Verse 9

Og Herren sa til meg: Det er en ond plan på gang blant mennene i Juda og Jerusalems folk.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren sa til meg: 'Det er en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og Herren sa til meg: En konspirasjon er funnet blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til meg: Det er funnet et forbund blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til meg også: Det finnes en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant Juda-mennene og Jerusalems innbyggere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren sa til meg: Det er oppdaget en sammensvergelse blant Judas menn og Jerusalems innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to me, ‘A conspiracy has been found among the people of Judah and the inhabitants of Jerusalem.’

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.11.9", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י נִֽמְצָא־קֶ֙שֶׁר֙ בְּאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה וּבְיֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "*wayyōʾmer* *yhwh* to-me: *nimṣāʾ*-*qešer* in-*ʾîš* *yĕhûdāh* and-in-*yōšbê* *yĕrûšālāim*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is found", "*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yōšbê*": "Qal participle, masculine plural construct - inhabitants of", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "is found/has been discovered/exists", "*qešer*": "conspiracy/plot/treason", "*ʾîš*": "men of/people of/each one of", "*yōšbê*": "inhabitants/dwellers/residents" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Herren til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til mig: Der er fundet et Forbund iblandt Judæ Mænd og iblandt Jerusalems Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of usalem.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to me, A conspiracy is found among the men of Judah and among the inhabitants of Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til meg: En sammensvergelse er funnet blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og blant innbyggerne i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til meg: Det er funnet en sammensvergelse blant mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto me: It is foude out, that whole Israel and all the citisens off Ierusalem are gone backe.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord sayd vnto me, A conspiracie is found among the men of Iudah, and among the inhabitants of Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto me: it is founde out that whole Israel and all these cities of Hierusalem are gone backe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto me: `A conspiracy is found in the men of Judah, And in the inhabitants of Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to me, A conspiracy is found among the men of Judah, and among the inhabitants of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to me,“The people of Judah and the citizens of Jerusalem have plotted rebellion against me!

Referenced Verses

• Hos 6:9 : 9 Som en gjeng med tyver som ligger i bakhold for en mann, slik ligger prestene i skjul for dem som skynder seg til Sikem, for de har onde planer.
• Mika 3:11 : 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.
• Mika 7:2-3 : 2 Den gode mannen er borte fra jorden, det finnes ingen rettskaffen blant mennesker: de lurer alle i skjul for å søke blod, hver mann går etter sin bror med et nett. 3 Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.
• Sef 3:1-4 : 1 Ve til henne som er villfarende og uren, den grusomme byen! 2 Hun lyttet ikke til røsten, brydde seg ikke om lærdom, satte ikke sin lit til Herren, nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen. 4 Hennes profeter er bedragere, full av svik; hennes prester har gjort det hellige urent og handlet voldelig mot loven.
• Matt 21:38-39 : 38 Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven hans! 39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet øversteprestene og folkets ledere seg i huset til øverstepresten, som het Kaifas. 4 De planla sammen å gripe Jesus med list og få ham drept.
• Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg for å overgi ham til dere?» Og de fastsatte prisen til tretti sølvmynter.
• Joh 11:53 : 53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham.
• Apg 23:12-15 : 12 Når det ble dag, slo jødene seg sammen og sverget på at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus. 13 Og mer enn førti av dem gikk sammen om denne ed. 14 De kom til yppersteprestene og lederne og sa: Vi har sverget en stor ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus. 15 Så nå, ber vi dere med Rådet om å be overordnet myndighet om å la ham bli ført ned til dere, som om dere ønsket å undersøke saken nærmere; så vil vi drepe ham før han kommer fram.
• Jer 5:31 : 31 Profetene gir falske ord og prestene tar avgjørelser etter deres retning; og mitt folk er glad for at det er slik: og hva skal dere gjøre til slutt?
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som vil ta dem for seg selv: for alle, fra den minste til den største, er opptatt av å tjene penger; fra presten til profeten er alle falske.
• Esek 22:25-31 : 25 Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort. 26 Hennes prester har handlet voldelig mot min lov; de har gjort mine hellige ting urene: de har ikke skilt mellom det hellige og det vanlige, og de har ikke gjort det klart at det urene er annerledes enn det rene, og deres øyne har vært lukket for mine sabbater, og jeg er ikke æret blant dem. 27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte. 28 Og hennes profeter har brukt kalk, sett tåpelige visjoner og gjort falsk bruk av hemmelige kunster, og sagt: Dette er hva Herren har sagt, når Herren ikke har sagt noe. 29 Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land. 30 Og jeg søkte etter en mann blant dem som ville bygge opp muren og ta sin plass i åpningen foran meg for landet, så jeg ikke skulle sende ødeleggelse over det: men det var ingen. 31 Og jeg slapp løs min lidenskap på dem, og har utslettet dem i ilden av min vrede: Jeg har brakt straffen for deres veier over deres hoder, sier Herren.