Verse 14

Men de skal lage lyder av glede; de vil rope høyt fra havet for Herrens herlighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse skal heve sine stemmer og synge for Herrens herlighet; de skal juble fra havet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens herlighet, de skal rope høyt fra havet.

• Norsk King James

  De skal heve stemmen og synge for Herren, majesteten; de skal rope fra havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse skal heve sine røster, de skal synge med fryd, de skal rope høyt fra havet for Herrens herlighets skyld.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal løfte opp sin røst, rope; for Herrens storhet skal de juble fra havet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal løfte sine røster, synge for Herrens storhet og rope ut fra havet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal løfte sin stemme, de skal synge for Herrens majestet, de skal rope høyt fra havet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal løfte sin røst, rope av glede. De skal juble over Herrens herlighet fra havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They raise their voices, they sing for joy; from the west they shout over the majesty of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.14", "source": "הֵ֛מָּה יִשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם יָרֹ֑נּוּ בִּגְא֣וֹן יְהוָ֔ה צָהֲל֖וּ מִיָּֽם׃", "text": "*hēmmāh* *yiśʾû* *qôlām* *yārōnnû* in-*gəʾôn* *YHWH* *ṣāhălû* from-*yām*", "grammar": { "*hēmmāh*": "independent personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*yiśʾû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lift up", "*qôlām*": "common noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their voice", "*yārōnnû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they shout for joy", "*gəʾôn*": "common noun, masculine singular construct with preposition ב - in majesty of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ṣāhălû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they cry aloud", "*yām*": "common noun, masculine singular with preposition מ - from the sea" }, "variants": { "*yiśʾû*": "they lift up/they raise/they bear", "*qôlām*": "their voice/their sound", "*yārōnnû*": "they shout for joy/they sing/they cry out", "*gəʾôn*": "majesty/excellence/pride", "*ṣāhălû*": "they cry aloud/they shout/they neigh (like horses)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De løfter sine stemmer, de jubler. Fra vesten roper de om Herrens majestet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse skulle opløfte deres Røst, de skulle synge (med Fryd), de skulle raabe høit fra Havet for Herrens Herligheds Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

• KJV 1769 norsk

  De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens storhet, de skal rope høyt fra havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal løfte opp sine røster, de skal rope; for Herrens majestet skal de rope høyt fra havet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De løfter opp sin stemme, de synger om Herrens storhet, de roper høyt fra havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse skal løfte sin røst, de skal rope; for Herrens majestet roper de høyt fra havet.

• Coverdale Bible (1535)

  And those same (that remayne) shal lift vp their voyce, and be glad, & shal magnifie the glory of the LORDE, euen from the see,

• Geneva Bible (1560)

  They shall lift vp their voyce: they shall shout for the magnificence of the Lord: they shall reioyce from the sea.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall lift vp their voyce, and make a merie noyse: and in magnifiyng of the Lorde shall they crye out of the west.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lift up their voice, they shall sing for the majesty of the LORD, they shall cry aloud from the sea.

• Webster's Bible (1833)

  These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Yahweh they cry aloud from the sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They -- they lift up their voice, They sing of the excellency of Jehovah, They have cried aloud from the sea.

• American Standard Version (1901)

  These shall lift up their voice, they shall shout; for the majesty of Jehovah they cry aloud from the sea.

• World English Bible (2000)

  These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  They lift their voices and shout joyfully; they praise the majesty of the LORD in the west.

Referenced Verses

• Jes 12:1-6 : 1 På den dagen skal du si: Jeg vil prise deg, Herre; for selv om du var sint på meg, har din vrede vendt seg bort, og jeg er blitt trøstet. 2 Se, Gud er min frelse; jeg vil ha tro på Herren, uten frykt: for Herren Jah er min styrke og sang; og han har blitt min frelse. 3 Med glede skal dere øse vann av frelsens kilder. 4 På den dagen skal du si: Gi Herren ære, la hans navn bli hedret, fortell om hans gjerninger blant folkene, si at hans navn er opphøyd. 5 Syng for Herren; for han har gjort storslagne ting: forkynn dem over hele jorden. 6 La din stemme lyde i et rop av glede, Sions datter, for stor er Israels Hellige blant dere.
• Jes 25:1 : 1 Herre, du er min Gud; jeg vil lovprise deg, jeg vil ære ditt navn, for du har gjort store gjerninger; dine planer fra fortiden har vist seg å være sanne og pålitelige.
• Jes 26:1 : 1 Den dagen skal denne sangen synges i Juda: Vi har en sterk by; han gjør frelsen til våre murer og tårn.
• Jes 27:2 : 2 På den dagen vil det sies: En vingård av glede, syng en sang om den.
• Jes 35:2 : 2 Det skal blomstre som en rose; det skal fylles med glede og sang; Libanons herlighet skal bli gitt til det; Karmel og Sharons prakt: de skal se Herrens herlighet, vår Guds makt.
• Jes 35:10 : 10 Selv de han har frigjort, skal vende tilbake; de skal komme til Sion med sang; evig glede skal kroner deres hoder; fryd og glede skal de eie, og sorg og sukk skal forsvinne for alltid.
• Jes 40:9 : 9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på det høye fjell; du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din stemme med styrke; la den lyde uten frykt; si til Judas byer: Se, deres Gud!
• Jes 42:10-12 : 10 Syng en ny sang for Herren, og la hans pris høres fra enden av jorden; dere som går ned til havet, og alt det som er i det, kystlandene og deres folk. 11 La ødelandet og dets flokker gledes, la teltsirkler av Kedar juble; la folket i steinlandene rope av glede, fra fjellten toppen la dem lyde en gledessang. 12 La dem gi Herrens ære, og la hans pris høres i kystlandene.
• Jes 44:23 : 23 Syng, o himler, for Herren har utført det: gi et høyt rop, dere dype deler av jorden: la deres stemmer være høye i sang, dere fjell, og dere skoger med alle deres trær: for Herren har tatt opp Jakobs sak, og vil la sin herlighet bli sett i Israel.
• Jes 51:11 : 11 De som Herren har frigjort, vil komme tilbake med sang til Sion; og over hodene deres vil det være evig glede: fryd og glede vil bli deres, og sorg og klagelyd vil forsvinne for alltid.
• Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre de er på fjellene, føttene til dem som kommer med gode nyheter, som forkynner fred, som sier at frelsen er nær; som sier til Sion: Din Gud regjerer! 8 Lyden av vaktene dine! Deres røster stemmer i sang sammen, for de skal se ham ansikt til ansikt når Herren kommer tilbake til Sion. 9 Fryd dere, stem i sang sammen, Jerusalems øde steder! For Herren har trøstet sitt folk, han har tatt opp Jerusalems sak.
• Jes 54:1 : 1 Rop høyt i sang, du kvinne uten barn; syng med glede, du som ikke fødte barn: for barna til henne som ikke hadde noen mann, er flere enn de til den gifte kvinnen, sier Herren.
• Jer 30:19 : 19 Fra dem skal det lyde lovprisning og latter: og jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke bli færre; og jeg vil gi dem ære, og de vil ikke være små.
• Jer 31:12 : 12 Så de vil komme med sanger på høye steder, strømmer sammen til Herrens goder, til korn og vin og olje, til de unge bland dyrene i flokken og hjorden: deres sjel vil være som en vannet hage, og de vil ikke lenger sørge.
• Jer 33:11 : 11 Lykkelige lyder, gledens stemme, stemmen fra en nygift mann og stemmen fra bruden, stemmene til dem som sier: Gi pris til hærskarenes Herre, for Herren er god, for hans barmhjertighet er uforanderlig for alltid: stemmene til dem som går med lovsang inn i Herrens hus. For jeg vil la landet komme tilbake til sin første tilstand, sier Herren.
• Sef 3:14-20 : 14 Syng, Sions datter; rop høyt, Israel; vær glad og fryd deg, Jerusalems datter. 15 Herren har fjernet dine fiender, han har drevet bort dem som hatet deg: Israels Konge, Herren, er midt iblant deg: du skal ikke frykte noe ondt mer. 16 Den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke hendene synke. 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser: han vil glede seg over deg med fryd, han vil fornye sin kjærlighet, han vil juble over deg med sang, som på en helligdag. 18 Jeg vil ta bort fra deg alt som har plaget deg, og løfte bort din skam. 19 Se, på den tid vil jeg gjøre ende på alle som har plaget deg: jeg vil frelse den haltende, samle den forviste, og gjøre dem til et emne for ros og ære over hele jorden, når jeg endrer deres skjebne. 20 På den tid vil jeg bringe deg hjem, på den tid vil jeg samle deg: for jeg vil gjøre deg til et navn og en ros blant alle jordens folk når jeg endrer din skjebne foran dine øyne, sier Herren.
• Sak 2:10 : 10 Rop høyt! Flykt fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere vidt omkring til himmelens fire vinder, sier Herren.