Verse 8

Sant nok visste du ingenting om dem, hadde ingen kjennskap til dem; det hadde ikke vært noen nyheter om dem for dine ører tidligere; fordi jeg så din falskhet, og at ditt hjerte vendte seg mot meg fra de tidligste dager.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ja, du hørte det ikke, og du visste det ikke; før hadde ikke øret ditt vært åpnet, for jeg visste at du ville handle illojalt, og at du allerede var kalt en overtreder fra mors liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid da øret ditt ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.

  • Norsk King James

    Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tiden da ditt øre ikke var åpnet, for jeg visste at du ville handle svikende, og du har vært kalt en forræder fra mors liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ja, du har ikke hørt dem, ja, du visste dem ikke, ja, øret ditt var ikke åpnet fra tidligere; for jeg visste at du ville handle forræderisk, og du er kalt en overtreder fra mors liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nei, du har ikke hørt, du har ikke visst, heller ikke fra før har dine ører vært åpne, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har blitt kalt en overtreder fra mors liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, du har ikke hørt; ja, du visste ikke; ja, fra den tid var ikke ditt øre åpnet: for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, du hørte dem ikke, ja, du kjente dem ikke, helt siden øret ditt var lukket; for jeg visste at du ville handle forrædersk, og at du allerede fra din fødsel ble kalt en overtreders.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, du har ikke hørt; ja, du visste ikke; ja, fra den tid var ikke ditt øre åpnet: for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har verken hørt eller visst det, fra gammelt av var ikke ditt øre åpnet, for jeg visste at du ville forråde, og fra mors liv er du kalt en opprører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Indeed, you neither heard nor understood; beforehand, your ear had not been open. For I knew that you were treacherous and a transgressor from the womb.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.48.8", "source": "גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֙עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃", "text": "Also not *shāmaʿtā* also not *yādaʿtā* also from *ʾāz* not *pittḥāh* *ʾoznekā* for *yādaʿtî* *bāgôd* *tibgôd* and *pōshēaʿ* from *beṭen* *qōrāʾ* to you", "grammar": { "*shāmaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you heard", "*yādaʿtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you knew", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time/formerly", "*pittḥāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - it opened", "*ʾoznekā*": "feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your ear", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I knew", "*bāgôd*": "infinitive absolute qal - acting treacherously", "*tibgôd*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you act treacherously", "*pōshēaʿ*": "qal participle masculine singular - transgressor/rebel", "*beṭen*": "feminine singular - womb/belly", "*qōrāʾ*": "pual perfect 3rd person masculine singular - was called" }, "variants": { "*shāmaʿtā*": "you heard/you listened/you obeyed", "*yādaʿtā*": "you knew/you understood/you were aware", "*pittḥāh*": "opened/was opened", "*ʾoznekā*": "your ear/your hearing", "*yādaʿtî*": "I knew/I was aware/I understood", "*bāgôd tibgôd*": "you would surely deal treacherously/you would certainly be unfaithful", "*pōshēaʿ*": "transgressor/rebel/one who breaks away", "*beṭen*": "womb/belly/birth", "*qōrāʾ*": "was called/was named/was designated" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har verken hørt eller visst, og din øre har ikke vært åpen fra før, for jeg visste at du ville handle svikefullt, og du har vært ulydig fra moders liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja, du haver ikke hørt dem, ja, du vidste dem og ikke, ja, dit Øre var ikke aabnet fra den (Tid); thi jeg vidste det, at du skulde visseligen handle fortrædeligen, og du er kaldet en Overtræder fra (Moders) Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra den tid dine ører ikke var åpnet: for jeg visste at du ville handle veldig svikefullt, og du ble kalt en overtreder fra mors liv.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yes, you did not hear; yes, you did not know; yes, from that time your ear was not opened: for I knew you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, du hørte det ikke; ja, du visste det ikke; ja, fra gammel tid var ditt øre ikke åpnet: for jeg visste at du handlet meget svikefullt, og ble kalt en synder fra mors liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du har ikke hørt, ja, du har ikke visst, ja, fra den tid har ikke ditt øre vært åpent, for jeg visste at du handlet troløst, og fra fødselen har man kalt deg en overtredende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, du hørte ikke; ja, du visste ikke; ja, fra gammel tid var ikke ditt øre åpnet: for jeg visste at du handlet veldig forrædersk, og ble kalt en overtreder fra mors liv.

  • Coverdale Bible (1535)

    Morouer there be some wherof thou hast nether herde ner knowne, nether haue they bene opened vnto thine eares afore tyme. For I knew that thou woldest maliciousli offende, therfore haue I called the a transgressoure, euen from thy mothers wombe.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet thou heardest them not, neither diddest know them, neither yet was thine eare opened of olde: for I knewe that thou wouldest grieuously transgresse: therefore haue I called thee a transgressour from the wombe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, there be some wherof thou hast neither heard nor knowen, neither haue ben opened vnto thyne eares afore tyme: For I knewe that thou wouldest malitiously offende, therfore haue I called thee a transgressour, euen from thy mothers wombe.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, you didn't hear; yes, you didn't know; yes, from of old your ear was not opened: for I knew that you did deal very treacherously, and was called a transgressor from the womb.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Yea, thou hast not heard, Yea, thou hast not known, Yea, from that time not opened hath thine ear, For I have known thou dealest treacherously, And `Transgressor from the belly,' One is crying to thee.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.

  • World English Bible (2000)

    Yes, you didn't hear; yes, you didn't know; yes, from of old your ear was not opened: for I knew that you did deal very treacherously, and was called a transgressor from the womb.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You did not hear, you do not know, you were not told beforehand. For I know that you are very deceitful; you were labeled a rebel from birth.

Referenced Verses

  • Sal 58:3 : 3 De onde har vært bortvendte fra begynnelsen; fra fødselsøyeblikket går de på avveier og taler løgner.
  • Sal 139:1-4 : 1 Til den ledende musiker. En salme av David. Herre, du kjenner meg, og du ser inn i alle mine hemmeligheter. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte. 3 Du passer på mine skritt og min søvn, og du kjenner til alle mine veier. 4 Det finnes ikke et ord på min tunge som du ikke kjenner, Herre.
  • Jes 6:9-9 : 9 Og han sa: Gå og si til dette folket: Dere skal høre og høre, men intet forstå; dere skal se og se, men intet fatte. 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, gjør ørene tunge, og lukk øynene deres, så de ikke skal se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om og bli helbredet.
  • Jes 21:2 : 2 Et syn av frykt kommer for mine øyne; bedragerens håndverk fortsetter, og ødeleggeren fortsetter å ødelegge. Opp! Elam; til angrep! Media; jeg har gjort ende på hennes sorg.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet opp, men de ser ikke: La dem få se ... ja, dine fiender vil bli oppslukt av brannen.
  • Jes 29:10-11 : 10 For Herren har sendt en dyp søvn over dere; og ved ham er øynene deres, profetene, lukket, og hodene deres, seerne, tildekket. 11 Og synet av alt dette har blitt for dere som ordene i en bok som er forseglet, som blir gitt til en som kan skrive, og sagt: Forklar oss hva som er i boken: og han sier, Jeg kan ikke, for boken er forseglet:
  • Jes 42:19-20 : 19 Hvem er blind, om ikke min tjener? hvem har tilstoppede ører, om ikke han som jeg sender? hvem er så blind som min trofaste, eller hvem har så lukkede ører som Herrens tjener? 20 Ser mye, men husker ingenting; hans ører er åpne, men han hører ikke.
  • Jes 46:8 : 8 Husk dette og bli skamfulle; la det komme tilbake til hukommelsen, dere syndere.
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg så at ditt hjerte var hardt, og at din nakke var som en jernstang, og din panne av bronse;
  • Jes 50:5 : 5 Jeg har ikke satt meg imot ham, eller latt mitt hjerte snu seg bort fra ham.
  • Jer 3:7-9 : 7 Og jeg sa: Etter at hun har gjort alle disse tingene, vil hun komme tilbake til meg; men hun gjorde det ikke. Og hennes falske søster Juda så det. 8 Og selv om hun så at fordi Israel hadde vendt seg bort fra meg og vært utro, hadde jeg skilt meg fra henne og gitt henne et skriv om skilsmisse, så hadde Juda, hennes falske søster, ingen frykt, men gikk og gjorde det samme. 9 Slik at gjennom all sin løsaktighet ble landet urent, og hun var utro, og hengav seg til steiner og trær. 10 Men til tross for alt dette, har hennes falske søster Juda ikke kommet tilbake til meg av hele sitt hjerte, men med svik, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Israel har i sin avvisning vist seg å være mer rettskaffen enn svikefulle Juda.
  • Jer 3:20 : 20 Sannelig, som en hustru er falsk mot sin ektemann, slik har du vært falsk mot meg, Israel, sier Herren.
  • Jer 5:11 : 11 For Israels folk og Judas folk har vært svært falske mot meg, sier Herren.
  • Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dere tåpelige folk uten sans; som har øyne men ser ingenting, og ører uten hørsel:
  • Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg gi ord, og vitne så de kan lytte? Se, deres ører er lukket, og de er ikke i stand til å følge med; Herrens ord har gjort dem til skamme, de har ingen glede i det.
  • Esek 16:3-5 : 3 og si: Dette er hva Herren har sagt til Jerusalem: Din opprinnelse og fødsel var fra Kanaans land; din far var en amoritt og din mor en hetitt. 4 Når det gjelder din fødsel, på dagen du ble født, ble ikke navlestrengen din kuttet, du ble ikke vasket med vann for å bli ren, du ble ikke saltet eller svøpt i linklær. 5 Ingen så med medfølelse på deg for å gjøre noen av disse tingene for deg, eller være snill mot deg; men du ble kastet ut på åpen mark, for ditt liv ble hatet på den tiden du ble født.
  • Hos 5:7 : 7 De har vært falske mot Herren; de har født fremmede barn. Nå vil nymånen ødelegge dem med deres marker.
  • Hos 6:7 : 7 Men som en mann har de brutt avtalen; der har de vært falske mot meg.
  • Mal 2:11 : 11 Juda har handlet falskt, og en avskyelig ting er gjort i Jerusalem; for Juda har gjort Herrens hellige sted urent, det som er kjært for ham, og har tatt datteren til en fremmed gud som sin kone.
  • Matt 13:13-15 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser uten å se, og hører uten å høre, og forstår ikke. 14 På dem oppfylles Jesajas profeti: Dere skal høre, men ikke forstå, og se, men ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, de hører tungt med ørene, og øynene har de lukket til. Slik skal de ikke se med øynene eller høre med ørene, og forstå med hjertet, så jeg skulle omvende dem og helbrede dem.
  • Joh 12:39-40 : 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen: 40 Han har gjort øynene deres blinde og herdet hjertet deres, for at de ikke skal se med øynene og forstå med hjertet, og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
  • Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi alle en gang, i våre kjødelige lyster, og fulgte kroppens og tankens begjær. Vi var av naturen under Guds vrede, slik som de andre.
  • 5 Mos 9:7-9 : 7 Husk godt hvordan dere gjorde Herren deres Gud sint i ørkenen; fra den dagen dere gikk ut av Egypt til dere kom hit, har dere gått imot Herrens ordre. 8 Igjen i Horeb gjorde dere Herren sint, og i sin vrede kunne han ha gjort ende på dere. 9 Da jeg gikk opp på fjellet for å få steinene med pakten Herren gjorde med dere, var jeg på fjellet i førti dager og førti netter uten å spise mat eller drikke vann. 10 Og Herren ga meg de to steinene med skrift skrevet av Guds finger: på dem var alle ordene som Herren sa til dere på fjellet ut av ildens hjerte, på dagen for den store sammenkomsten. 11 Etter de førti dagene og nettene ga Herren meg disse steinene, paktens steiner. 12 Og Herren sa til meg: Reis deg nå, og gå raskt ned herfra; for folket du har ført ut av Egypt har gitt seg over til ondskap; de har raskt vendt seg bort fra veien jeg ga dem ordre om å gå; de har laget seg et metallbilde. 13 Da sa Herren til meg: Jeg har sett at dette folket er stivnakket. 14 La meg ødelegge dem til navnet deres utslettes, og jeg vil gjøre deg til et folk større og sterkere enn dem. 15 Snuende meg om, gikk jeg ned fra fjellet, og fjellet brant med ild; og paktens to steiner var i hendene mine. 16 Og jeg så at dere hadde gjort det onde mot Herren, og laget dere et metallbilde av en ung okse: dere hadde raskt vendt vekk fra den veien Herren hadde gitt dere ordre om å gå. 17 Og jeg kastet steinene fra hendene mine, og de ble knust foran øynene deres. 18 Og jeg falt på mitt ansikt foran Herren, som først, i førti dager og førti netter, uten å spise mat eller drikke vann, på grunn av all synden deres, i å gjøre det onde i Herrens øyne og dermed vekke hans vrede. 19 For jeg var full av frykt for Herrens vrede, som brant mot dere, med deres ødeleggelse i sikte. Men igjen åpnet Herren sitt øre for min bønn. 20 Og Herren, i sin vrede, ville ha satt Aaron til døden; og jeg ba for Aaron samtidig. 21 Og jeg tok deres synd, bildet dere hadde laget, og kastet det i ilden, fikk det knust til det var støv, og støvet kastet jeg i bekken som rant ned fra fjellet. 22 Igjen ved Tabera, Massah og Kibrot-Hattaava gjorde dere Herren sint. 23 Og da Herren sendte dere fra Kadesh-Barnea og sa: Gå opp og ta landet jeg har gitt dere; gikk dere imot Herrens, deres Gud, ordre, hadde ingen tillit til ham, og ville ikke høre på hans stemme. 24 Fra den dagen jeg først fikk kunnskap om dere, har dere gått imot Herrens ord.
  • Sal 40:6 : 6 Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om.
  • Sal 51:5 : 5 Sannelig, jeg ble formet i ondskap, og i synd ble jeg født av min mor.