Verse 5

Og de vil være fulle av frykt og ikke lenger ha tillit til Etiopia som var deres håp, eller til Egypt som var deres stolthet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vil de bli redde og fylt av skam over Nubia, som hadde vært deres håp, og over Egypt, som hadde vært deres stolthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal bli redde og skamfulle på grunn av Etiopia, deres tillit, og Egypt, deres stolthet.

• Norsk King James

  De skal bli redde og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de skal bli forferdet og skamme seg over Nubia de så til, og over Egypt, som var deres stolthet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de skal bli vettskremte og skamme seg over Kusj, som de satte sin lit til, og over Egypt, deres stolthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de skal frykte og skamme seg over Ethiopia, deres håp, og over Egypt, deres herlighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal være redde og skammer seg over Etiopia som de håpet på, og over Egypt som var deres ære.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal de bli skremt og beskjemmet over Kusj, sin tillit, og Egypt, sin stolthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they will be dismayed and ashamed because of Cush, their hope, and Egypt, their pride.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.20.5", "source": "וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃", "text": "And they shall be *ḥattū* *wābōshū* from *kūsh* their *mabbāṭām* and from-*miṣrayim* their *tipʾarttām*", "grammar": { "*ḥattū*": "3rd plural Qal perfect - they will be dismayed/terrified", "*wābōshū*": "waw conjunctive + 3rd plural Qal perfect - and they will be ashamed", "*kūsh*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*mabbāṭām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their expectation/hope", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*tipʾarttām*": "noun + 3rd masculine plural suffix - their glory/pride" }, "variants": { "*ḥattū*": "dismayed/terrified/shattered", "*bōshū*": "ashamed/disappointed/confused", "*mabbāṭ*": "expectation/hope/object of trust", "*tipʾartām*": "glory/pride/boast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal de bli forferdet og skamme seg over Kusj, sitt håp, og Egypt, sin stolthet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle forskrækkes og beskjæmmes formedelst Morland, som de saae til, og formedelst Ægypten, (som var) deres Ære.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal bli redde og skamme seg over Etiopia, deres håp, og Egypt, deres stolthet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their hope, and of Egypt their boast.

• King James Version 1611 (Original)

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal bli forferdet og skamfulle over Etiopia, deres håp, og over Egypt, deres stolthet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal bli skrekkslagne og skamfulle over Kush, som de stolte på, og over Egypt, deres stolthet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de skal bli skremt og forvirret over Etiopia, deres håp, og Egypt, deres ære.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe also at their wittes ende, and ashamed one of another: the Egipcians of the Moryans, and the Morians of the Egipcians, at the sight of their glory.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall feare, & be ashamed of Ethiopia their expectation, & of Egypt their glory.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe brought in feare also, and be ashamed of Ethiopia their hope, & of Egypt wherin they are wont to glorie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Webster's Bible (1833)

  They shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have been affrighted and ashamed of Cush their confidence, and of Egypt their beauty,

• American Standard Version (1901)

  And they shall be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• World English Bible (2000)

  They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who put their hope in Cush and took pride in Egypt will be afraid and embarrassed.

Referenced Verses

• Jes 30:3 : 3 Men faraos styrke vil bli til skam for dere, og troen på Egypts skygge vil føre til ingenting.
• Jes 30:5 : 5 Alle er kommet med gaver til et folk som ikke er til nytte for dem, som ikke gir hjelp eller fortjeneste, men bare skam og vanry.
• Jer 9:23-24 : 23 Dette er Herrens ord: La ikke den vise være stolt av sin visdom, eller den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom: 24 Men om noen har stolthet, la det være i dette, at han har visdommen til å kjenne meg, at jeg er Herren, som utfører barmhjertighet, gir sanne beslutninger, og jobber for rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.
• Jer 17:5 : 5 Dette er hva Herren har sagt: Forbannet er den mann som setter sin lit til mennesket, og gjør kjøtt til sin arm, og hvis hjerte er vendt bort fra Herren.
• Esek 29:6-7 : 6 Og det vil bli klart for hele Egypts folk at jeg er Herren, fordi du har vært en falsk støtte for Israels barn. 7 Når de grep deg med hendene, ble du knust slik at armene deres ble brukket; og når de la sin vekt på deg for støtte, ble du knust og alle musklene deres sviktet.
• 1 Kor 3:21 : 21 Derfor bør ingen rose seg av mennesker. For alt er deres;
• 2 Kong 18:21 : 21 Se nå, du stoler på den brukne rørstaven Egypt, som vil gå gjennom hånden på den som støtter seg på den; slik er farao, kongen av Egypt, for alle som setter sin lit til ham.
• Jes 2:22 : 22 Slutt med å stole på mennesker, som bare har en pust i nesen, for hvor mye er de verdt?
• Jes 30:7 : 7 For fra Egypt får man ingen nytte eller hjelp; derfor har jeg sagt om henne: Hun er Rahab, som er gått til grunne.
• Jes 36:6 : 6 Se, du setter din lit til den brukne stokken, Egypt, som vil gå inn i en manns hånd og skade ham om han lener seg til den; slik er Farao, kongen av Egypt, for alle som har tro på ham.