Verse 16
Er ikke maten tatt bort for våre øyne? Gleden og fryden fra vår Guds hus?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Er ikke maten tatt bort rett foran våre øyne, glede og fryd fra vår Guds hus?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Er ikke maten avskåret foran øynene våre, ja, glede og fryd fra vår Guds hus?
Norsk King James
Er ikke maten vi ser, kuttet bort, og gleden og fryden borte fra huset til vår Gud?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Er ikke maten tatt bort for våre øyne, gleden og fryden borte fra vår Guds hus?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Er ikke maten borte foran øynene våre, og gleden og jubelen fra Guds hus?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Er ikke grødeofferet tatt bort for våre øyne, ja, glede og hyllest fra vår Guds hus?
o3-mini KJV Norsk
Er ikke kjøttofferen revet bort for våre øyne, ja, gleden og fryden fra vårt Guds hus?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Er ikke grødeofferet tatt bort for våre øyne, ja, glede og hyllest fra vår Guds hus?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er ikke maten revet bort foran øynene våre, glede og fryd fra vår Guds hus?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Isn’t the food cut off before our eyes, joy and gladness from the house of our God?
biblecontext
{ "verseID": "Joel.1.16", "source": "הֲל֛וֹא נֶ֥גֶד עֵינֵ֖ינוּ אֹ֣כֶל נִכְרָ֑ת מִבֵּ֥ית אֱלֹהֵ֖ינוּ שִׂמְחָ֥ה וָגִֽיל׃", "text": "*Hălôʾ* *negeḏ* *ʿênênû* *ʾōḵel* *niḵrāṯ* *mibbêṯ* *ʾĕlōhênû* *śimḥāh* *wā*-*gîl*", "grammar": { "*Hălôʾ*": "interrogative particle - is not", "*negeḏ*": "preposition - before", "*ʿênênû*": "noun, feminine dual construct + 1st person common plural suffix - our eyes", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*niḵrāṯ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - is cut off", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st person common plural suffix - our God", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular - joy", "*wā*": "conjunction - and", "*gîl*": "noun, masculine singular - gladness" }, "variants": { "*ʾōḵel*": "food/nourishment/meal", "*niḵrāṯ*": "is cut off/removed/withheld", "*śimḥāh*": "joy/happiness/pleasure", "*gîl*": "gladness/rejoicing/exultation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Er ikke maten borte midt foran øynene våre, gledene og frydene borte fra vår Guds hus?
Original Norsk Bibel 1866
Mon Maden ikke være afskaaren for vore Øine, (ja) Glæde og Fryd fra vor Guds Huus?
King James Version 1769 (Standard Version)
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
KJV 1769 norsk
Er ikke maten avskåret foran våre øyne, ja, glede og fryd fra vår Guds hus?
KJV1611 - Moderne engelsk
Is not the food cut off before our eyes, yes, joy and gladness from the house of our God?
King James Version 1611 (Original)
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
Norsk oversettelse av Webster
Er ikke maten tatt bort for våre øyne, glede og fryd fra vår Guds hus?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Er ikke maten tatt bort foran våre øyne? Glede og fryd fra vår Guds hus?
Norsk oversettelse av ASV1901
Er ikke maten tatt bort foran våre øyne, ja, glede og jubel fra vår Guds hus?
Coverdale Bible (1535)
Shal not ye meates be taken awaye before oure eyes, the myrth also & ioye from the house of oure God?
Geneva Bible (1560)
Is not the meate cut off before our eyes? & ioy, and gladnesse from the house of our God?
Bishops' Bible (1568)
Is not the meate cut of before our eyes, yea mirth and ioy from the house of our God?
Authorized King James Version (1611)
Is not the meat cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
Webster's Bible (1833)
Isn't the food cut off before our eyes; Joy and gladness from the house of our God?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Is not before our eyes food cut off? From the house of our God joy and rejoicing?
American Standard Version (1901)
Is not the food cut off before our eyes, [yea], joy and gladness from the house of our God?
World English Bible (2000)
Isn't the food cut off before our eyes; joy and gladness from the house of our God?
NET Bible® (New English Translation)
Our food has been cut off right before our eyes! There is no longer any joy or gladness in the temple of our God!
Referenced Verses
- Sal 43:4 : 4 Da skal jeg gå opp til Guds alter, til min gleders Gud; jeg skal glede meg og lovprise deg med musikk, Gud, min Gud.
- 5 Mos 12:6-7 : 6 Dit skal dere bringe brennofferene og de andre offerene, tienden av eiendelene deres, løfteofferene til Herren, og deres offer av eder, det dere gir frivillig av hjertets impuls, og de førstefødte blant buskapen og flokkene. 7 Der skal du og alle dine gjøre en fest for Herren din Gud, med glede i alt du utfører, fordi Herren har gitt deg sin velsignelse.
- 5 Mos 12:11-12 : 11 da skal det være et sted utpekt av Herren deres Gud som hvilested for hans navn, og der skal dere ta med alt dere får beskjed om: brennofferene, andre offer, tienden av eiendelene, offerene som helliges, og de løfteofferene dere gir til Herren. 12 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og dine sønner og døtre, og dine tjenerne, og levitten som er hos deg i ditt hus, for han har ingen del eller arv blant dere.
- 5 Mos 16:10-15 : 10 Da skal du feire ukenes fest for Herren din Gud, med et frivillig offer gitt av din rikdom som han har gitt deg: 11 Da skal du glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten som er hos deg, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere, på det stedet Herren din Gud har utpekt som hvilestedet for hans navn. 12 Og du skal huske at du var en tjener i landet Egypt: og du skal passe på å holde alle disse lovene. 13 Du skal holde løvhyttefesten i sju dager etter at du har samlet inn alt kornet ditt og laget vinen din: 14 Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere. 15 Hold festen for Herren din Gud i sju dager, på det stedet Herren har utpekt: for Herrens velsignelse vil være over all avlingen din og alt arbeidet dine hender utfører, og du skal bare ha glede.
- Sal 105:3 : 3 Gi ære til hans hellige navn; la dem som søker Herren, glede seg.
- Jes 3:7 : 7 Da vil han si under ed: Jeg vil ikke være en hjelper, for i mitt hus er det verken brød eller klær: Jeg vil ikke la dere gjøre meg til hersker over folket.
- Jes 62:8-9 : 8 Herren har sverget ved sin høyre hånd og ved sin sterke arm: Sannelig, jeg vil ikke lenger gi ditt korn som føde til dine fiender, og fremmede skal ikke drikke den vin du har arbeidet for. 9 Men de som har sanket inn kornet, skal spise det og prise Herren; de som har samlet inn druene, skal drikke vinen i min hellige forgård.
- Joel 1:5-9 : 5 Våkn opp, dere som er drukne av vin, og gråt; klag, alle dere vinglade, fordi den søte vinen er tatt fra deres munn. 6 For et folk har kommet opp mot mitt land, mektig og uten tall; tennene deres er som løvetenner, og de har hoggtenner som en stor løve. 7 De har ødelagt min vinstokk og brutit ned mitt fikentre: de har skrapt barken av, kastet det på jorden; grenene er blitt hvite. 8 Klag som en jomfru kledd i sekkelerret for sin ungdoms ektemann. 9 Matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra Herrens hus; prestene, Herrens tjenere, sørger.
- Joel 1:13 : 13 Kle dere i sekkelerret og sørg, dere prester; klag, dere som tjener ved alteret: kom inn, og kledd i sekkelerret la natten gå over, dere som tjener min Gud: for matofferet og drikkofferet er holdt tilbake fra deres Guds hus.
- Amos 4:6-7 : 6 Men i alle deres byer har jeg holdt maten tilbake fra deres tenner, og i alle deres steder har det vært mangel på brød: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren. 7 Og jeg har holdt regnet tilbake fra dere da det ennå var tre måneder til innhøstingen: Jeg sendte regn over én by og holdt det tilbake fra en annen: en del fikk regn, og den delen hvor det ikke kom regn, ble en ødemark.