Verse 1

Da den femte engelen blåste i basunen, så jeg en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og til ham ble det gitt nøkkelen til avgrunnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og den femte engelen blåste i sin basun, og jeg så en stjerne fra himmelen som falt ned på jorden. Og han fikk nøkkelen til avgrunnen.

• Norsk King James

  Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; og han fikk nøkkelen til avgrunnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da den femte engel blåste i basunen, så jeg en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden, og til den ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og den femte engel blåste, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden. Og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden. Til ham ble nøkkelen til avgrunnens brønn gitt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den femte engelen lød sitt hornsignal, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden; den ble gitt nøkkelen til den bunnløse avgrunnen.

• gpt4.5-preview

  Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som falt fra himmelen til jorden, og han fikk nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen ned på jorden; og nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to the earth. To him was given the key to the shaft of the abyss.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.1", "source": "Καὶ ὁ πέμπτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ εἶδον ἀστέρα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεπτωκότα εἰς τὴν γῆν: καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἡ κλεὶς τοῦ φρέατος τῆς ἀβύσσου.", "text": "And the *pemptos* *angelos* *esalpisen*, and *eidon* *astera* from the *ouranou* *peptōkota* into the *gēn*: and *edothē* to him the *kleis* of the *phreatos* of the *abyssou*.", "grammar": { "*pemptos*": "nominative, masculine, singular - fifth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - messenger/angel", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sounded/blew [trumpet]", "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I saw", "*astera*": "accusative, masculine, singular - star", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven/sky", "*peptōkota*": "perfect active participle, accusative, masculine, singular - having fallen", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*edothē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was given", "*kleis*": "nominative, feminine, singular - key", "*phreatos*": "genitive, neuter, singular - pit/shaft/well", "*abyssou*": "genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit" }, "variants": { "*angelos*": "messenger/angel/envoy", "*astera*": "star/celestial body/heavenly being", "*peptōkota*": "having fallen/descended/been cast down", "*phreatos*": "pit/shaft/well/cistern", "*abyssou*": "abyss/bottomless pit/deep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden. Nøkkelen til brønnen i avgrunnen ble gitt til den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den femte Engel basunede, og jeg saae en Stjerne, nedfalden fra Himmelen paa Jorden, og til den blev Nøglen given til Afgrundens Brønd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

• KJV 1769 norsk

  Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne falle fra himmelen til jorden, og til den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven to the earth, and to him was given the key to the bottomless pit.

• King James Version 1611 (Original)

  And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den femte engelen blåste, og jeg så en stjerne fra himmelen som hadde falt til jorden. Nøkkelen til avgrunnens brønn ble gitt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den femte engelen blåste i trompeten, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som hadde falt fra himmelen til jorden, og det ble gitt ham nøkkelen til avgrunnens brønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fyfte angell blewe and I sawe a stare fall from heven vnto the erth. And to him was geven the kaye of the bottomlesse pytt.

• Coverdale Bible (1535)

  And the fyfte angell blewe, & I sawe a starre fall from heaue vnto ye earth. And to him was geue the kaye of the bottomlesse pytt.

• Geneva Bible (1560)

  And the fifth Angel blew the trumpet, and I saw a starre fall from heauen vnto the earth, and to him was giuen the key of the bottomlesse pit.

• Bishops' Bible (1568)

  And the fift angell blewe, and I sawe a starre fall from heauen vnto ye earth: and to hym was geuen the key of the bottomlesse pit.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

• Webster's Bible (1833)

  The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the fifth messenger did sound, and I saw a star out of the heaven having fallen to the earth, and there was given to it the key of the pit of the abyss,

• American Standard Version (1901)

  And the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss.

• World English Bible (2000)

  The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the fifth angel blew his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth, and he was given the key to the shaft of the abyss.

Referenced Verses

• Åp 8:10 : 10 Da den tredje engelen blåste, falt en stor stjerne brennende som en fakkel fra himmelen, og den falt over en tredjedel av elvene og vannkildene.
• Luk 8:31 : 31 De ba ham om å ikke befale dem å gå ned i avgrunnen.
• Rom 10:7 : 7 Eller, Hvem skal stige ned i avgrunnen? (det vil si, for å hente Kristus opp fra de døde:)
• Åp 1:18 : 18 jeg var død, men se, jeg lever i all evighet, og jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• Åp 9:2 : 2 Han åpnet avgrunnen, og røyk steg opp derfra som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røken.
• Åp 20:1 : 1 Og jeg så en engel komme ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i hånden.
• Luk 10:18 : 18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn.
• 2 Tess 2:3-8 : 3 Gi ikke tro til falske ord, for først må det komme et frafall fra troen, og syndens menneske, fortapelsens sønn, åpenbares, 4 som setter seg opp mot all autoritet, og hever seg over alt som kalles Gud eller gjenstand for tilbedelse, slik at han setter seg i Guds tempel og gir seg ut for å være Gud. 5 Husker dere ikke at jeg sa dere disse tingene da jeg var hos dere? 6 Og nå forstår dere hva som holder tilbake hans åpenbaring inntil tiden er inne. 7 For det hemmelige ondskapens verk er allerede i arbeid; men det er en som holder det tilbake inntil han fjernes. 8 Og da vil den onde bli åpenbart, han som Herren Jesus vil utslette med sin munns ånde og ødelegge ved sitt komme,
• 2 Tim 3:1-5 : 1 Men vær sikker på dette, at i de siste dager skal vanskelige tider komme. 2 For menneskene skal være egoistiske, pengekjære, stolte, med bitre ord, ulydige mot sine foreldre, utakknemlige, uten respekt for Gud, 3 uten naturlig kjærlighet, bitre hatere, baktalende, voldelige og uten selvkontroll, fulle av hat mot det gode, 4 sveket sine venner, tankeløse, selvgode, elskere av nytelse mer enn av Gud; 5 med en ytre form av gudsdyrkelse, men fornekter kraften i den: gå ikke sammen med disse.
• Åp 1:20 : 20 Hemmeligheten med de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene er dette: De syv stjernene er englene for de syv menighetene, og de syv lysestakene er de syv menighetene.
• Åp 8:2 : 2 Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk sju basuner.
• Åp 8:6-8 : 6 Og de sju englene med de sju basunene gjorde seg klare til å blåse. 7 Da den første blåste, ble det sendt hagl og ild blandet med blod over jorden: og en tredjedel av jorden, trærne og alt grønt gress ble brent opp. 8 Da den andre engelen blåste, var det som om et stort fjell brennende av ild ble kastet i havet: og en tredjedel av havet ble til blod,
• Åp 20:10 : 10 Og djevelen som hadde villedet dem, ble kastet i sjøen av brennende ild og svovel, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt, i evigheters evigheter.
• Åp 8:12 : 12 Da den fjerde engelen blåste, ble en tredjedel av solen, månen og stjernene formørket, så en tredjedel av dagen og natten var uten lys.
• Åp 9:11-13 : 11 De hadde en konge over seg, avgrunnens engel; hans navn på hebraisk er Abaddon, og på gresk Apollyon. 12 Den første plagen er over; men to plager til kommer etter dette. 13 Da den sjette engelen blåste i basunen, hørte jeg en stemme fra de fire hornene på gullalteret foran Gud.
• Åp 11:14-15 : 14 Den andre ulykken er forbi; se, den tredje ulykken kommer snart. 15 Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.
• Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var og er ikke, men skal stige opp fra avgrunnen og gå under. Og de som bor på jorden, de hvis navn ikke står i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, skal undre seg når de ser dyret som var, og ikke er, men skal komme igjen.
• Jes 14:12 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende, morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, lav blant de dødes kropper!