Verse 21

Jeg vil holde deg trygg fra de onde gjerningsmenns hender, og jeg vil gi deg frelse fra de grusommes hender.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil redde deg fra de onde og fri deg fra de voldelige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og redde deg fra voldsmenns grep.

• Norsk King James

  Og jeg vil redde deg fra det onde, og jeg vil frigjøre deg fra den fryktelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra tyranners hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og fri deg fra de voldelige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal redde deg fra de ugudelige, og jeg skal løse deg fri fra de fryktelige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil utfri deg fra de onde, og jeg vil forløse deg fra de grusommes hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil fri deg fra de ondes hånd og løse deg fra de voldeliges grep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'I will deliver you from the hand of the wicked and redeem you from the grasp of the violent.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.15.21", "source": "וְהִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֣ד רָעִ֑ים וּפְדִתִ֖יךָ מִכַּ֥ף עָרִצִֽים׃", "text": "*wə-hiṣṣaltîkā* from-hand of-*rāʿîm*, and-*pədîtîkā* from-palm of-*ʿārîṣîm*.", "grammar": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "conjunction + hiphil perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - and I will deliver you", "*rāʿîm*": "adjective masculine plural - wicked/evil ones", "*pədîtîkā*": "qal perfect 1st common singular with 2nd masculine singular suffix - I will redeem you", "*ʿārîṣîm*": "adjective masculine plural - violent/terrible ones" }, "variants": { "*wə-hiṣṣaltîkā*": "and I will deliver you/I will rescue you/I will save you", "*miyyad rāʿîm*": "from the hand of the wicked/from the power of evil ones", "*pədîtîkā*": "I will redeem you/I will ransom you", "*mikkap ʿārîṣîm*": "from the palm/grasp of the terrible ones/from the clutch of the violent ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd og forløse deg fra voldsmennenes grep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil redde dig af de Ondes Haand, og forløse dig af Tyranners Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil utfri deg fra de ondes hånd, og jeg vil forløse deg fra de fryktelige menneskers makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil redde deg fra de ondes hånd, og jeg vil løskjøpe deg fra de frykteliges hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil befri deg fra de onde menneskers hånd, og jeg vil fri deg fra de fryktinngytende!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil befri deg fra de ugudeliges hånd, og jeg vil løskjøpe deg fra de fryktinngytendes hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  And I will ryd the out of the hondes of the wicked, and delyuer the out of the honde of Tirauntes.

• Geneva Bible (1560)

  And I will deliuer thee out of the hand of the wicked, and I will redeeme thee out of the hand of the tyrants.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will rid thee out of the handes of the wicked, and deliuer thee out of the handes of tirauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• Webster's Bible (1833)

  I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!

• American Standard Version (1901)

  And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.

• World English Bible (2000)

  I will deliver you out of the hand of the wicked, and I will redeem you out of the hand of the terrible.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will deliver you from the power of the wicked. I will free you from the clutches of violent people.”

Referenced Verses

• 1 Mos 48:16 : 16 Engelen som har frelst meg fra alt ondt, gi sin velsignelse over disse barna. Måtte mitt navn og mine fedres navn, Abraham og Isak, bli nevnt over dem, og måtte de bli en stor nasjon på jorden.
• Sal 37:40 : 40 Herren hjelper dem og redder dem; han befrir dem fra de ugudelige og frelser dem, fordi de tar sin tilflukt hos ham.
• Jes 29:5 : 5 Dine fienders hær vil bli som fint støv, og alle de harde dikterene som tørre strå ført bort av vinden; plutselig vil det skje.
• Jes 29:20 : 20 For den grusomme har gått til grunne; de som håner Herren er borte; de som vokter på ondskap er avskåret:
• Jes 49:24-25 : 24 Vil krigsbytte bli tatt fra den sterke, eller fangene til den grusomme bli satt fri? 25 Men Herren sier: Selv fangene til den sterke vil bli tatt fra ham, og den grusomme må gi slipp på sitt bytte; for jeg vil ta opp din sak mot dine hatere, og jeg vil beskytte dine barn.
• Jes 54:17 : 17 Ingen krigsredskap som er dannet mot deg, vil ha noen nytte; og hver tunge som taler ondt mot deg, vil bli dømt falsk. Dette er Herrens tjeneres arv, og deres rettferdighet kommer fra meg, sier Herren.
• Jer 50:34 : 34 Deres frelser er sterk; hærskarenes Herre er hans navn: han vil sikkert ta opp deres sak, så han kan gi jorden hvile og trøbbel for Babylons folk.
• Matt 6:13 : 13 La oss ikke komme i fristelse, men frels oss fra det onde.
• Rom 16:20 : 20 Fredens Gud vil snart knuse Satan under føttene deres. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere.
• 2 Kor 1:10 : 10 Han som frelste oss fra en så stor dødsfare, og som vi setter vårt håp til at han fortsatt skal frelse oss;
• Jes 25:3-5 : 3 Derfor skal de sterke folkeslag gi deg ære, byen til de grusomme skal frykte deg. 4 Du har vært et fast tilfluktssted for de fattige og undertrykte i deres nød, en ly fra stormen, en skygge fra heten, når de grusommes vrede er som en vinterstorm. 5 Som varme av skylighet, har du stilnet de stoltes larm; som varme fra en sky, er de grusommes sang stoppet.
• Sal 27:2 : 2 Når onde mennesker, ja, mine fiender, kom mot meg for å tilintetgjøre meg, snublet de og ble til skamme.