Verse 2

Han åpnet avgrunnen, og røyk steg opp derfra som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røken.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han åpnet avgrunnen; og det steget opp røk fra avgrunnen som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket av røyken fra avgrunnen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han åpnet brønnen til avgrunnen; og det steg opp røk fra brønnen som røyken fra en stor ovn. Og solen og luften ble mørklagt av røken fra brønnen.

• Norsk King James

  Og han åpnet avgrunnen; og det steg opp tykk røk fra avgrunnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble mørket på grunn av røyken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den åpnet avgrunnens brønn, og en røyksøyle steg opp som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyk fra brønnen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp røyk ut av brønnen, som røyken av en stor ovn; og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp en røyk fra brønnen, som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han åpnet den bunnløse avgrunnen, og fra den steg opp røyk, lik den fra en stor ovn; solen og luften ble mørknet av røyken.

• gpt4.5-preview

  Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg røyk opp av brønnen, lik røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg røyk opp av brønnen, lik røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He opened the shaft of the abyss, and smoke rose out of the shaft like the smoke of a great furnace. The sun and the air were darkened by the smoke from the shaft.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.2", "source": "Καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου· καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος, ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης· καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος.", "text": "And *ēnoixen* the *phrear* of the *abyssou*; and *anebē* *kapnos* from the *phreatos*, as *kapnos* *kaminou* *megalēs*; and *eskotisthē* the *hēlios* and the *aēr* from the *kapnou* of the *phreatos*.", "grammar": { "*ēnoixen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - opened", "*phrear*": "accusative, neuter, singular - pit/shaft/well", "*abyssou*": "genitive, feminine, singular - abyss/bottomless pit", "*anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up/ascended", "*kapnos*": "nominative, masculine, singular - smoke", "*phreatos*": "genitive, neuter, singular - pit/shaft/well", "*kaminou*": "genitive, feminine, singular - furnace/oven", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great/large", "*eskotisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was darkened", "*hēlios*": "nominative, masculine, singular - sun", "*aēr*": "nominative, masculine, singular - air/atmosphere", "*kapnou*": "genitive, masculine, singular - smoke" }, "variants": { "*anebē*": "went up/ascended/rose", "*kaminou*": "furnace/oven/kiln", "*eskotisthē*": "was darkened/obscured/dimmed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den åpnet brønnen i avgrunnen, og det steg opp røyk fra brønnen som røyk fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den oplod Afgrundens Brønd; og en Røg steg op af Brønden, lig Røgen af en stor Ovn, og Solen og Luften blev formørket af Brøndens Røg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he opened the bottomless pit; and the arose a smoke out of the pit, as the smoke of a gat furnace; and the sun and the air we darkened by ason of the smoke of the pit.

• KJV 1769 norsk

  Og den åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp røyk fra brønnen som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyk fra brønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he opened the bottomless pit, and smoke arose from the pit, like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened because of the smoke of the pit.

• King James Version 1611 (Original)

  And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en brennende ovn. Solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyken fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen, som røyken fra en stor ovn; og solen og luften ble formørket på grunn av røyken fra brønnen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he opened the botomlesse pytt and there arose the smoke of a grett fornace. And the sunne and the ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he opened the bottomlesse pytt, and there arose the smoke of a greate fornace. And the Sonne, and ye ayer were darkned by the reason of the smoke of the pytt.

• Geneva Bible (1560)

  And he opened the bottomlesse pit, and there arose the smoke of the pit, as the smoke of a great fornace, and the sunne, and the ayre were darkened by the smoke of the pit.

• Bishops' Bible (1568)

  And he opened the bottomlesse pit, and the smoke of the pit arose, as the smoke of a great fornace, and the sunne and the ayre were darkened by the reason of the smoke of the pit.

• Authorized King James Version (1611)

  And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

• Webster's Bible (1833)

  He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a{TR adds "great"} burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he did open the pit of the abyss, and there came up a smoke out of the pit as smoke of a great furnace, and darkened was the sun and the air, from the smoke of the pit.

• American Standard Version (1901)

  And he opened the pit of the abyss; and there went up a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.

• World English Bible (2000)

  He opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit, like the smoke from a burning furnace. The sun and the air were darkened because of the smoke from the pit.

• NET Bible® (New English Translation)

  He opened the shaft of the abyss and smoke rose out of it like smoke from a giant furnace. The sun and the air were darkened with smoke from the shaft.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:28 : 28 Han så utover Sodoma og Gomorra og hele lavlandet og så røyken fra landet stige opp som røyken fra en ovn.
• Joel 2:2 : 2 En dag med mørke og dyp skygge er nær, en dag med skyer og nattsvart mørke; som en tett sky dekker et stort og mektig folk fjellene; aldri har det vært noe slikt før, og det vil ikke skje igjen fra generasjon til generasjon.
• Joel 2:10 : 10 Jorden rystes foran dem og himmelen skjelver; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt lys.
• Jes 14:31 : 31 Rop ut i klage, du port! Lag lyder av sorg, du by! Hele ditt land er blitt til intet, å Filistia; for det kommer en røk fra nord, og hver mann holder sin plass i rekken.
• Åp 14:11 : 11 Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ingen hvile dag og natt, de som tilber dyret og dets bilde, og de som har dets navn som merke.
• 1 Mos 15:17 : 17 Da solen var gått ned og det var blitt mørkt, var det at han så en rykende ovn og en brennende fakkel som gikk mellom delene.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: Rekk hånden din mot himmelen, så hele Egyptens land blir mørkt, så de kan føle mørket. 22 Og da Moses rakte hånden ut, ble landet Egypt dekket av dyp mørke i tre dager. 23 De kunne ikke se hverandre, og ingen reiste seg fra sitt sted på tre dager; men der hvor Israels barn bodde, var det lys.
• 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.
• Apg 2:19 : 19 Jeg vil gjøre under på himmelen og tegn på jorden, blod og ild og røyksøyler.
• Åp 8:12 : 12 Da den fjerde engelen blåste, ble en tredjedel av solen, månen og stjernene formørket, så en tredjedel av dagen og natten var uten lys.
• Åp 9:17 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem, hadde brynjer av ild, røyk og svovel; hodene på hestene var som løvehoder, og ut av munnen deres kom ild, røyk og svovel.