Verse 11

Og Mika, sønnen til Gemarja, sønnen til Sjafan, etter å ha hørt alle ordene til Herren fra boken,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra bokrullen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Norsk King James

  Da Michaiah, sønn av Gemariah, sønn av Shaphan, hadde hørt alle Herrens ord fra boken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken,

• o3-mini KJV Norsk

  Da Mikaia, Gemarias sønn og Shaphans sønn, hadde hørt alle HERRENs ord fra boken,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra bokrullen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Micaiah son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the scroll,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.11", "source": "וַ֠יִּשְׁמַ֗ע מִכָ֨יְהוּ בֶן־גְּמַרְיָ֧הוּ בֶן־שָׁפָ֛ן אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה מֵעַ֥ל הַסֵּֽפֶר", "text": "And-*wayyišmaʿ* *Mikāyəhû* son-of-*Gəmaryāhû* son-of-*Šāfān* *ʾet*-all-*dibrê* *Yəhwāh* from-upon the-*sēper*", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he heard", "*Mikāyəhû*": "proper name, masculine singular - Micaiah", "*Gəmaryāhû*": "proper name, masculine singular - Gemariah", "*Šāfān*": "proper name, masculine singular - Shaphan", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*Yəhwāh*": "proper name - LORD/Yahweh", "*sēper*": "common noun, masculine singular with definite article - the book/scroll" }, "variants": { "*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he listened to", "*dibrê*": "words of/matters of/commands of", "*sēper*": "book/scroll/document/letter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mikaja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michaja, Søn af Gemarja, Søn af Saphan, hørte alle Herrens Ord af Bogen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

• KJV 1769 norsk

  Da Mikaia, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle Herrens ord fra bokrullen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard all the words of the LORD out of the book,

• King James Version 1611 (Original)

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Mikalja, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle Herrens ord fra boken,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hørte alle Herrens ord fra boken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da Mika, sønn av Gemarja, sønn av Sjafan, hadde hørt alle ordene fra Herren fra boken,

• Coverdale Bible (1535)

  Now whe Micheas the sonne off Gamarias the sonne of Saphan had herde all the wordes of the LORDE out of ye boke,

• Geneva Bible (1560)

  When Michaiah the sonne of Gemariah, the sonne of Shaphan had heard out of the booke all the wordes of the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  Now when Micheas the sonne of Gamariah, the sonne of Saphan, heard all the wordes of the lord out of the booke,

• Authorized King James Version (1611)

  When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD,

• Webster's Bible (1833)

  When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Michaiah son of Gemariah, son of Shaphan, heareth all the words of Jehovah from off the book,

• American Standard Version (1901)

  And when Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Jehovah,

• World English Bible (2000)

  When Micaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of Yahweh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the LORD had said.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:12-14 : 12 Og han ga ordre til Hilkia, presten, og Akikam, sønn av Safan, og Akbor, sønn av Mika, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa: 13 Gå og søk Herren for meg, for folket og for hele Juda om ordene i denne boken som er funnet; for Herrens vrede er stor mot oss, fordi våre fedre ikke har gitt akt på ordene i denne boken og ikke har fulgt alt som er skrevet i den. 14 Så gikk Hilkia, presten, og Akikam og Akbor og Safan og Asaja til profetinnen Hulda, hustru til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, vokter av kledene. Hun bodde i Jerusalem, i den andre delen av byen, og de snakket med henne.
• 2 Kong 25:22 : 22 Hva angår folket som fortsatt bodde i landet Juda, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok bort, gjorde han Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, til hersker over dem.
• 2 Krøn 34:20 : 20 Han ga ordre til Hilkia og til Akikam, sønn av Sjafan, og Abdon, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa,
• Jer 36:10 : 10 Deretter leste Baruk offentlig Jeremias ord fra boken, i Herrens hus, i rommet til Gemarja, sønnen til Sjafan skriveren, i øvre gårdsrommet, når man går inn gjennom den nye døren til Herrens hus, i alles hørsel.