Verse 5

Kom, la oss gå opp om natten og ødelegge hennes store hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis dere, la oss gå opp om natten og ødelegge alle hennes palasser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• Norsk King James

  Reis deg, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå opp og la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, og la oss gå opp om natten og ødelegge hennes palasser!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, og la oss dra om natten for å ødelegge hennes palasser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, og la oss gå om natten og ødelegge palassene hennes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stå opp, la oss angripe om natten og ødelegge hennes palasser!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, let us attack by night and destroy her fortresses!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.5", "source": "ק֚וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַלָּ֔יְלָה וְנַשְׁחִ֖יתָה אַרְמְנוֹתֶֽיהָ׃ ס", "text": "*qûmû* and-let-us-*naʿăleh* in-the-*laylāh* and-let-us-*našḥîtāh* her-*ʾarmənôtêhā*.", "grammar": { "*qûmû*": "qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*naʿăleh*": "qal imperfect, 1st person plural cohortative - let us go up/attack", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*našḥîtāh*": "hiphil imperfect, 1st person plural cohortative - let us destroy", "*ʾarmənôtêhā*": "noun, masculine plural + 3rd feminine singular suffix - her palaces/fortresses" }, "variants": { "*naʿăleh*": "let us go up/attack/ascend", "*našḥîtāh*": "let us destroy/ruin/corrupt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «Reis dere, vi skal angripe om natten og ødelegge hennes palasser.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Staaer op og lader os drage op om Natten og fordærve hendes Paladser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, og la oss gå om natten, og la oss ødelegge hennes palasser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• Norsk oversettelse av Webster

  Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Reis dere, la oss dra opp om natten, og ødelegge hennes palasser.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stå opp, la oss dra opp om natten og ødelegge hennes palasser.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, let vs go vp by night, and destroye hir stronge holdes,

• Geneva Bible (1560)

  Arise, and let vs goe vp by night, and destroy her palaces.

• Bishops' Bible (1568)

  Arise, let vs go vp by night, and destroy her strong holdes.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, and let us go by night, and let us destroy her palaces.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, and we go up by night, And we destroy her palaces.'

• American Standard Version (1901)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces.

• World English Bible (2000)

  Arise, and let us go up by night, and let us destroy her palaces."

• NET Bible® (New English Translation)

  So come on, let’s go ahead and attack it by night and destroy all its fortified buildings.’

Referenced Verses

• Jes 32:14 : 14 For de vakre husene vil stå tomme; byen som var full av støy vil bli en ødemark; høyden og vakttårnet vil stå tomme for alltid, en glede for skogens esler, et sted med mat for flokkene;
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus og kongens hus og alle husene i Jerusalem, til og med hvert stort hus, med ild:
• Hos 8:14 : 14 For Israel har glemt sin Skaper, og har satt opp kongens hus; og Juda har økt antallet av sine befestede byer. Men jeg vil sende en ild over byene hans og gjøre ende på hans store hus.
• Amos 2:5 : 5 Jeg vil sende ild over Juda, som skal fortære palassene i Jerusalem.
• Amos 3:10-11 : 10 For de vet ikke hvordan de skal gjøre det som er rett, sier Herren, de som fyller sine palasser med vold og plyndring. 11 Derfor, sier Herren, vil en fiende omringe landet, og dine styrker skal bli redusert, og dine store hus skal bli til ruiner.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dine porter, Libanon, så ilden kan fortære dine seder.
• Jer 9:21 : 21 For døden har kommet opp i våre vinduer, trengt seg inn i våre store hus; avskåret barna i gatene og ungdommene på de åpne plassene.
• Jer 17:27 : 27 Men hvis dere ikke lytter til meg, for å holde sabbatsdagen hellig, og ikke la noen byrde løftes og tas gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen: da vil jeg sette en ild i dens porter, som brenner opp de store husene i Jerusalem, og den vil aldri bli slukket.
• 2 Krøn 36:19 : 19 Og Guds hus ble brent og muren i Jerusalem revet ned; alle de store husene deres ble brent med ild og alle de vakre karene ødelagt.
• Sal 48:3 : 3 Gud er kjent i dens byggverk som en høy borg.