Verse 5

Skyggene i underverdenen skjelver; vannene og de som bor i dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De døde skjelver; de som ligger i graven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De døde tingene formes under vannene, og beboerne der nede.

• Norsk King James

  Døde skapninger dannes fra dypet under vannet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De døde skjelver under vannene og de som bor i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De døde skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De døde tingene formes under vannene, og deres innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Under vannene blir døde ting dannet, sammen med dem som bor der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De døde tingene formes under vannene, og deres innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dødes ånder skjelver under vannet, sammen med deres innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The dead tremble beneath the waters and those who dwell in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.26.5", "source": "הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃", "text": "*hārĕpāʾîm* *yĕḥôlālû* *mittaḥat* *mayim* *wĕ-šōknêhem*", "grammar": { "*hārĕpāʾîm*": "definite article + noun, masculine plural - the dead/shades/spirits", "*yĕḥôlālû*": "Polal imperfect, 3rd masculine plural - they tremble/writhe", "*mittaḥat*": "preposition + preposition - from under/beneath", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*wĕ-šōknêhem*": "waw conjunction + Qal participle, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - and their inhabitants" }, "variants": { "*rĕpāʾîm*": "dead/shades/departed spirits/giants", "*yĕḥôlālû*": "tremble/writhe/are made to twist in pain", "*šōknêhem*": "their inhabitants/dwellers/those who dwell there" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skyggene skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Døde bæve under Vandene, og de, som boe deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• KJV 1769 norsk

  De døde blir til under vannene, og de som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De døde skjelver, de som er under vannet og alt som lever i det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Skyggene er formet under vannene med deres innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De døde skjelver under vannene og deres innbyggere.

• Coverdale Bible (1535)

  The giauntes & worthies yt are slayne, & lye vnder ye worlde wt their copanions:

• Geneva Bible (1560)

  The dead things are formed vnder the waters, and neere vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Are not dead thinges shapen vnder the waters, and thinges by the waters side?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Dead [things] are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "Those who are deceased tremble, Those beneath the waters and all that live in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Rephaim are formed, Beneath the waters, also their inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  They that are deceased tremble Beneath the waters and the inhabitants thereof.

• World English Bible (2000)

  "Those who are deceased tremble, those beneath the waters and all that live in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Better Description of God’s Greatness“The dead tremble– those beneath the waters and all that live in them.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4 : 4 Det var kjemper på jorden i de dager, og også senere, da Guds sønner hadde omgang med menneskedøtrene og de fødte barn med dem; dette var de mektige menn fra fortiden, de navngjetne menn.
• Sal 88:10 : 10 Vil du gjøre underverk for de døde? Vil skyggenes ånder stå opp for å prise deg? (Sela.)
• Sal 104:25-26 : 25 Der er det store, vide havet, hvor det er levende skapninger, store og små, talløse mengder. 26 Der går skipene; der er Leviatan som du skapte til å leke der.
• Esek 29:3-5 : 3 Si til dem: Dette er ordene fra Herren: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, det store elvedyret som ligger blant sine Nilen-strømmer, som har sagt: Nilen er min, og jeg har laget den for meg selv. 4 Jeg vil sette kroker i munnen din, og fiskene i dine strømmer vil henge fra huden din; jeg vil få deg til å stige opp av dine strømmer, med alle fiskene fra dine strømmer hengende fra huden din. 5 Jeg vil la deg ligge i ødemarken, du og alle fiskene fra dine strømmer: du vil ligge på marken; du vil ikke bli plukket opp eller lagt til hvile i jorden; jeg har gitt deg som føde til markens dyr og himmelens fugler.
• Job 41:1-9 : 1 Han er så grusom at ingen våger å gå imot ham. Hvem kan da stå fast foran meg? 2 Hvem har gått imot meg og vunnet? Det finnes ingen under himmelen! 3 Jeg vil ikke tie om delene av hans kropp, om hans makt og styrken i hans kropp. 4 Hvem har noensinne tatt av hans ytre hud? Hvem kan trenge innenfor hans indre jernrustning? 5 Hvem har åpnet dørene til hans ansikt? Frykt omgir hans tenner. 6 Hans rygg består av plater, tett sammenføyd, som et stempel. 7 De er så nært hverandre at ingen luft kan trenge inn mellom dem. 8 De holder fast i hverandre; de er sammenføyd, så de ikke kan skilles. 9 Hans nys sender ut flammer, og hans øyne er som morgenrødens øyne. 10 Fra hans munn kommer brennende lys, og ildsluer springer opp. 11 Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden. 12 Hans ånde setter fyr på kull, og en flamme går ut av hans munn. 13 Styrke finnes i hans nakke, og frykt danser foran ham. 14 Plater i hans kjøtt er sammenføyd, fast og urørlig. 15 Hans hjerte er sterkt som stein, hardt som den nederste kvernsteinen. 16 Når han gjør seg klar til kamp, blir de sterke overveldet av frykt. 17 Sverdet kan komme nær ham, men trenger ikke gjennom ham; verken spyd, armbrøst eller spiss jern. 18 Jern er for ham som tørt gress, og kobber som mykt tre. 19 Pilen kan ikke få ham på rømmen: steiner er for ham som tørre strå. 20 En kraftig stokk er som et gresstrå, og han gjør narr av styrten av spydet. 21 Under ham er skarpe kanter av knuste potter: som om han trakk et kornknusende redskap over den våte jorden. 22 Dypet koker som et krydderkar, og havet som en parfymekrukke. 23 Etter ham skinner hans vei, så dypet virker hvitt. 24 På jorden finnes ingen annen som ham, som er skapt uten frykt. 25 Alt som er høyt frykter ham; han er konge over alle stolte sønner.