Verse 6

Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem opp, kaster dem på bålet og de brenner.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis noen ikke forblir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker; og menneskene samler dem og kaster dem i ilden, og de brennes.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner.

• Norsk King James

  Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut, som en gren, og visner; og menn samler dem og kaster dem i ilden, og de blir brent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og tørker. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brenner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og grenene blir samlet, kastet på ilden og brent opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en gren ikke blir i meg, blir den kastet bort som en visnet gren; den samles, kastes i bålet, og brennes.

• gpt4.5-preview

  Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; folk samler dem sammen, kaster dem på ilden, og de blir brent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet utenfor som en gren og tørker. De samler dem og kaster dem på ilden, og de brenner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone does not remain in me, he is like a branch that is thrown away and withers; such branches are gathered, thrown into the fire, and burned.

• biblecontext

  { "verseID": "John.15.6", "source": "Ἐὰν μή τις μείνῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα, καὶ ἐξηράνθη· καὶ συνάγουσιν αὐτὰ, καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν, καὶ καίεται.", "text": "*Ean mē tis meinē en emoi*, *eblēthē exō hōs* the *klēma*, and *exēranthē*; and *sunagousin auta*, and into the *pur ballousin*, and *kaietai*.", "grammar": { "*Ean mē*": "conditional + negative - if not/unless", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative, masculine, singular - anyone", "*meinē*": "aorist subjunctive, active, third person singular - he remains", "*en emoi*": "preposition + dative - in me", "*eblēthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - he was thrown/cast", "*exō*": "adverb - outside/out", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*klēma*": "nominative/accusative, neuter, singular - branch", "*exēranthē*": "aorist indicative, passive, third person singular - it was dried up/withered", "*sunagousin*": "present indicative, active, third person plural - they gather", "*auta*": "accusative, neuter, plural pronoun - them", "*pur*": "accusative, neuter, singular - fire", "*ballousin*": "present indicative, active, third person plural - they throw/cast", "*kaietai*": "present indicative, passive, third person singular - it is burned" }, "variants": { "*meinē*": "remains/abides/stays", "*eblēthē*": "was thrown/cast out/discarded", "*exēranthē*": "withered/dried up/became dry", "*sunagousin*": "gather/collect/assemble", "*ballousin*": "throw/cast/put", "*kaietai*": "is burned/consumed by fire" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De blir samlet sammen, kastet på ilden og brent.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Nogen ikke bliver i mig, han bliver udkastet som en Green og visner; og man sanker dem og kaster dem i Ilden, og de brænde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Mennesker samler dem og kaster dem på ilden, og de blir brent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If anyone does not abide in me, he is cast forth as a branch and is withered; and men gather them and cast them into the fire, and they are burned.

• King James Version 1611 (Original)

  If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner; og de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. De samler dem, kaster dem i ilden, og de brennes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf a man byde not in me he ys cast forthe as a braunche and is wyddered: and men gadder it and cast it into the fyre and it burneth.

• Coverdale Bible (1535)

  He that abydeth not in me, is cast out as a vyne braunche, and it wythereth, and men gather it vp, and cast it in to the fyre, and it burneth.

• Geneva Bible (1560)

  If a man abide not in me, he is cast forth as a branche, and withereth: and men gather them, and cast them into the fire, and they burne.

• Bishops' Bible (1568)

  Yf a man byde not in me, he is cast foorth as a braunch, and withereth, and men gather them, and cast them into the fyre, and they burne.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast› [them] ‹into the fire, and they are burned.›

• Webster's Bible (1833)

  If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if any one may not remain in me, he was cast forth without as the branch, and was withered, and they gather them, and cast to fire, and they are burned;

• American Standard Version (1901)

  If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and they gather them, and cast them into the fire, and they are burned.

• World English Bible (2000)

  If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered; and they gather them, throw them into the fire, and they are burned.

• NET Bible® (New English Translation)

  If anyone does not remain in me, he is thrown out like a branch, and dries up; and such branches are gathered up and thrown into the fire, and are burned up.

Referenced Verses

• Matt 7:19 : 19 Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.
• Joh 15:2 : 2 Han tar bort hver gren i meg som ikke bærer frukt, og hver gren som bærer frukt, renser han så den kan bære mer frukt.
• Hebr 6:7-8 : 7 For et land som drikker mye regn og bærer gode planter for dem det dyrkes for, får velsignelse fra Gud. 8 Men om det bærer torner og ugress, er det ubrukelig og nær ved å bli forbannet, til slutt blir det brent.
• 2 Pet 2:20 : 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første.
• 1 Joh 2:19 : 19 De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss. Men de dro for at det skulle bli klart at ingen av dem var av oss.
• Matt 13:41 : 41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av hans rike alt som fører til fall og dem som gjør urett,
• Matt 3:10 : 10 Allerede nå ligger øksen ved roten av trærne; hvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet på ilden.
• Esek 15:3-7 : 3 Kan treet brukes til noe håndverk? Lages det en knagg av det for å henge noe på? 4 Se, det blir kastet på ilden for å brenne: Ilden har fortæret begge endene, og midten er brent; egner det seg til noe arbeid? 5 Før det ble kuttet ned, var det ikke brukt til noe; hvor mye mindre vil det da brukes nå som det har blitt forbrent? 6 Derfor sier Herren Gud: Som vintreet blant trærne i skogen som jeg har gitt til ilden for å brenne, slik vil jeg gi Jerusalems innbyggere. 7 Mitt ansikt vil være mot dem; selv om de kommer seg ut av ilden, vil de bli fortært av den, og dere skal vite at jeg er Herren når mitt ansikt er mot dem.
• Esek 17:9 : 9 Si, Dette sier Herren: Vil den klare seg? Vil han ikke trekke opp røttene og kutte av grenene, så alle de unge bladene tørker, og den blir revet opp med røttene?
• Esek 19:12-14 : 12 Men hun ble rykket opp i brennende vrede og lagt lavt på jorden; østavinden kom, tørket henne opp, og grenene hennes ble brutt av; hennes sterke stav ble tørr, ilden fortærte den. 13 Og nå er hun plantet i ødemarken, i et tørt og ubevannet land. 14 Og ild har gått ut fra hennes stang, forårsaker ødeleggelsen av hennes greiner, slik at det ikke er noen sterk stang i henne til å være herskerens myndighetsstav. Dette er en klagesang, og det var for en klagesang.
• Jud 1:12-13 : 12 Disse mennene er som skjulte farer ved deres kjærlighetsmåltider, der de fester sammen med dere uten frykt; de er som skyer uten vann drevet av vinden, trær som ikke bærer frukt, to ganger døde, rotfestet opp. 13 Som ville bølger i havet som skummer av sin egen skam, vandrende stjerner som har evig mørke i vente.
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Hebr 10:27 : 27 Men bare en stor frykt for å bli dømt, og den ildmængde av vrede som vil bli undergang for Guds motstandere.
• Sal 80:15 : 15 Den planten som din høyre hånd plantet, og den grenen du gjorde sterk for deg selv.
• Jes 14:19 : 19 Men du, som en fødsel før tiden, er utstrakt uten hvileplass på jorden; dekket av de døde som er hogd ned med sverd, som går ned til underverdenens laveste deler; en død kropp, trampet under fot.
• Jes 27:10 : 10 For den sterke byen er uten mennesker, et folketomt bosted; og hun har blitt en ødemark: der vil den unge oksen hvile, og dens grener vil være mat for ham.
• Matt 27:5 : 5 Da kastet han sølvet inn i tempelet, gikk bort og hengte seg.
• Job 15:30 : 30 Han slipper ikke ut av mørket; hans grener brenner av flammen, og vinden tar vekk hans knopp.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.