Verse 25

Hvem ser du da som min like? sier Den Hellige.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til hvem vil dere sammenligne meg, så jeg skulle være lik ham? sier Den Hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem vil dere da sammenligne meg med, eller hvem er lik meg? sier den Hellige.

• Norsk King James

  Hvem vil dere da likne meg, eller kan jeg være lik? sier Den Hellige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem vil dere sammenligne meg med, som jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem vil dere da sammenligne meg med, så jeg skulle være lik ham? sier Den hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem vil dere da ligne meg med, eller skal jeg være lik? sier Den Hellige.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem skal dere da likne meg med, eller hvem kan jeg være lik? Sier den Hellige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem vil dere da ligne meg med, eller skal jeg være lik? sier Den Hellige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem vil du sammenligne meg med, så jeg skulle være lik? sier Den Hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To whom will you compare me? Or who is my equal?” says the Holy One.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.25", "source": "וְאֶל־מִ֥י תְדַמְּי֖וּנִי וְאֶשְׁוֶ֑ה יֹאמַ֖ר קָדֽוֹשׁ׃", "text": "*wěʾel-mî tědammělûnî wěʾešweh yōʾmar qādôš*", "grammar": { "*wěʾel-mî*": "conjunction + preposition + interrogative pronoun - 'and to whom'", "*tědammělûnî*": "piel imperfect, 2nd person masculine plural with 1st person singular suffix - 'will you liken me'", "*wěʾešweh*": "conjunction + qal imperfect, 1st person singular - 'and I will be equal'", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'says'", "*qādôš*": "adjective, masculine singular - 'Holy One'" }, "variants": { "*tědammělûnî*": "will you liken me/will you compare me", "*wěʾešweh*": "and I will be equal/that I should be equal", "*qādôš*": "Holy One/the Holy One [meaning God]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan lignes med? sier den Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem ville I da ligne mig ved, som jeg skulde være lig? siger den Hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

• KJV 1769 norsk

  Hvem vil dere da ligne meg med, eller hvem skal være lik meg? sier Den Hellige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To whom then will you liken me, or to whom shall I be equal? says the Holy One.

• King James Version 1611 (Original)

  To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem vil dere da sammenligne meg med, så jeg skulle være lik ham? sier Den hellige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil dere sammenligne meg med, eller hvem er lik meg, sier Den Hellige?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem vil dere sammenligne meg med, så jeg kan liknes med ham? sier Den Hellige.

• Coverdale Bible (1535)

  To whom now wil ye licken me, & whom shal I be like, saieth the holy one?

• Geneva Bible (1560)

  To whom nowe will ye liken me, that I should be like him, saith the Holy one?

• Bishops' Bible (1568)

  To whom nowe will ye liken me, and whom shall I be lyke, saith the holy one?

• Authorized King James Version (1611)

  To whom then will ye liken me, or shall I be equal? saith the Holy One.

• Webster's Bible (1833)

  To whom then will you liken me, that I should be equal [to him]? says the Holy One.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto whom do ye liken Me, And `am' I equal? saith the Holy One.

• American Standard Version (1901)

  To whom then will ye liken me, that I should be equal [to him] ? saith the Holy One.

• World English Bible (2000)

  "To whom then will you liken me? Who is my equal?" says the Holy One.

• NET Bible® (New English Translation)

  “To whom can you compare me? Whom do I resemble?” says the Holy One.

Referenced Verses

• Jes 40:18 : 18 Hvem kan da Gud sammenlignes med, etter din mening? eller hva vil du sette frem som en sammenligning med ham?
• 5 Mos 4:15-18 : 15 Så vokt dere nøye, for dere så ingen form den dagen da Herrens røst kom til dere i Horeb ut av ilden. 16 Slik at dere ikke vender dere til onde veier og lager dere et bilde i form av noe levende, mann eller kvinne, 17 Eller noe dyr på jorden, eller noe vinget fugl i lufta, 18 Eller noe som kryper på jorden, eller noen fisk i vannet under jorden.
• 5 Mos 4:33 : 33 Har noe folk noen gang levd etter å ha hørt Guds stemme ut av ildens hjerte, som du gjorde?
• 5 Mos 5:8 : 8 Du skal ikke lage deg et bilde i form av noe som er i himmelen, på jorden, eller i vannet under jorden.