Verse 27

Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Peter benektet deretter igjen; og straks beholden gol.

• NT, oversatt fra gresk

  Peter fornektet igjen; og straks sang hane.

• Norsk King James

  Da benektet Peter igjen; og straks gjallet han.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter nektet igjen, og med en gang gol hanen.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter nektet igjen, og øyeblikkelig gakk en hane.

• gpt4.5-preview

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Again Peter denied it, and immediately a rooster crowed.

• biblecontext

  { "verseID": "John.18.27", "source": "Πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος: καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.", "text": "*Palin oun ērnēsato ho Petros*: and *eutheōs alektōr ephōnēsen*.", "grammar": { "*Palin*": "adverb - again", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*ērnēsato*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - denied", "*ho Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*kai*": "conjunction - and", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*alektōr*": "nominative, masculine, singular - rooster", "*ephōnēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - crowed" }, "variants": { "*Palin*": "again/once more", "*oun*": "therefore/then/so", "*ērnēsato*": "denied/disowned/refused", "*eutheōs*": "immediately/at once/straightway", "*alektōr*": "rooster/cock", "*ephōnēsen*": "crowed/called out/sounded" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da negtede Peder atter; og strax goel Hanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peter then denied again: and immediately the cock crew.

• KJV 1769 norsk

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Peter then denied again, and immediately a rooster crowed.

• King James Version 1611 (Original)

  Peter then denied again: and immediately the cock crew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter nektet igjen, og straks gol en hane.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Peter denyed it agayne: and immediatly the cocke crewe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Peter denyed agayne. And immediatly the cock crew.

• Geneva Bible (1560)

  Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Peter therefore denyed againe: And immediatly the Cocke crewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Peter then denied again: and immediately the cock crew.

• Webster's Bible (1833)

  Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  again, therefore, Peter denied, and immediately a cock crew.

• American Standard Version (1901)

  Peter therefore denied again: and straightway the cock crew.

• World English Bible (2000)

  Peter therefore denied it again, and immediately the rooster crowed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter denied it again, and immediately a rooster crowed.

Referenced Verses

• Joh 13:38 : 38 Jesus svarte: Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, jeg sier deg, før hanen galer, skal du tre ganger ha nektet at du kjenner meg.
• Luk 22:60-62 : 60 Og Peter svarte: Menneske, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks mens han ennå talte, gol hanen. 61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Og Peter husket Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger. 62 Og han gikk ut og gråt bittert.
• Matt 26:34 : 34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, i natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»
• Matt 26:74-75 : 74 Da begynte han å forbanne seg og sverge: «Jeg kjenner ikke mannen.» Med det samme gol hanen. 75 Og da kom Jesus' ord til Peter i tankene, da han sa: «Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:30 : 30 Jesus sa til ham: Sannelig, jeg sier deg: Allerede i natt, før hanen galer to ganger, skal du tre ganger si at du ikke kjenner meg.
• Mark 14:68 : 68 Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og han gikk ut i porten, da gol hanen.
• Mark 14:71-72 : 71 Men han begynte å banne og sverge: Jeg kjenner ikke dette mennesket dere snakker om. 72 Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du tre ganger nekte for meg. Og han brast i gråt.
• Luk 22:34 : 34 Og han sa: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger fornekte at du kjenner meg.