Verse 8

For jeg, Herren, gleder meg over rettferdig dom; jeg tolererer ikke voldelig beslaglegging, og jeg vil gi dem deres belønning, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater urett og ran. Jeg vil gi dem deres belønning i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og inngå en evig pakt med dem.

• Norsk King James

  For jeg, Herren, elsker rettferd; jeg hater tyveri som brennoffer; og jeg vil veilede deres arbeid i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater ran i brennoffer. Jeg vil gi dem deres arbeid i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, avskyr urettferdig rov. Jeg vil gi dem deres rettferdighet sant og inngå en evig pakt med dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet og hater plyndring som et brennoffer; jeg vil lede deres arbeid med sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; og jeg vil styre deres verk i sannhet, og jeg vil inngå en evig pakt med dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg, Herren, elsker rettferd og hater ran med urett. Jeg vil gi dem deres lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In truth, I will faithfully reward them and make an everlasting covenant with them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.61.8", "source": "כִּי אֲנִי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט שֹׂנֵא גָזֵל בְּעוֹלָה וְנָתַתִּי פְעֻלָּתָם בֶּאֱמֶת וּבְרִית עוֹלָם אֶכְרוֹת לָהֶם", "text": "*kî* *ʾănî* *YHWH* *ʾōhēb* *mišpāṭ* *śōnēʾ* *gāzēl* *bəʿôlāh* *wənātattî* *pəʿullātām* *beʾĕmet* *ûbərît* *ʿôlām* *ʾekrôt* *lāhem*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*ʾōhēb*": "verb, qal participle, masculine singular - loving/who loves", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - justice", "*śōnēʾ*": "verb, qal participle, masculine singular - hating/who hates", "*gāzēl*": "noun, masculine singular - robbery", "*bəʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - with iniquity", "*wənātattî*": "conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular - and I will give", "*pəʿullātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their recompense", "*beʾĕmet*": "preposition + noun, feminine singular - in truth", "*ûbərît*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and covenant of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting", "*ʾekrôt*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will cut/make", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - for them" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*ʾōhēb*": "loving/who loves", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*śōnēʾ*": "hating/who hates", "*gāzēl*": "robbery/plunder/violent theft", "*bəʿôlāh*": "with iniquity/with injustice/with wrongdoing", "*pəʿullātām*": "their recompense/their work/their wages", "*beʾĕmet*": "in truth/faithfully/truthfully", "*ûbərît* *ʿôlām*": "everlasting covenant/eternal agreement", "*ʾekrôt*": "I will cut/I will make/I will establish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Jeg, Herren, elsker rettferdighet, Jeg hater ran og urett. Jeg skal gi dem full lønn i sannhet og opprette en evig pakt med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg er Herren, som elsker Ret, som hader Rov i Brændoffer, og jeg vil give, (at) deres Arbeide (skal skee) i Sandhed, og jeg vil gjøre en evig Pagt med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• KJV 1769 norsk

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran for brennoffer; jeg vil lede deres gjerning i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I, the Lord, love justice, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• King James Version 1611 (Original)

  For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater røveri og urett; jeg vil gi dem deres lønn i sannhet, og jeg vil opprette en evig pakt med dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg er Herren som elsker rettferdighet, hater urettferdig plyndring. Jeg gir dem deres lønn i sannhet, og slutter en evig pakt med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg, Herren, elsker rettferdighet, jeg hater ran med urettferdighet; og jeg vil gi dem deres rettferdige lønn og opprette en evig pakt med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  For I the LORDE, which loue right ad hate robbery (though it were offred me) shal make their workes ful of faithfulnes, & make an euerlastinge couenaunt with them.

• Geneva Bible (1560)

  For I the Lorde loue iudgement and hate robberie for burnt offering, and I wil direct their worke in trueth, and will make an euerlasting couenant with them.

• Bishops' Bible (1568)

  For I the Lorde whiche loue right and hate robberie (though it were offered me) shall make their workes full of faythfulnesse, and make an euerlasting couenaunt with them.

• Authorized King James Version (1611)

  For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Webster's Bible (1833)

  For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I `am' Jehovah, loving judgment, Hating plunder for a burnt-offering, And I have given their wage in truth, And a covenant age-during I make for them.

• American Standard Version (1901)

  For I, Jehovah, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• World English Bible (2000)

  "For I, Yahweh, love justice, I hate robbery with iniquity; and I will give them their recompense in truth, and I will make an everlasting covenant with them.

• NET Bible® (New English Translation)

  For I, the LORD, love justice and hate robbery and sin. I will repay them because of my faithfulness; I will make a permanent covenant with them.

Referenced Verses

• Jes 55:3 : 3 Hør, kom til meg, lytt nøye, så deres sjeler kan leve. Jeg vil gjøre en evig pakt med dere, som den sikre nåden gitt til David.
• Sal 11:7 : 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdighet: de oppriktige skal få se hans ansikt.
• 1 Mos 17:7 : 7 Og jeg vil opprette mellom meg og deg og dine etterkommere etter deg i alle generasjoner en evig pakt om å være Gud for deg og dine etterkommere etter deg.
• Jer 32:40 : 40 Og jeg vil lage en evig pakt med dem, at jeg aldri vil snu meg fra dem, men alltid gjøre godt mot dem; og jeg vil legge frykten for meg i deres hjerter, så de ikke vender seg fra meg.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg avskyr deres fester, jeg vil ikke ha noe med dem å gjøre; jeg vil ikke glede meg over deres hellige sammenkomster. 22 Selv om dere gir meg deres brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ha glede av dem: jeg vil ikke ha noe å gjøre med deres fredsoffer av fettfe. 23 Ta lyden av deres sanger vekk fra meg; mine ører er lukket for melodien av deres instrumenter. 24 Men la rettferd strømme som vann, og rettferdighet som en stadig strømmende bekk.
• Sak 8:16-17 : 16 Dette er de ting dere skal gjøre: La enhver si sannheten til sin nabo; la deres dommer gi fred i byene deres. 17 La ingen ha ondt i sitt hjerte mot sin nabo; og ha ingen kjærlighet for falske eder: for alle disse tingene hater jeg, sier Herren.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
• 2 Tess 3:5 : 5 Og måtte deres hjerter bli ledet av Herren inn i Guds kjærlighet og tålmodig venting på Kristus.
• Hebr 13:20-21 : 20 Må fredens Gud, som brakte den store hyrde for fårene, vår Herre Jesus, tilbake fra de døde gjennom den evige pakts blod, 21 gjøre dere fullstendig i alle gode gjerninger for å gjøre hans vilje, idet han virker i oss det som er behagelig i hans øyne gjennom Jesus Kristus, og må æren være hans for evig og alltid. Amen.
• 1 Sam 15:21-24 : 21 Men folket tok noen av dyrene, sauene og oksene, det beste av det som var slått i bann, for å ofre dem til Herren din Gud i Gilgal. 22 Og Samuel sa: Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens ord? Nei, å lyde er bedre enn offer, og å lytte er bedre enn fett av værer. 23 For gjenstridighet er som spådomssynd, og trass er som avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og gjorde som de ba meg om.
• 2 Sam 23:5 : 5 For er ikke mitt hus slik med Gud? For han har gjort en evig pakt med meg, velordnet og sikret: som for min frelse og alle mine ønsker, skal han ikke la det vokse?
• Jer 7:8-9 : 8 Se, dere stoler på falske ord som ikke gagner dere. 9 Vil dere stjele, drepe, bedra deres ektefeller, avlegge falske eder, brenne røkelse for Baal og følge andre guder som er fremmede for dere; 10 Og så komme og stå foran meg i dette huset som er kalt med mitt navn, og si: Vi er reddet, bare for at dere kan gjøre alle disse avskyelige ting? 11 Har dette huset, som er kalt med mitt navn, blitt en røverhule for dere? Sannelig, jeg har sett det, sier Herren.
• Jer 9:24 : 24 Men om noen har stolthet, la det være i dette, at han har visdommen til å kjenne meg, at jeg er Herren, som utfører barmhjertighet, gir sanne beslutninger, og jobber for rettferdighet på jorden: for i disse tingene har jeg velbehag, sier Herren.
• Sal 25:8-9 : 8 God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien. 9 Han leder de ydmyke rett, han lærer de fattige sin vei. 10 Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd. 11 For ditt navns skyld, Herre, tilgi min synd, for den er stor. 12 Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge.
• Sal 32:8 : 8 Jeg vil gi deg innsikt, lære deg den vei du skal gå; mitt øye vil følge deg.
• Sal 33:5 : 5 Han gleder seg i rettferdighet og visdom; jorden er full av Herrens nåde.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og vil ikke svikte sine hellige; de bevares for evig, men de ugudeliges etterkommere vil bli utryddet.
• Sal 45:7 : 7 Du elsker rettferdighet og hater urettferdighet; derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledes olje fremfor dine medkonger.
• Sal 50:5 : 5 La mine hellige komme sammen til meg, de som har sluttet en pakt med meg ved offer.
• Sal 99:4 : 4 Kongens makt brukes til rettferdighet; du gir sanne avgjørelser og dømmer rettferdig i Jakobs land.
• Ordsp 3:6 : 6 Tenk på ham i alle dine veier, så vil han lede dine stier rett.
• Ordsp 8:20 : 20 Jeg går på rettferdighetens vei, på den rette visdommens sti:
• Jes 1:11-13 : 11 Hva skal jeg med alle ofrene dere gir meg? sier Herren; deres brennofre av sauer, og de feteste av kveg, er en byrde for meg; jeg har ingen glede av blodet av okser, eller lam, eller bukker. 12 På hvis forespørsel kommer dere foran meg, og gjør mitt hus urent med deres føtter? 13 Gi meg ikke flere falske ofringer; røken av brennkjøtt er motbydelig for meg, og også deres nymåner og sabbater og deres hellige møter.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, opphøyes i dom, og den hellige Gud blir sett som hellig i rettferdighet.