Verse 19
Jorden er fullstendig brutt, den er delt i to, den er voldsomt beveget.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jorden rystes voldsomt; den bryter sammen, og den vakler panisk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jorden brister fullstendig, jorden oppløses fullstendig, jorden beveges kraftig.
Norsk King James
Jorden er helt ødelagt, og den er voldsomt rystet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Landet vil bli fullstendig splintret, landet skal bli fullstendig brutt opp, landet skal bli helt rystet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jorden er fullstendig brutt sammen, jorden er helt splittet, jorden vakler voldsomt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.
o3-mini KJV Norsk
Jorden er totalt ødelagt, fullstendig oppløst og rystes voldsomt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jorden er totalt knust, jorden er fullstendig oppløst, jorden vakler voldsomt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jorden er fullstendig knust, jordens overflate er helt oppløst, jorden skjelver voldsomt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The earth is utterly broken, the earth is split apart, the earth is violently shaken.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.24.19", "source": "רֹ֥עָה הִֽתְרֹעֲעָ֖ה הָאָ֑רֶץ פּ֤וֹר הִֽתְפּוֹרְרָה֙ אֶ֔רֶץ מ֥וֹט הִֽתְמוֹטְטָ֖ה אָֽרֶץ׃", "text": "*rōʿāh* *hitrōʿăʿāh* the-*ʾāreṣ* *pôr* *hitpôrərāh* *ʾereṣ* *môṭ* *hitmôṭəṭāh* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*rōʿāh*": "Qal infinitive absolute - utterly broken", "*hitrōʿăʿāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - breaks itself in pieces", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*pôr*": "Qal infinitive absolute - utterly broken", "*hitpôrərāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - crumbles to pieces", "*ʾereṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land", "*môṭ*": "Qal infinitive absolute - utterly shaken", "*hitmôṭəṭāh*": "Hithpoel perfect, 3rd person feminine singular - totters exceedingly", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*rōʿāh hitrōʿăʿāh*": "is utterly broken/is completely shattered", "*pôr hitpôrərāh*": "is utterly split/is completely broken up", "*môṭ hitmôṭəṭāh*": "is utterly shaken/staggers exceedingly/totters violently" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jorden brytes helt i stykker, jorden revner fullstendig, jorden rystes voldsomt.
Original Norsk Bibel 1866
Landet skal aldeles sønderslaaes, Landet skal aldeles sønderrives, Landet skal aldeles bevæges.
King James Version 1769 (Standard Version)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
KJV 1769 norsk
Jorden er fullstendig knust, jorden er helt oppløst, jorden rister voldsomt.
KJV1611 - Moderne engelsk
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
King James Version 1611 (Original)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Norsk oversettelse av Webster
Jorden er fullstendig brutt, jorden er revet i stykker, jorden skaker voldsomt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jorden er fullstendig knust, helt brutt ned, fullstendig ristet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jorden er fullstendig ødelagt, jorden er revet i stykker, jorden rister voldsomt.
Coverdale Bible (1535)
The earth shal geue a greate crack, it shal haue a sore ruyne, and take an horrible fall.
Geneva Bible (1560)
The earth is vtterly broken downe: the earth is cleane dissolued: the earth is mooued exceedingly.
Bishops' Bible (1568)
The earth is vtterly broken downe, the earth hath a sore ruine, the earth quaketh exceedingly:
Authorized King James Version (1611)
The earth is utterly broken down, the earth is clean dissolved, the earth is moved exceedingly.
Webster's Bible (1833)
The earth is utterly broken, the earth is torn apart, the earth is shaken violently.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Utterly broken down hath been the land, Utterly broken hath been the land, Utterly moved hath been the land.
American Standard Version (1901)
The earth is utterly broken, the earth is rent asunder, the earth is shaken violently.
World English Bible (2000)
The earth is utterly broken. The earth is torn apart. The earth is shaken violently.
NET Bible® (New English Translation)
The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.
Referenced Verses
- Nah 1:5 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der.
- Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.
- Hab 3:6 : 6 Fra sin høye plass fikk han jorden til å skjelve; han så og folkene beveget seg plutselig: og de evige fjellene brast, de tidløse høydene bøyde seg ned; hans veier er evige.
- Matt 24:3 : 3 Mens han satt på Oljeberget, kom disiplene til ham i det skjulte og sa: Fortell oss, når skal dette skje? Og hva er tegnet på ditt komme og verdens ende?
- 5 Mos 11:6 : 6 Og hva han gjorde med Datan og Abiram, sønnene til Eliab, Rubens sønn, da jorden åpnet seg og slukte dem sammen med deres familier, telt og alt levende som tilhørte dem, for hele Israels øyne.
- Jes 24:1-5 : 1 Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger. 2 Og det vil være det samme for folket som for presten; for tjeneren som for hans herre; og for tjenestepiken som for hennes eier; det samme for den som tilbyr varer for en pris som for den som tar dem; det samme for den som låner ut penger mot renter som for den som tar dem; det samme for den som lar andre bruke eiendommen sin som for de som bruker den. 3 Jorden vil bli helt øde og uten mennesker; for dette er Herrens ord. 4 Jorden sørger og svinner bort, verden er full av sorg og svinner bort, de mektige på jorden kommer til ingenting. 5 Jorden er blitt uren av de som bor på den; fordi lovene ikke er holdt av dem, er ordrene blitt forandret, og den evige avtalen er blitt brutt.
- Jes 34:4-9 : 4 Og himlene vil rulles sammen som en bokrull: og hele deres hær vil være borte, som et vissent blad fra vintreet, eller en tørr frukt fra fikentreet. 5 For mitt sverd i himmelen er fylt med harme: se, det kommer ned over Edom, som straff over folket under min forbannelse. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er smurt inn med det beste kjøttet, med blodet av lam og geiter, med de beste delene av sauene: for Herren har en fest i Bosra, og mye buskap vil bli drept i Edoms land. 7 Og de sterke oksene vil gå til døden sammen med de mindre dyrene. 8 For det er dagen for Herrens straff, når han gir oppgjør for uretten gjort mot Sion. 9 Og deres bekker vil bli til kokende olje, og deres støv til brennende stein, og hele landet vil stå i brann. 10 Det vil ikke slukkes dag eller natt; røyken vil stige opp for alltid: det vil være øde fra generasjon til generasjon; ingen vil gå gjennom det noensinne.
- Jer 4:23-28 : 23 Jeg så på jorden, og den var øde og uten form; og mot himmelen, og det var ingen lys. 24 Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg. 25 Jeg så, og det var ingen mennesker, og alle himmelens fugler hadde flyktet. 26 Jeg så, og den fruktbare marken var øde, og alle byene var revet ned for Herrens åsyn og for hans brennende vrede. 27 For dette er hva Herren har sagt: Hele landet skal bli en øde; Jeg vil gjøre ødeleggelse fullstendig. 28 Jorden skal gråte over dette, og himmelen høyt skal være svart: for jeg har sagt det, og jeg vil ikke ta det tilbake; det er min hensikt, og den vil ikke bli endret.