Verse 24
Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg så fjellene, og se, de skalv; og alle haugene vaklet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
Norsk King James
Jeg så fjellene; se, de skalv; og alle høydene ristet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, alle høydene ristet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle åsene rørte seg lett.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle åsene beveget seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg så fjellene, og se, de rystet, og alle høydene skalv.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I looked at the mountains, and they were quaking; all the hills were swaying.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.4.24", "source": "רָאִ֙יתִי֙ הֶֽהָרִ֔ים וְהִנֵּ֖ה רֹעֲשִׁ֑ים וְכָל־הַגְּבָע֖וֹת הִתְקַלְקָֽלוּ׃", "text": "*Rāʾîtî* the *hehārîm*, and *hinnēh* *rōʿăšîm*; and all the *gəbāʿôt* *hitqaləqālû*", "grammar": { "*Rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I saw/looked", "*hehārîm*": "masculine plural noun - mountains", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*rōʿăšîm*": "qal participle, masculine plural - quaking/shaking", "*gəbāʿôt*": "feminine plural noun - hills", "*hitqaləqālû*": "hithpalpel perfect, 3rd common plural - they wavered/swayed" }, "variants": { "*Rāʾîtî*": "saw/looked at/observed", "*hehārîm*": "mountains/mountain ranges", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*rōʿăšîm*": "quaking/shaking/trembling", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*hitqaləqālû*": "wavered/swayed/moved to and fro" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene ristet.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg saae Bjergene, og see, de bævede, og alle Høiene skjælvede.
King James Version 1769 (Standard Version)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
KJV 1769 norsk
Jeg så fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg lett.
KJV1611 - Moderne engelsk
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
King James Version 1611 (Original)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene beveget seg frem og tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg så på fjellene, og se, de rystet. Og alle åsene beveget seg lett.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg så på fjellene, og se, de skalv, og alle høydene skalv.
Coverdale Bible (1535)
I behelde the mountaynes, and they trembled, and all the hilles were in a feare.
Geneva Bible (1560)
I behelde the mountaines: and loe, they trembled and all the hilles shooke.
Bishops' Bible (1568)
I behelde the mountaynes, and lo, they trembled, and all the hylles were in a feare.
Authorized King James Version (1611)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Webster's Bible (1833)
I saw the mountains, and, behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I have looked `to' the mountains, And lo, they are trembling. And all the hills moved themselves lightly.
American Standard Version (1901)
I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved to and fro.
World English Bible (2000)
I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.
NET Bible® (New English Translation)
I looked at the mountains and saw that they were shaking. All the hills were swaying back and forth!
Referenced Verses
- Esek 38:20 : 20 Slik at havets fisker og himmelens fugler og jordens dyr og alt som beveger seg på jorden, og alle menneskene som er på jordens overflate, skal skjelve foran meg, og fjellene skal bli veltet og klippeveggene skal komme ned, og hver mur skal falle ned på jorden.
- Jes 5:25 : 25 På grunn av dette har Herrens vrede brent mot hans folk, og hans hånd har vært utstrakt mot dem i straff, og haugene skalv, og likene deres var som avfall på de åpne plassene i byen.
- Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede.
- Jer 8:16 : 16 Lyden av hestenes pust når våre ører fra Dan: ved lyden av ropene fra hans krigshester rystes hele landet av frykt; for de har kommet, og har fortært landet og alt i det; byen og folket som bor i den.
- Mika 1:4 : 4 Og fjellene vil smelte under ham, og dalene vil brytes opp, som voks foran ilden, som vann som strømmer ned en bakke.
- Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver for ham, og høydene smelter bort; jorden brytes i stykker foran ham, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? og hvem kan utholde gløden av hans harme? Hans vrede slippes løs som ild, og klippene sprenges av ham.
- Hab 3:6 : 6 Fra sin høye plass fikk han jorden til å skjelve; han så og folkene beveget seg plutselig: og de evige fjellene brast, de tidløse høydene bøyde seg ned; hans veier er evige.
- Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
- Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, beveget som en hær fra Edoms mark, skalv jorden og himlene ble urolige, og skyene sendte ut vann. 5 Fjellene skalv for Herren, for Herren, Israels Gud.
- 1 Kong 19:11 : 11 Så sa han: Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn. Da gikk Herren forbi, og et stort og sterkt vind rev opp fjellet og knuste klippene for Herrens åsyn, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden var det et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
- Sal 18:7 : 7 Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm.
- Sal 77:18 : 18 Lyden av din torden rullet videre; verden flammet med vårt lysets storm; jorden rystet.
- Sal 97:4 : 4 Hans lysende flammer gir lys til verden; jorden så det og skjelvde.
- Sal 114:4-7 : 4 Fjellene hoppet som geiter, og smååsene som lam. 5 Hva var i veien med deg, hav, at du flyktet? Jordan, at du vendte tilbake? 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam? 7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;