Verse 2

Så kjøpte jeg henne for femten sjekel sølv og en og en halv homer bygg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvpenger og én og en halv måle enhet med bygg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker, en homer bygg, og en halv homer bygg.

• Norsk King James

  Så jeg kjøpte henne for femten sølvstykker, en homer bygg og en halv homer bygg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så kjøpte jeg henne for femten sekel sølv og en homer bygg og en lethech bygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvmynter og en og en halv mål bygg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og for en homer bygg og en halv homer bygg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kjøpte jeg henne for meg for femten sølvstykker, en homer med bygg og en halv homer med bygg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og for en homer bygg og en halv homer bygg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og en homer og en lethech bygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I bought her for fifteen pieces of silver, a homer of barley, and a lethech of barley.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.3.2", "source": "וָאֶכְּרֶ֣הָ לִּ֔י בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר כָּ֑סֶף וְחֹ֥מֶר שְׂעֹרִ֖ים וְלֵ֥תֶךְ שְׂעֹרִֽים׃", "text": "And-*wāʾekkəreh* for-me in-fifteen *kāsep* and-*ḥōmer* *śəʿōrîm* and-*lētek* *śəʿōrîm*.", "grammar": { "*wāʾekkəreh*": "qal imperfect consecutive with 3rd feminine singular suffix, 1st common singular - and I bought/acquired her", "*kāsep*": "noun, masculine singular - silver/money", "*ḥōmer*": "noun, masculine singular - homer (unit of dry measure)", "*śəʿōrîm*": "noun, feminine plural - barley", "*lētek*": "noun, masculine singular - lethech (unit of dry measure, half a homer)" }, "variants": { "*wāʾekkəreh*": "I bought her/I acquired her/I hired her", "*kāsep*": "silver/money/shekels of silver", "*ḥōmer*": "homer (approximately 220-400 liters)", "*lētek*": "lethech (approximately 110-200 liters)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kjøpte jeg henne for femten sølvstykker og en homer og en letek bygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg kjøbte mig hende for femten (Sekel) Sølv og en Homer Byg og en Lethech Byg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an mer of barley, and an half mer of barley:

• KJV 1769 norsk

  Så kjøpte jeg henne til meg for femten sølvstykker, og en homer og en halv homer bygg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So I bought her for myself for fifteen pieces of silver, and a homer of barley, and a half homer of barley.

• King James Version 1611 (Original)

  So I bought her to me for fifteen pieces of silver, and for an homer of barley, and an half homer of barley:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kjøpte jeg henne til meg for femten sølvstykker og en og en halv homer bygg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg kjøpte henne til meg for femten sølvstykker, og en homer og en letek bygg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kjøpte jeg henne for meg for femten sølvpenger og en homer bygg, samt en halv homer bygg.

• Coverdale Bible (1535)

  So I gat her for xv. syluerlinges, and for an Homer and an half of barlye,

• Geneva Bible (1560)

  So I bought her to me for fifteene pieces of siluer, and for an homer of barlie and an halfe homer of barlie.

• Bishops' Bible (1568)

  So I gat her for fifteene siluerlinges, and for an homer and an halfe of barley.

• Authorized King James Version (1611)

  So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and [for] an homer of barley, and an half homer of barley:

• Webster's Bible (1833)

  So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I buy her to me for fifteen silverlings, and a homer and a letech of barley;

• American Standard Version (1901)

  So I bought her to me for fifteen [pieces] of silver, and a homer of barley, and a half-homer of barley;

• World English Bible (2000)

  So I bought her for myself for fifteen pieces of silver and a homer and a half of barley.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I paid fifteen shekels of silver and about seven bushels of barley to purchase her.

Referenced Verses

• 3 Mos 27:16 : 16 Og hvis en mann gir til Herren en del av marken som er hans eiendom, da skal din verdi være i forhold til frøet som er plantet i den; en måler byggkorn vil være verdsatt til femti sjekel sølv.
• Esek 45:11 : 11 Efaen og baten skal være av samme målestokk, slik at baten tilsvarer en tiendedel av en homer, og efaen også en tiendedel av en homer: måleenheten skal være en homer.
• 1 Sam 18:25 : 25 Saul sa: Si til David: Kongen ønsker ingen medgift, men bare forhuden av hundre filistere, så han kan hevne seg på sine fiender. Men Saul tenkte at David kunne falle for filisternes hånd.
• Jes 5:10 : 10 For ti målinger av vinmarker vil bare gi én måling vin, og en stor mengde korn vil bare gi lite mel.
• 1 Mos 31:41 : 41 I tjue år har jeg vært i ditt hus; jeg har tjent deg i fjorten år for dine døtre og seks år for din buskap, og ti ganger har min lønn blitt endret.
• 1 Mos 34:12 : 12 Så mye som dere krever i brudepris og betaling, vil jeg gi; bare la meg få piken som kone.
• 2 Mos 22:17 : 17 Hvis faren nekter å gi henne til ham, må han betale brudeprisen for jomfruer.