Verse 8

Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den vin du har arbeidet for.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: 'Jeg vil ikke mer gi ditt korn som føde for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke denne vinen du har arbeidet hardt for.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: Sannelig, jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat for dine fiender, og utlendingenes sønner skal ikke drikke din vin, som du har slitt for.

• Norsk King James

  HERREN har sverget ved sin høyre hånd, og ved sin sterke arm: Jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat for dine fiender; utlendingenes barn skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren har sverget ved sin sterke hånd og ved sin mektige arm: Jeg vil aldri mer gi dine fiender ditt korn til mat, og utlendingene skal ikke drikke den vinen du har slitt for.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  HERREN har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: «Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din vin som du har arbeidet for.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmedes sønner skal ikke drikke din vin som du har strevd for.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi dine korn til å føde dine fiender, og fremmede sønner skal ikke drikke din vin, som du har arbeidet for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin mektige arm: Jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmedes sønner skal ikke drikke din vin som du har strevd for.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Aldri mer skal jeg gi ditt korn som mat for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din vin som du har strevd for.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD has sworn by His right hand and by His mighty arm: 'I will no longer give your grain as food for your enemies, nor will foreigners drink your new wine for which you have labored.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.62.8", "source": "נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה בִּֽימִינ֖וֹ וּבִזְר֣וֹעַ עֻזּ֑וֹ אִם־אֶתֵּן֩ אֶת־דְּגָנֵ֨ךְ ע֤וֹד מַֽאֲכָל֙ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ וְאִם־יִשְׁתּ֤וּ בְנֵֽי־נֵכָר֙ תִּֽירוֹשֵׁ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ בּֽוֹ׃", "text": "*nišbaʿ* *YHWH* in-*yᵉmînô* and-in-*zᵉrôaʿ* *ʿuzzô* if-*ʾettēn* *ʾeṯ*-*dᵉḡānēḵ* anymore *maʾăḵāl* to-*ʾōyᵉḇayiḵ* and-if-*yištû* *bᵉnê*-*nēḵār* *tîrôšēḵ* which *yāḡaʿat* in-it", "grammar": { "*nišbaʿ*": "Niphal perfect 3rd person masculine singular - he has sworn", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*yᵉmînô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his right hand", "*zᵉrôaʿ*": "noun, feminine singular construct - arm of", "*ʿuzzô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*ʾettēn*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*dᵉḡānēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your grain", "*maʾăḵāl*": "noun, masculine singular - food", "*ʾōyᵉḇayiḵ*": "Qal participle, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your enemies", "*yištû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will drink", "*bᵉnê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*nēḵār*": "noun, masculine singular - foreignness/foreigners", "*tîrôšēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your new wine", "*yāḡaʿat*": "Qal perfect 2nd person feminine singular - you have labored" }, "variants": { "*nišbaʿ*": "has sworn/has taken an oath", "*yᵉmînô*": "his right hand/his right side", "*zᵉrôaʿ*": "arm/strength/power", "*ʿuzzô*": "his strength/his might/his power", "*ʾettēn*": "I will give/I will permit [negative oath formula - I will not give]", "*dᵉḡānēḵ*": "your grain/your corn", "*maʾăḵāl*": "food/sustenance", "*ʾōyᵉḇayiḵ*": "your enemies/your adversaries", "*yištû*": "they will drink/they will consume", "*bᵉnê-nēḵār*": "sons of foreignness/foreigners/strangers", "*tîrôšēḵ*": "your new wine/your must", "*yāḡaʿat*": "you have labored/you have toiled/you have worked hard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Aldri mer vil jeg gi ditt korn til føde for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din nye vin, som du har arbeidet med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren svoer ved sin høire Haand og ved sin Magts Arm: Jeg vil ikke ydermere give dine Fjender dit Korn til Spise, ei heller skulle en Udlændings Børn drikke din Most, som du haver arbeidet for.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

• KJV 1769 norsk

  HERREN har sverget ved sin høyre hånd, og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil aldri mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og fremmedes sønner skal ikke drikke din vin, som du har arbeidet for.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no longer give your grain to be food for your enemies; and the sons of the foreigner shall not drink your wine, for which you have labored:

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke mer gi ditt korn som føde til dine fiender; og utlendinger skal ikke drikke din nye vin, som du har arbeidet for;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren har sverget ved sin høyre hånd, ja, ved sin sterke arm: 'Jeg gir ikke lenger ditt korn som mat for dine fiender, og fremmede skal ikke drikke din nye vin, som du har arbeidet hardt for.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke mer gi ditt korn som mat til dine fiender, og utlendinger skal ikke drikke din nye vin, som du har arbeidet for.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE hath sworne by his right honde & by his stronge arme, that fro hence forth he wil not geue thy corne to be meate for thine enemies, ner yi wyne (wheri thou hast laboured) to be drynke for ye straungers.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde hath sworne by his right hand and by his strong arme, Surely I wil no more giue thy corne to be meate for thine enemies, & surely the sonnes of the strangers shall not drinke thy wine, for the which thou hast laboured.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde hath sworne by his right hand and by his strong arme, that from hencefoorth he wyll not geue thy corne to be meate for thyne enemies, nor thy vine wherein thou hast laboured, to be drinke for the straungers.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn [to be] meat for thine enemies; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured:

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Sworn hath Jehovah by His right hand, Even by the arm of His strength: `I give not thy corn any more `as' food for thine enemies, Nor do sons of a stranger drink thy new wine, For which thou hast laboured.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy grain to be food for thine enemies; and foreigners shall not drink thy new wine, for which thou hast labored:

• World English Bible (2000)

  Yahweh has sworn by his right hand, and by the arm of his strength, "Surely I will no more give your grain to be food for your enemies; and foreigners shall not drink your new wine, for which you have labored:

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD swears an oath by his right hand, by his strong arm:“I will never again give your grain to your enemies as food, and foreigners will not drink your wine, which you worked hard to produce.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:33 : 33 Frukten av ditt land og alle dine henders arbeid skal et folk, som du ikke kjenner, fortære. Du skal alltid være nedtrykt og undertrykt,
• Jer 5:17 : 17 De vil ta all avlingen på markene dine, som skulle vært mat for sønnene og døtrene dine: de vil ta dine flokker og buskap: de vil ta alle dine vinstokker og fikentrær: og med sverdet vil de ødelegge dine befestede byer som du setter din lit til.
• 5 Mos 28:31 : 31 Ditt storfe skal slaktes foran ditt ansikt, men du skal ikke ete av det. Ditt esel skal tas fra deg med makt, og det skal ikke vendes tilbake til deg. Ditt småfe skal gis til fiendene dine, og ingen skal frelse deg.
• Jes 65:21-23 : 21 De skal bygge hus og bo i dem; plante vingårder og spise deres frukt. 22 De skal ikke mer bygge for andre, eller plante for andre å nyte: for mine folks dager skal være som dagar av et tre, og mine utvalgte skal nyte sine henders verk i fullt mål. 23 Deres arbeid skal ikke være forgjeves, og de skal ikke føde barn til undergang; for de er ætt som Herren har velsignet, og deres etterkommere skal være med dem.
• 3 Mos 26:16 : 16 Så vil jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sette frykt i hjertene deres, til og med fortærende sykdom og brennende smerte, uttørking av øynene og svekkelse av sjelen, og dere vil ikke få utbytte av deres såkorn, for deres hatere vil ta det for mat.
• Dom 6:3-6 : 3 Og hver gang Israels korn ble plantet, kom midianittene, amalekittene og folk fra øst opp mot dem. 4 Og de satte opp læger mot dem; de tok all jorden bar fram til Gaza, så det ikke var mat i Israel, eller noen sauer, okser eller esler. 5 For de kom opp regelmessig med sine okser og telt; de kom i antall som gresshopper; de og kamelene deres var uten tall; og de kom inn i landet for å ødelegge det. 6 Og Israel var i stor nød på grunn av Midian; og Israels barns rop steg opp til Herren.
• Jes 1:7 : 7 Ditt land har blitt ødelagt; dine byer er brent med ild; og landet ditt er lagt i ruiner foran dine øyne, ødelagt og overvunnet av folk fra fremmede land.
• Esek 20:5 : 5 og si til dem: Dette sier Herren: På den dagen da jeg valgte Israel, da jeg avla ed til Jakobs ætt, og ga dem kunnskap om meg i landet Egypt, sa jeg til dem med ed: Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 32:40 : 40 For med min hånd opphøyet til himmelen sier jeg: Ved mitt evige liv,