Verse 3

De gjør dette mot dere fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disse ting vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent Faderen, heller ikke meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.

• Norsk King James

  Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette vil de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen eller meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent Faderen eller meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette vil de gjøre mot dere fordi de ikke har kjent Faderen eller meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse tingene vil de gjøre mot dere, fordi de ikke har kjent til Faderen, og ikke meg.

• gpt4.5-preview

  Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal de gjøre mot dere fordi de verken har kjent Faderen eller meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dette skal de gjøre fordi de verken kjenner Faderen eller meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will do these things because they have not known the Father or me.

• biblecontext

  { "verseID": "John.16.3", "source": "Καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὑμῖν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα, οὐδὲ ἐμέ.", "text": "And *tauta poiēsousin* to you, because not *egnōsan* the *Patera*, neither me.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and", "*tauta*": "demonstrative pronoun, accusative, neuter, plural - these things", "*poiēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will do", "ὑμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to you", "ὅτι": "conjunction - because", "οὐκ": "negative particle - not", "*egnōsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they knew/have known", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father", "οὐδὲ": "negative conjunction - neither/nor", "ἐμέ": "personal pronoun, accusative, singular - me" }, "variants": { "*tauta*": "these things/these acts", "*poiēsousin*": "they will do/they will perform", "*egnōsan*": "they knew/they have known/they recognized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og dette skal de gjøre mot dere fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dette skulle de gjøre eder, fordi de hverken kjende Faderen, ei heller mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

• KJV 1769 norsk

  Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de verken kjenner Faderen eller meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me.

• King James Version 1611 (Original)

  And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette vil de gjøre fordi de ikke har kjent verken Far eller meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette skal de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dette skal de gjøre fordi de ikke har kjent verken Faderen eller meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch thinges shal they do vnto you, because they haue nether knowne ye father ner yet me.

• Geneva Bible (1560)

  And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.

• Bishops' Bible (1568)

  And such thynges wyll they do vnto you, because they haue not knowen the father, neither yet me.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.›

• Webster's Bible (1833)

  They will do these things{TR adds "to you"} because they have not known the Father, nor me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things they will do to you, because they did not know the Father, nor me.

• American Standard Version (1901)

  And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.

• World English Bible (2000)

  They will do these things because they have not known the Father, nor me.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will do these things because they have not known the Father or me.

Referenced Verses

• Joh 15:21 : 21 Alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.
• Joh 17:25 : 25 Rettferdige Far, jeg kjenner deg, men verden har ikke kjent deg; men disse vet at du har sendt meg.
• Joh 8:19 : 19 De sa da til ham: Hvor er din Fader? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Fader. Hadde dere kjent meg, ville dere også kjent min Fader.
• Joh 8:55 : 55 Men dere kjenner ham ikke; jeg derimot kjenner ham. Om jeg sier at jeg ikke kjenner ham, så er jeg en løgner som dere. Men jeg kjenner ham, og jeg holder fast på hans ord.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss ved å kalle oss Guds barn; og det er vi. Av denne grunn kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham.
• 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, har ikke kjent Gud, for Gud er kjærlighet.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann. Og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.
• Luk 10:22 : 22 Alt er overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er uten Faderen, eller hvem Faderen er uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare ham for.»
• Joh 15:23 : 23 Den som hater meg, hater også min Far.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv: å kjenne deg, den eneste sanne Gud, og ham du har sendt, Jesus Kristus.
• 1 Kor 2:8 : 8 Ingen av denne verdens herskere forstod den, for hvis de hadde gjort det, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• 2 Kor 4:3-6 : 3 Men om vårt gode budskap er tildekket, er det tildekket for dem som går mot undergang: 4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem. 5 For vi forkynner ikke om oss selv, men om Kristus Jesus som Herre, og oss selv som deres tjenere gjennom Jesus. 6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• 2 Tess 1:8 : 8 For å gi straff til dem som ikke kjenner Gud, og til dem som ikke hører på evangeliet om vår Herre Jesus:
• 2 Tess 2:10-12 : 10 og med all urettferdighetens bedrag blant dem som går fortapt fordi de ikke hadde kjærlighet til sannheten som kunne frelse dem. 11 Og derfor vil Gud gi dem over til villfarelsens makt så de tror på løgnen, 12 slik at alle som ikke hadde tro på sannheten, men fant glede i urettferdighet, kan bli dømt.
• 1 Tim 1:13 : 13 enda jeg tidligere hånet ham, forfulgte hans tjenere og var voldelig; men han viste meg barmhjertighet fordi jeg handlet uvitende, uten tro.