Verse 12

Herren sa til Satan: Se, alt han har er i din hånd, men på ham selv må du ikke legge hånd. Så gikk Satan bort fra Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Herren til Satan: 'Se, alt det han har, er i din hånd. Men på ham selv skal du ikke strekke ut hånden.' Så forlot Satan Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Satan: Se, alt han har er i din hånd; bare på ham selv skal du ikke legge din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Satan: Se, alt hva han har ligger i din makt; bare på ham selv må du ikke legge hånden din. Så gikk Satan bort fra Herrens ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd; bare du ikke rekker ut hånden mot ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Satan: 'Se, alt han eier er i dine hender. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd.' Så forlot Satan Herrens nærhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren sa til Satan: 'Se, alt han eier er under din makt; men du må ikke rette din hånd mot ham selv.' Og Satan dro bort fra Herrens nærvær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din makt; men mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, men legg ikke hånd på ham selv.» Da gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Satan, 'Very well, everything he has is in your power, but do not lay a hand on the man himself.' Then Satan went out from the presence of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.12", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yōʾmer* *YHWH* to-the-*śāṭān* *hinnēh* all-which-to-him in-*yādekā* only to-him not-*tišlaḥ* *yādekā* *wa-yēṣēʾ* the-*śāṭān* from-with *pənê* *YHWH*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yādekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*tišlaḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall stretch out", "*yādekā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wa-yēṣēʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and went out", "*śāṭān*": "masculine singular noun with definite article - the adversary/Satan", "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*bə-yādekā*": "in your hand/in your power", "*ʾal-tišlaḥ yādekā*": "do not stretch out your hand/do not harm", "*mē-ʿim pənê YHWH*": "from the presence of the LORD/from before the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, bare legg ikke hånd på ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Satan: See, alt det, han haver, være i din Haand, aleneste læg ikke din Haand paa ham (selv). Da gik Satan ud fra Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Herren sa til Satan: Se, alt han eier er i din hånd; bare på ham selv må du ikke legge hånd. Så gikk Satan bort fra Herrens nærvær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Satan, "Behold, all that he has is in your power; only do not put forth your hand on himself." So Satan went out from the presence of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Satan: "Se, alt han har, er i din hånd. Bare mot ham selv må du ikke rekke ut din hånd." Så dro Satan bort fra Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa Herren til Anklageren: 'Se, alt han eier er i din hånd, bare rør ikke ved ham selv.' Så gikk Anklageren bort fra Herrens åsyn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Herren til Satan: Se, alt han eier, er i din makt; bare harmen hans skal du ikke legge hand på. Så gikk Satan bort fra Herrens nærhet.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Sathan: lo all that he hath, be in thy power: only vpon himself se that thou laye not thine honde. Then wente Sathan forth from the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde sayde vnto Satan, Lo, all that he hath is in thine hand: onely vpon himselfe shalt thou not stretch out thine hand. So Satan departed from the presence of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde saide vnto Satan: Lo, all that he hath be in thy power, only vpon him selfe see that thou lay not thine hand. And Satan went foorth from the presence of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Satan, Behold, all that he hath [is] in thy power; only upon himself put not forth thine hand. So Satan went forth from the presence of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, all that he hath `is' in thy hand, only unto him put not forth thy hand.' And the Adversary goeth out from the presence of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Satan, Behold, all that he hath is in thy power; only upon himself put not forth thy hand. So Satan went forth from the presence of Jehovah.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Satan, "Behold, all that he has is in your power. Only on himself don't put forth your hand." So Satan went forth from the presence of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said to Satan,“All right then, everything he has is in your power. Only do not extend your hand against the man himself!” So Satan went out from the presence of the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:6 : 6 Og Abram sa: Tjenestekvinnen er i din makt; gjør med henne som du synes er best. Og Sarai var hard mot henne, så hun flyktet fra henne.
• 1 Kong 22:23 : 23 Så se, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine; Herren har talt ondt mot deg.
• 2 Kor 12:7 : 7 Og fordi åpenbaringene var så store, for at jeg ikke skulle bli overmodig, ble det gitt meg en torn i kjødet, en sendt fra Satan for å plage meg.
• Job 2:4-7 : 4 Og Satan svarte Herren: Hud for hud, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv. 5 Men nå, om du bare rekker ut din hånd og rører ved hans bein og kjøtt, vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet. 6 Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, bare ta ikke hans liv. 7 Og Satan gikk ut fra Herrens ansikt og sendte en ond sykdom over Job som dekket hans hud fra fotsålen til hodetoppen.
• Sal 76:10 : 10 ... vil gi deg lovprisning; resten av ...
• Jes 27:8 : 8 Din vrede mot henne har blitt tydelig ved å drive henne bort; han har ført henne bort med sin stormvind på den dagen hans østavind blåste.
• Jer 38:5 : 5 Da sa kong Sedekia: Se, han er i deres hender, for kongen kunne ikke gjøre noe mot dem.
• Luk 8:32-33 : 32 Der var en stor flokk svin som gresset på fjellet, og de onde åndene ba ham om lov til å gå inn i dem; han ga dem lov. 33 De onde åndene forlot mannen, gikk inn i svinene, og flokken styrtet seg ned fra skrenten i sjøen og druknet.
• Luk 22:31-32 : 31 Simon, Simon, Satan har bedt om å få riste dere som hvete. 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du har vendt om, styrk dine brødre.
• Joh 3:35-36 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, Guds vrede blir over ham.
• Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du ville ikke ha noen makt over meg dersom det ikke var gitt deg av Gud; derfor har den som overgav meg til deg større skyld.
• 1 Kor 10:13 : 13 Ingen prøvelse har kommet over dere som ikke er menneskelig; og Gud er trofast, som ikke vil la dere prøves over evne, men med prøvelsen vil han også skaffe en utvei, så dere kan klare den.