® (New English Translation)

  Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.

Referenced Verses

• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,
• Gal 5:19 : 19 Kjøttets gjerninger er klare: hor, urenhet, skamløshet,
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.
• Ordsp 5:15-23 : 15 La vann fra din egen kilde være din drikke, og rennende vann fra din egen brønn. 16 La ikke dine kilder flyte i gatene, eller dine vannstrømmer i åpne steder. 17 La dem være for deg selv, ikke for andre menn med deg. 18 La velsignelse være over din kilde; ha glede i din ungdoms hustru. 19 Som en kjærlig hind og en mild då, la hennes bryst alltid gi deg frydefølelse; la din lidenskap alltid bli beveget av hennes kjærlighet. 20 Hvorfor skulle du, min sønn, gå ut av veien med en fremmed kvinne, og ta en annen kvinne i dine armer? 21 For en manns veier er foran Herrens øyne, og han veier alle hans skritt. 22 Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett. 23 Han vil gå til grunne på grunn av mangel på undervisning; han er så tåpelig at han vil vandre bort fra den rette veien.
• 1 Kor 7:2-9 : 2 Men på grunn av begjæret, la hver mann ha sin kone, og hver kvinne sin mann. 3 La mannen gi konen det hun har rett på, og la konen gjøre det samme for mannen. 4 Konen har ikke makt over sin egen kropp, men det har mannen; og på samme måte har mannen ikke makt over sin egen kropp, men det har konen. 5 Hold ikke tilbake fra hverandre det som er rett, bortsett fra for en kort tid, og med samtykke, så dere kan vie dere til bønn. Kom så sammen igjen, så Satan ikke får overtaket på grunn av deres manglende selvkontroll. 6 Dette sier jeg som min mening, og ikke som en befaling fra Herren. 7 Jeg skulle ønske at alle mennesker var som meg. Men hver enkelt har sin egen gave fra Gud, en på denne måte og en på den. 8 Til de ugifte og enker sier jeg at det er godt for dem å være som meg. 9 Men hvis de ikke klarer å beherske seg, la dem gifte seg, for det er bedre å gifte seg enn å brenne av begjær. 10 Men til de gifte gir jeg dette påbudet, ikke jeg, men Herren: Konen skal ikke skille seg fra mannen 11 (eller hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med mannen), og mannen skal ikke skille seg fra konen. 12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke er kristen, og hun ønsker å bli hos ham, skal han ikke skille seg fra henne. 13 Og hvis en kvinne har en mann som ikke er kristen, og han ønsker å bli hos henne, skal hun ikke skille seg fra mannen. 14 For en ikke-troende mann blir helliget gjennom sin kristne kone, og en ikke-troende kvinne blir helliget gjennom sin bror: hvis ikke ville barna deres være urene, men nå er de hellige. 15 Men hvis den ikke-troende ønsker å gå bort, la det skje: broren eller søsteren er da ikke bundet. Gud vil at vi skal ha fred med hverandre. 16 For hvordan kan du, kone, vite at du ikke vil føre til frelse for mannen din? Eller du, mann, at du ikke vil gjøre det samme for din kone?
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin hustru; og de skal være ett kjød.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for å dømme; jeg skal raskt vitne mot trollmenn, mot dem som bryter ekteskapet, mot dem som sverger falskt; mot dem som holder tilbake lønnen fra arbeiderne, undertrykker enker og farløse, og de som nekter rett til fremmede, uten frykt for meg, sier Herren over hærskarene.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.
• 1 Tim 3:4 : 4 Han må lede sitt eget hus godt, holde sine barn i tømme med all alvorlighet.
• 1 Tim 3:12 : 12 Diakonene skal være én kvinnes mann, og de skal styre barna og sitt eget hus godt.
• 1 Tim 4:3 : 3 som forbyr ekteskap og befaler å avholde seg fra mat som Gud har skapt for å tas imot med takk av dem som tror og har kjent sannheten.
• 1 Tim 5:14 : 14 Derfor ønsker jeg at de yngre enkene gifter seg, får barn, styrer familiene sine, og gir den Onde ingen sjanse til å kritisere dem.
• Tit 1:6 : 6 Menn som har et godt rykte, ektemenn med én kone, hvis barn er troende og ikke kan sies å være villfarne eller udisiplinerte.
• 1 Kor 7:38 : 38 Så den som gifter seg med sin jomfru gjør godt, og den som lar henne forbli ugift gjør bedre.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en kristen hustru, som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?
• 2 Kor 5:10 : 10 For vi må alle fram for Kristi domstol, så hver enkelt kan få sin lønn for det han gjorde i legemet, enten godt eller ondt.
• Ef 5:5 : 5 For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike.
• Kol 3:5-6 : 5 Drep da det jordiske i dere; gal bruk av kroppen, urenhet, lidenskap, onde lyster og misunnelse, som er tilbedelse av fremmede guder. 6 På grunn av alt dette kommer Guds vrede over dem som trosser hans regler.
• 3 Mos 21:13-15 : 13 Han skal ta til ekte en kvinne som ikke har hatt omgang med en mann. 14 Enke, eller en som er skilt eller en kvinne av lav moralsk stand, skal ikke være prestens hustru; men han skal ta en jomfru blant sitt folk. 15 Og han skal ikke gjøre sin ætt uren blant sitt folk, for jeg, Herren, har gjort ham hellig.
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk Hilkia, presten, og Akikam og Akbor og Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokter av kledene. Hun bodde i Jerusalem, i den andre delen av byen, og de snakket med henne.
• Sal 50:16-22 : 16 Men til synderen sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover, eller ta min pakt i din munn? 17 Du har jo ingen glede av min lære, du vender deg bort fra mine ord. 18 Når du ser en tyv, slår du deg sammen med ham, og du slutter deg til ekteskapsbrytere. 19 Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik. 20 Du taler ondt mot din bror; du sverter din mors sønn. 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du trodde at jeg liknet deg, men jeg vil irettesette deg og stille det frem for dine øyne. 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten at noen kan frelse.
• Jes 8:3 : 3 Og jeg gikk til min kone, og hun ble gravid og fødte en sønn. Da sa Herren til meg: Gi ham navnet Maher-sjalal-hasj-baz.
• 1 Mos 1:27-28 : 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde, i Guds bilde skapte han det; som mann og kvinne skapte han dem. 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare, bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Råd over fisken i havet, fuglene under himmelen og alle levende skapninger som kryper på jorden.»
• 1 Mos 2:21 : 21 Og Herren Gud lot en dyp søvn komme over mannen, og mens han sov, tok han en av benene fra siden hans og lukket kjøttet igjen på dets sted.
• Hebr 12:16 : 16 og at ingen er umoralsk eller vanhelliger Gud, slik Esau gjorde, som solgte sin førstefødselsrett for et måltid mat.
• 1 Kor 5:13 : 13 Når det gjelder dem som er utenfor, er Gud deres dommer. Fjern derfor den onde mannen fra dere.
• 1 Tim 3:2 : 2 En tilsynsmann må være uklanderlig, én kvinnes mann, selvkontrollert, edruelig, ryddig, gjestfri og flink til å undervise.